Informazioni disponibili solo in lingua inglese:
Registration of Foreign Students to
‘CORSI SINGOLI’ (single courses)
N.B.: The consular jurisdiction of the Embassy of Italy Washington, D.C.is as follows:
DISTRICT OF COLUMBIA
MARYLAND: Counties of Prince George's andMontgomery;
VIRGINIA: Counties of Arlington andFairfax, and the city of Alexandria
All academic documents and/or degrees obtained outside of our consular jurisdiction must be certified by the competent Italian consulate where the academic document/degree was obtained. To find out which consulate you must contact please visit the following link:
All students seeking admission to an Italian university for enrollment in CORSI SINGOLI (one semester or one year program) have to submit their paperwork to the corresponding consular office by the deadline established by the Italian Ministry of Education. Please visit the following link:
All applications must be accompanied by the following documents:
1.Three application forms (see form at end of document), addressed to the Magnifico Rettore of the University, duly filled out in Italian and signed in front of a consular agent;
2.Original certificate of attendanceissued by the Registrar (or by the Assistant Registrar, Associate Registrar, or Student Record Administrator) of an accredited college or university in the USA stating that the applicant is enrolled with the institution as a "full-time bona fide student" pursuing either a Bachelor, a Master, or a Ph.D. degree (specify how many years the applicant has completed - if in a Bachelor Program, the student must qualify at least as a "Junior"), legalized by the Notary Public and accompanied by the Apostille(*) of the Secretary of State where the academic institution is located;
3.Italian translation of school certificate of attendance;
4.2 passport-size photographs (one of which will be authenticated by the Consular Office);
5.2 photocopies of the passport (one of which will be authenticated by the Consular office);
6.the student will furnish the exact address and contact name and information of the Admissions officeat the Italian university where the application will be sent by the competent Consulate.
NB: Please DO NOT staple the translation to the documents and DO NOT detach the original documents from the Apostille for any reason. Removing the staple from the Apostille will make the document null and void.
Pre-applications are accepted conditionally; the actual enrollment takes place only when individual candidates have passed the exam in the Italian language.
After the enrollment has been finalized, students must obtain an Acceptance Letter from the University before they can ask for the student visa. VISAS must be obtained, prior to leaving the United States, through the competent Consulate.
It is the Consulate's responsibility to forward the completed CORSI SINGOLI application to the university, but it is the applicant's responsibility to contact the university to verify acceptance and inquire about the Italian language test. Students concerned about receiving credits for their Italian studies should contact their University department advisor prior to their departure.
IMPORTANT: Those students who intend to take Corsi Singoli while in Italy with IES, MUST apply through the competent Consulate. Upon completion of the pre-enrollment procedure, they can proceed with the visa application. It is not necessary to wait for the acceptance letter from the university, as it is in all other cases.
Credits earned in "corsi singoli" may not be transferred towards an Italian H.Ed. qualification.
For further information please visit
Italian Ministry of Education, University and Research:
Italian Ministry of Education, University and Research–Foreign Students:
Italian Ministry of Education, University and Research–Foreign Students: Application Deadlines:
Study in Italy: Italian Higher Education for International Students:
Or contact:
Ms. Martina Rizzo
Student Office
Embassy of Italy
3000 Whitehaven St., N.W.
Washington, DC 20008-3612
United States of America
Tel.: (202) 612-4435
Fax: (202) 518-2142
E-mail:
Homepage:
1
USEFUL INFORMATION FOR ENROLLMENT IN ITALIAN UNIVERSITIES
1)All foreign students must pre-enroll through the competent Italian Consular Office by the deadline that has been established by the “Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca”)
2)If the foreign student is already in Italy with a regular Student Visa and a “Permesso di Soggiorno” and wants to enroll in a subsequent university course, he/she must ask the “Questura” for an extension of the “Permesso di Soggiorno”; if the extension is granted, the student must send a copy of the renewal to the competent Consulate, together with all the requested documentation for pre-enrollment.
3)If the extension of the “Permesso di Soggiorno” is denied and the student cannot obtain a renewal, he/she must return to the United States to pre-enroll through the Competent Consulate and request a new Student Visa by the scheduled times.
4)In the case of a renewed “Permesso di Soggiorno” only, the student can have the photo and the signature on the application form authenticated by the local Italian Authorities(“Tribunale”). All others must have them authenticated at the competent Consulate at the time of pre-enrollment.
1
AUTENTICA DEI DOCUMENTI SCOLASTICI / ACCADEMICI
(“APOSTILLE”)
ATTENZIONE: Si prega di NON separare la traduzione dai documenti in lingua originale, e di NON separare l’apostille dai medesimi per nessun motivo. Staccare l’apostille rende i documenti completamente nulli e inutilizzabili.
Il governo italiano e le sue agenzie fanno parte della Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 (approvata dagli Stati Uniti il 15 ottobre 1981), che prevede che i documenti stipulati in altri Paesi siano accompagnati dall’Apostille del Segretario di Stato per poterne confermare l’autenticità. L’apostille, infatti, certifica che le firme che compaiono sul documento originale sono autentiche e legittime. Di conseguenza, tutti i documenti redatti negli Stati Uniti, se accompagnati dall’apostille del Segretario di Stato, sono riconosciuti come autentici in Italia.
Tutti i documenti (esempio: pagella finale, diploma di High School, High School transcript, Bachelor of Art diploma, Bachelor of Science diploma, Master’s diploma, Ph.D. diploma, Academic Transcripts)devono essere presentati: in originale; con la firma del “Registrar”, o di un’autorità incaricata dei registri degli studenti, ufficializzata da un “Notary Public”, e provvisti dell’apostille.
------
DISTRETTO DICOLUMBIA:
Office of the Secretary of the District of Columbia
Office of Notary Commissions and Authentications
441 4th Street, NW, Room 810S
Washington, DC20001
Tel.: (202) 727-3117
Website:
Orario di apertura al pubblico: dal Lunedi al Giovedi dalle 9:00 am alle 3:00 pm
------
MARYLAND:
Il documento originale, una volta autenticato da un Notary Public nello stato del Maryland, deve essere sottoposto al County Clerk of the Circuit Court della Contea in cui il Notary è iscritto. Il Clerk’s Office deve assicurare infatti le credenziali del Notary nel giorno in cui il documento viene firmato.
- for MontgomeryCounty: Loretta E. Knight, County Clerk
Montgomery County Circuit Court
Judicial Center
50 Maryland Avenue
Rockville, MD 20850
Tel. (240) 777-9460
Website:
- for Prince George’s County: Marilynn M. Bland, County Clerk
Prince George’s County Circuit Court
14735 Main St.
Upper Marlboro, MD 20772-3051
Tel. (301) 952-3318 / 3330 / 3335
Website:
Dopo questa procedura, il documento può essere inviato (o portato personalmente) all’ufficio appropriato del Secretary of State per l’Apostille.
PER POSTA – Insieme ai documenti scolastici, con la firma autenticata e il certificate rilasciato dalla corrispondente contea, lo studente deve inviare:
- una lettera indicando il Paese di destinazione del documento;
- una busta preaffrancata per la restituzione dei documenti;
- un assegno o vaglia postale (money order) di valore pari a US$ 5.00 per ogni documento, a nome del Secretary of State. L’indirizzo è il seguente:
Certification Desk
Office of the Secretary of State
16 Francis Street,
JeffreyBuilding, 1st Floor,
AnnapolisMD21401
DI PERSONA (WALK-IN SERVICE) – Dalle 8.30 am alle 04.00 pm (anche in alcuni giorni festivi)
16 Francis Street,
AnnapolisMD21401
Telephone: (410) 974-5521
E-mail:
Website:
Valore: US$ 5.00. Si accettano assegni, vaglia postale (money order) o l’esatta quantità in contanti. Bisogna indicare che il Paese di destinazione è l’Italia.
------
1
VIRGINIA:
Prima di ottenere l’Apostille i transcripts e i diplomi ORIGINALI dovranno essere dichiarati autentici da un Notary Public nel Commonwealth of Virginia.
Dopo questa procedura, ci si deve recare a Richmond per richiedere l’Apostille. Occorre specificare che l’Apostille è per l’Italia. Se si decide di richiedere l’Apostille per posta, occorre includere una breve lettera con le ragioni per cui si richiede tale documento e una busta preaffrancata, insieme all’appropriata quantità di denaro e a tutti i documenti richiesti.
Si può ottenere l’Apostille al seguente indirizzo:
Ms. Betsy Anderson
Director of Authentications
Office of the Secretary of the Commonwealth
1111 East Broad Street, 4th Floor
Richmond, VA 23219
Tel.: (804) 786-2441
Website:
(da compilare in stampatello / please type in block letters)
DOMANDA DI ISCRIZIONE A CORSI SINGOLI
CITTADINI NON - COMUNITARI RESIDENTI ALL’ESTERO
Anno Accademico ______
Al Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di ......
(indicare la precisa denominazione dell’Università)
Al Direttore di…………………………………………………......
(indicare la precisa denominazione dell’Istituzione Afam e la sede)
Il sottoscritto:
Cognome(max2):……………………………………………………………………………………………..
(per le donne coniugate indicare per primo il cognome da nubile)
Nome(max2):………………………………………………………………………………………………….
Nato il…………………………a………………………………………………………………………………
(città)(Stato)
…………………………………………………………………………………………………………. M / F (cittadinanza attuale) (sesso)
Recapito……………………………………………………………………………………………………… (via e numero civico) (città e codice postale)
………………………………………………………………………………………………………………
(Stato) (telefono)
Titolo di studio conseguito presso una Universià / frequenza presso una Università
(cancellare la dicitura che non interessa)
“...... ”
Istituzione che ha rilasciato il titolo / presso la quale si frequenta
(cancellare la dicitura che non interessa)
“...... ”
Stato al cui ordinamento degli studi si riferisce il titolo o l’università frequenta(1) ......
CHIEDE
Di essere iscritto per l’anno accademico ______a corsi singoli ......
......
- / -
A tal fine, allega :
-fotocopia autenticata del titolo conseguito presso una Università/certificato di frequenza (cancellare la dicitura che non interessa) legalizzato dalla Rappresentanza italiana competente per territorio (1), munito di legalizzazione consolare, di “dichiarazione di valore in loco” a cura della stessa e corredato di traduzione ufficiale in lingua italiana;
-due fotografie, di cui una autenticata;
-1 fotocopia del passaporto
-altri eventuali documenti (indicare quali) necessari ai fini dell’accoglimento della domanda(2)
......
......
......
Il sottoscritto dichiara:
- di essere a conoscenza che il permesso di soggiorno per studio non può essere modificato per fini di lavoro subordinato.
- di essere in possesso della copertura economica richiesta;
- di essere in possesso di copertura assicurativa per cure mediche e ricoveri ospedalieri secondo quanto previsto dalla legge italiana o di impegnarsi a stipulare un contratto per tale copertura assicurativa al suo ingresso in Italia;
- di assumere l’impegno di presentarsi alla Questura, entro 8 (otto) giorni dall’ingresso in Italia, per il rilascio dell’idoneo “permesso di soggiorno per studio”,esibendo il visto d’ingresso per motivi di “STUDIO” rilasciato dalla Rappresentanza italiana competente al fine di iscriversi al corso sigolo presso l’Università/Istituzione Afam per l’anno accademico ______;
- di impegnarsi, se non ammesso, a rientrare nel Paese di residenza alla scadenza del premesso di soggiorno.
…………………………..
(data) Firma……………………………………………
(Leggibile e per esteso)
(firma autenticata dalla Rappresentanza)
(1)Nei casi in cui il titolo di studio sia stato rilasciato da Istituzione con ordinamento diverso da quello del Paese in cui il candidato risieda (es. studente svizzero che studi in Istituzione ad ordinamento britannico in Svizzera) oppure nel quale il candidato studi o abbia studiato (es. studente svizzero che studi in Kenia in una Istituzione di ordinamento britannico), il titolo dovrà comunque essere munito di legalizzazione, di “dichiarazione di valore in loco” e di eventuale traduzione della Rappresentanza italiana nel Paese al cui ordinamento appartiene la Istituzione che lo ha rilasciato (nei due esempi del Consolato Generale d'Italia in Londra).
(2) Per la eventuale ulteriore documentazione da allegare ci si dovrà attenere a quanto richiesto dall’Università cui è rivolta la presente domanda.
1