Professional Profile of Juri Kanerva

Professional Profile of Juri Kanerva Turku 23/07/2002

Senior translator

Contact details:

Betterword Nordic

Mr. Juri Kanerva

Senior Translator

Address:

Uudenmaantie 42 as 2

FIN-20760 Turku

Finland

Tel.: +358 2 2500427

Fax: +358 2 2500428

http://www.betterword.com

- Accustomed to work with tagged material

- All material proofed by a colleague

- Localisation work (also with database tools)

- Complete memory support

- Extensive proprietary glossaries in-house

Experience & References

Year started: 1996

Experience: ENGLISH - FINNISH SWEDISH - FINNISH FINNISH - ENGLISH - 7 year experience - Educated at Turku University, Åbo Akademi and Liverpool University - Worked e.g. for Berlitz Globalnet, Pasanet, BowneMendez, Nouveau Koulutus, CWT, Scandinavia Translations, F.A.X Translations, - Medical material (EMEA certified), localisation (Microsoft certified thru Mendez) - Relevant end clients include: HP (e.g. via BowneMendez and Lionbridge), Nokia, Ericsson (INK), Oracle, Cognos etc. - VAT registered - Trados available - Most softwares supported. Please ask if you need further info. Sanna Numminen (editor): - Educated at Turku University, Åbo Akademi - Been working with me for 4 years (the same end clients)

References: Involved in e.g. following projects: - Nokia end user documentation - Nokia engineering documentation - Ericsson end-user documentation - Microsoft Office 2000, help for Excel via an agency - Microsoft visio via an agency - Oracle ERP - Siebel ERP - Axapta ERP - Medical and pharmaceutical material for EMEA (the European Agency for Evaluation of the Medicinal Products) - User documentation for medical devices (both home and institutional use), end-clients include Acuson, Siemens, Respironics, Nellcor, Computer Motion, Zoll Aed, Hormos Finland, Pfizer

- Automotive experience: - DAF Trucks, Volvo personbilar, Honda Finland - Financing: Sonera prospectus All in-shop material for Amex + legal material (cardholder agreements etc.)

Education: University degree (Master's degree)

- Turku University

- Åbo Akademi

- Liverpool University

Languages & Specialization

Mother tongue:

- Finnish

Language pairs

- Finnish into English (American)

- French into Finnish

- Swedish into Finnish

- English (American) into Finnish

Specialization(s)

- Business (general)

- Computers (general)

- Engineering: Industrial

- Law (general)

- Software Localization

Available for

Translation

Interpretation

Proofreading

Subtitling

Voice-over

Software & Hardware

Software Package(s): - Adobe Acrobat Reader

- Adobe FrameMaker 5.5

- Adobe FrameMaker 6.0

- Adobe PageMaker 6.5

- Microsoft Access

- Microsoft Excel

- Microsoft Frontpage

- Microsoft PowerPoint

- Microsoft Publisher

- Microsoft Word

- Trados 3, 5 and 5.5

- WinZip

Operating System(s): - Windows 2000

- Windows 98

Hardware: - (A)DSL-connection

- Ftp transfers (up to 100 Mbytes at a time)

- Pentium 4

- Windows PC

- Wireless 384 kbps

Translation Tools: - Lionbridge LionLinguist 5.6

- SDLX 3.5

- Trados 3.0

- Trados 5.0 Freelance

- Trados MultiTerm

- Wordfast