PRESS RELEASE
PERSVERKLARING
Spelling Checkers for South African languages

Speltoetsers vir Suid-Afrikaanse tale
FOR RELEASE/ VIR VRYSTELLING

2010-02-16
ISSUED BY/ UITGEREIK DEUR:

Moira Müller
Communications Officer
Kommunikasiebeampte

Type in your language of choice!

(Afrikaans text follows English)

Potchefstroom – CTexT™ at the North-West University has once again completed software that will enable South Africansto use technology in the language of their choice.

CTexT (Centre for Text Technology), in collaboration with several linguistic partners, recently completed spelling checkers for nine South African languages, to be used in Microsoft®Office programmes such as Microsoft Word. These spelling checkers, along with the one for Afrikaans that forms a part of CTexT’s Afrikaanse SkryfGoed 2008, will help anyone who types in Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, Sesotho sa Leboa, Sesotho, Setswana, Siswati, Tshivenda or Xitsonga to better their writing by highlighting spelling errors and suggesting alternatives. Apart from recognising spelling errors, all these products also include hyphenators (which are most helpful for page layout by breaking up long words at the end of a line). The Afrikaans package (Afrikaanse SkryfGoed 2008) also includesa Grammar Checker and Thesaurus.

“By working in close collaboration with linguists at South African universities and the national language bodies, we developed spelling checkers that evaluate words according to the official orthography of each language. In addition, users can add new words to a custom dictionary, thereby expanding the recognition of the spelling checkers and accommodating the constant evolution of our languages and the specialised vocabulary of certain domains”, says Mr Martin Puttkammer, project leader of this ambitious project.

This is the only range of spelling checkers in South Africa that caters for ten of the official languages, while being based on extended research at a South African university.

The Spelling Checkers may be downloaded, at a minimal cost of R195, from options are also available for multiple computers.

/END

Contact details for more information:

Moira Müller
+27 18 299 1541

Tik in die taal van jou keuse:

Potchefstroom – CTexT™ by die Noordwes-Universiteit het weereens sagteware ontwikkel wat Suid-Afrikaners in staat sal stel om tegnologie in die taal van hul keuse te laat werk.

CTexT (Sentrum vir Tekstegnologie) het onlangs, in samewerking met hul vennote in die taalkunde, speltoetsers vir nege Suid-Afrikaanse tale ontwikkel vir gebruik saam met Microsoft® Office-programme soos Microsoft Word. Hierdie speltoetsers, tesame met die Afrikaanse een wat deel uitmaak van CTexT se Afrikaanse SkryfGoed 2008, sal enigiemand wat dokumente in Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, Sesotho sa Leboa, Sesotho, Setswana, Siswati, Tshivenda of Xitsonga tik, help om hul skryfvaardighede te verbeter deur spelfoute te merk en alternatiewe moontlikhede voor te stel. Behalwe vir die herkenning van spelfoute, sluit al hierdie produkte ook woordafbrekers in. Woordafbrekers vergemaklik bladuitleg deur lang woorde aan die einde van ʼn reël op die korrekte plek af te breek. Die Afrikaanse pakket (Afrikaanse SkryfGoed 2008) sluit ook ʼn Grammatikatoetser en Tesourus in.

“Ons het, deur noue samewerking met taalkundiges by Suid-Afrikaanse universiteite en nasionale taalliggame, speltoetsers ontwikkel wat woorde op grond van elke taal se amptelike ortografie evalueer. Daarby kan gebruikers woorde tot die pasmaakwoordeboek toevoeg, wat weer help om die speltoetsers se herkenningsvermoë te verbreed terwyl dit die voortdurende ontwikkeling van ons tale, asook die gespesialiseerde aard van sekere domeine, in ag neem”, sê Mnr. Martin Puttkammer, projekleier van hierdie enorme taak.

Hierdie is die enigste reeks speltoetsers in Suid-Afrika, gebaseer op uitgebreide navorsing deur ʼn plaaslike universiteit, wat ʼn diens aan tien amptelike landstale bied.

Die Speltoetsers kan teen ’n minimale tarief van R195, van afgelaai word. Lisensiëringsopsies vir meervoudige gebruikers is ook beskikbaar.

/EINDE

Kontakbesonderhede vir meer inligting:

Moira Müller

(018) 299 1541

1

South African Spelling Checkers