Please God, I M Only 17

Please God, I’m only 17 (ENGLISH VERSION AND SPANISH VERSION)

The day I died was an ordinary school day. How I wish I had taken the bus! But I was too cool for the bus. I remembered how I wheedled the car out of Mom. “Special favor,” I pleaded, “all the kids drive.”

When the 2:50 bell rang, I threw all my books in the locker. I was free until 8:40 tomorrow morning! I ran to the parking lot, excited at the thought of driving a car and being my own boss. FREE!

It doesn’t matter how the accident happened. I was goofing off – going too fast. Taking crazy chances. But I was enjoying my freedom and having fun. The last thing I remember was passing an old lady who seemed to be going awfully slow. I heard the deafening crash and felt a terrific jolt. Glass and steel flew everywhere. My whole body seemed to be turning inside out. I heard myself scream.

Suddenly, I awakened; it was very quiet. A police officer was standing over me. Then I saw a doctor. My body was mangled; I was saturated with blood. Pieces of jagged glass were sticking out all over. Strange that I couldn’t feel anything.

Hey, don’t pull that sheet over my head. I can’t be dead. I’m only 17; I’ve got a date tonight. I am supposed to grow up and have a wonderful life. I haven’t lived yet. I can’t be dead.

Later I was placed in a drawer. My parents had to identify me. Why did they have to see me like this? Why did I have to look at Mom’s face when she faced the most terrible ordeal of her life? Dad suddenly looked like an old man. He told the man in charge, “Yes, he is my son.”

The funeral was a weird experience. I saw all my relatives and friends walk toward the casket. They passed by, one by one, and looked at me with the saddest eyes I’ve ever seen. Some of my buddies were crying. A few of the girls touched my hand and sobbed as they walked away.

Please…somebody…wake me up! Get me out of here. I can’t bear to see my Mom and Dad so broken up. My grandparents are so racked with grief they can barely walk. My brother and sisters are like zombies. They move like robots. In a daze, everybody! No one can believe this. I can’t believe it either.

Please don’t bury me! I’m not dead! I have a lot of living to do! I want to laugh and run again; I want too sing and dance. Please don’t put me in the ground. I promise if you give me just one more chance, God, I’ll be the most careful driver in the whole world. All I want is one more chance.

Please God, I’m only seventeen.

This letter originally appeared in a column by Ann Landers, with whose permission we reprint it here.

Street Smarts…

1 Avoid following too closely. Try this test: When the car ahead passes a landmark, slowly count, “one one-thousand, two two-thousand.” You’re too close if you pass the landmark before you stop counting.

2 Wear seat belts. Wear seat belts. Wear seat belts. Unless you prefer your face ramming into the windshield or steering wheel if you crash.

3 If you’ll drink and be on the road, carpool with a designated driver who’ll remain sober.

4 Lock all car doors when you drive. This may keep you or passengers from being thrown from the car in a crash.

5 Turn on your headlights at dusk. Other drivers can see you better, even though headlights may not help you see in the dusk.

6 When the light turns green, look both ways before entering the intersection. Another car may run the red light.

7 Slow down when you see pedestrians by the curb, even when you’re away from the intersection. A pedestrian may try to bolt across the street ahead of your car.

8 Squeeze your brakes gently when stopping on slippery roads. Jamming your brakes may cause you to skid or spin out.

9 If you skid, turn the steering wheel in the direction you want the car to go. Straighten the wheel when the car begins returning to a straight path.

10 Stop at a yellow light instead of gunning through the intersection. A yellow light is intended to warn drivers of a red light before they enter an intersection.

11 Use your low beams when driving in fog or snow. High beams reflect light off the fog and snow, and back into your eyes.

12 Sit up straight instead of hunching if you’re having trouble seeing in fog or rain. Hunching forces you to look more at the hood instead of down the road for oncoming cars.

13 When you leave a lighted building, wait a few minutes to let your eyes adjust to the dark before driving.

14 Wipe off your headlights often. A dirty film quickly builds on the lenses, which can lower the lighting efficiency of your headlights.

15 Avoid passing in the fog or on a bend. If someone tries to pass you, slow down so they can pass more easily.

These driving safety tips courtesy of your professional insurance agent.

Por Favor Dios Mío, Yo Solamente Tengo 17 Años (SPANISH VERSIÓN)

El día de mi muerte, fue un día normal de escuela. Como deseo haber tomado el autobús! Pero yo era muy cool para tomar el autobús. Yo recuerdo como le pedí el auto a mama. Yo le supliqué que me lo prestara como un favor especial.

Cuando el timbre de las 2:50 sonó yo arrojé todos mis libros al casillero. ¡Tenía todo el día libre! Yo corrí hacia el parqueadero emocionado por el hecho de que iba a manejar un auto y que por primera vez en mi vida sería mi propio jefe. Libertad!

No importa como sucedió el accidente. Yo estaba payaseando con el auto, manejaba muy rápido. Tomando muchos riesgos. Pero estaba disfrutando mi libertad y divirtiéndome. Lo ultimo que recuerdo es cuando sobrepasaba a una señora mayor que al parecer manejaba muy despacio. Escuché el ensordecedor accidente y sentí una terrible sacudida. Vidrios y acero voló por todos lados. Escuché mis propios gritos.

De repente me desperté, había mucho silencio. Un oficial de policía estaba parado frente a mí. Después vi un doctor. Mi cuerpo estaba destrozado, lleno de sangre. Se me hizo muy raro que no sintiera nada.

Hey no me tapen con esa manta blanca. No puedo estar muerto. Yo solamente tengo 17 años. Tengo una sita esta noche. Supuestamente tengo que crecer y tener una vida maravillosa. No he vivido aún. No puedo estar muerto.

Luego me pusieron en un cajón. Mis padres tuvieron que identificarme. ¿Por qué me tuvieron que ver así? ¿Por qué tuve que ver la cara de mi madre cuando enfrentaba la peor tragedia de su vida? Mi padre de repente se veía envejecido. Él le dijo a la persona encargada, “Sí él es mi hijo”.

El funeral fue una experiencia muy rara. Vi a todos mis familiares y amigos caminar hacia el ataúd. Ellos pasaron uno por uno y me miraron con una tristeza profunda. Algunos de mis amigos lloraban.

Por favor... alguien...despiérteme! Sáquenme de aquí. No puedo soportar ver a mis padres destrozados por la tristeza. Mis abuelos están tan tristes que ni siquiera se quieren acercar. Mis hermanos están como zombis. Se mueven como robots. Nadie puede creer lo que pasa. Yo tampoco puedo creerlo.

¡Por favor no me entierren! ¡No estoy muerto! ¡Todavía tengo muchas cosas por hacer! Quiero reír y correr otra vez. Yo solo necesito otra oportunidad para vivir. Dios mío por favor te prometo que seré el conductor más cuidadoso de todo el mundo. Todo lo que quiero es otra oportunidad.

Por favor Dios, yo solamente tengo 17 años.

Esta carta apareció originalmente en una columna escrita por Ann Landers.

Inteligencia en las calles...

1 Evite manejar muy cerca al auto de adelante. Haga esta prueba: Cuando el auto del frente pase un punto específico, lentamente cuente “uno, dos, tres, cuatro”. Usted está muy cerca si pasa el punto antes que pare de contar.

2 Utilice el cinturón de seguridad. Utilice el cinturón de seguridad. Utilice el cinturón de seguridad. Al menos que prefiera su cara estrellada en el parabrisas o en el timón en caso de un accidente.

3 Si va a ingerir bebidas alcohólicas, designe una persona sobria para conducir.

4 Asegure todas las puertas del auto. En caso de accidente, esto ayudaría a mantener todos los pasajeros dentro del auto.

5 Prenda las luces cuando haya polvo en la carretera. Otros conductores pueden verlo mejor. Pero tenga en cuenta que las luces puede que no le ayuden a usted a ver mejor en carreteras empolvadas.

6 Cuando el semáforo cambia a verde, mire ambos lados antes de entrar en la intersección. Otro auto puede pasarse la luz roja.

7 Disminuya la velocidad cuando vea peatones en el borde de la acera, aún cuando esté lejos de la intersección. Un peatón puede intentar cruzar la calle en un momento indebido.

8 Frene suavemente cuando conduzca en calles húmedas. Una frenada muy fuerte puede causar que su auto se resbale o de vueltas.

9 Si su auto se resbala, doble el timón en la dirección que usted quiere el auto que valla. Enderece el timón cuando el auto comience a volver a al trayecto normal.

10 Deténgase en luz amarilla, no acelere para cruzar la intersección. La luz amarilla sirve para alertar a los conductores del cambio a luz roja antes de entrar a la intersección.

11 Use luces bajas cuando maneje con neblina o nieve. Las luces altas pueden llegar a dificultar la visibilidad.

12 Limpie las luces del auto frecuentemente. Una película de mugre puede afectar la efectividad de las luces.

13 Evite pasar otros autos cuando haya neblina o en una curva. Si alguien trata de pasarlo, disminuya la velocidad para facilitarle el paso.

Todos estos consejitos fueron cortesía de su Agente Profesional de Seguros

Derechos de autor 2005. Asociación Nacional de los Agentes Profesionales de Seguros (PIA)