PLACE of BIRTH: Buenos Aires, Argentina
Curriculum Vitæ
Grynszpan, Mariano Esteban
Bogotá 869
1234 - Buenos Aires (ARG)
: +54/11/44315184
Fax: +54/11/44315184
E-Mail:
DATE OF BIRTH: 12-1-1968
PLACE OF BIRTH: Buenos Aires, Argentina
MARITAL STATUS: married
EDUCATION:
1974-1980: Elementary School
"Escuela Millán", Buenos Aires
1981-1985: Secondary School
"Colegio Primera Junta", Buenos Aires
Bachellorship
1986-1989:University of Buenos Aires
School of Economics
Average grade: 8,00
FOREIGN LANGUAGES:
ENGLISH, Icana
In Touch (1-3)
Life Styles (1-3)
Advanced (1-4)
Average Grade: HS (Highly Satisfactory)
4 months in Philadelphia, PA: Courses of Theater and English as a Second Language, Penn University
GERMAN, Goethe Institut
Translator degree issued by:
Goethe Institut, Chamber of Commerce (Germany-Argentina), German Embassy
Other courses at Goethe Institut
Basic levels 1-6
Intermediate levels 1-6
High level 1
Test ZMP
RUSSIAN, Sarcu
Basic level: 4 years
Russian literature: 2 years
CHINESE, Lenguas Vivas
Basic level: 4 years
CHESS:
National Junior Champion 1985
Master of the International Federation - FIDE
National representative in: United Arab Emirates (1985), Uruguay (1986 and 1987), Cuba (1987), Brazil (1989), Germany (1989), Switzerland (1989) and the United States of America (1993)
PC:
Word, Excel, Dreamweaver, CorelDraw, Autocad CAT Tools: Trados, Across
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
1986-1989:
Chess Teacher, in the plan for elementary schools organized by the MCBA and in private institutions
1989-1993:
Trilingual Employee (English-German-Spanish) at Ralux SAI
Car Accesories
1994-1996:
Trilingual Employee (English-German-Spanish) at Vitalagro SA
Plastics industry
1997-2001:
Freelance translator for Easy Homecenter
Different technical fields (Eng-Ger-Spa)
Manuals, catalogs, contracts
1997-2011:
Freelance translator
Interpreter English-German-Spanish, Argentine team at World Junior Chess Festival, Slovakia 1993
Interpreter for Anatoly Karpov and the Argentine Minister of Education, Alberto Sileoni
Interpreter Russian-Spanish, conference of the Russian cosmonaut Vitaly Sebastianov
REFERENCES
Medicine
Cardiology: defibrillator, resting and exercise ECG system (Schiller), heart-screening device (Energy-Lab), ergometer (Ergoline), training ergometer, treadmill (GE), electrode handles, electrode cream, heart catheterization, evaluation of patients with suspected or known coronary artery disease
Pneumology: lung imaging system, spirometry, lung function system, bronchodilation test, catheter for drainage of air and fluid
Nephrology: dialysis products and services (Fresenius)
Ophthalmology: Ophthalmologic equipment and reports (Optosgroup), hyperopia/astigmatism/presbyopia, lens implants, bifocal intraocular lenses, spheric/aspheric intraocular lenses (Acri.Tec)
Surgery: nerve monitor, surgery (resorbable, synthetic) suture material
Physiotherapy / Electrotherapy: electro-stimulation devices, vacuum application units, dispersing electrode, dressing electrode, electrotherapy for speech, language and voice disorders, therapeutic ultrasound, electrostatic massage therapy (Physiomed), bodyscan, 3D/4D posture and motion analyses, spine and posture measurement
Traumatology and Orthopedics: implantations, femoral head, bipolar shell, ceramic insert / Nursing home beds, mattresses, bedside cabinets, chairs and tables / Decubitus prevention, fall prevention (wissner-bosserhoff)
Hot patches, electronic patches (Kalm Patch, Kool Patch, O2 Patch, Skeen Patch, Slim Tens)
Phlebology (Tkach Clinical Center)
Ear, Nose and Throat:laryngeal muscles
Dermatology: collagen implants, synthetic skin substitute
Gynaecology: Working station for for gynaecological examinations, Pregnancy test
Radiation therapy (PTW, GE): dosimeters, ionization chamber array, linear array, multiwire ionization chamber, x-ray dose calculation, accessories, phantoms, test object for constancy checks, control unit
Medical diagnostic devices: endoscopy display, patient monitor, blood pressure cuff, spirometer
Diagnostic imaging / Nuclear medicine: imaging workstation, SPECT/CT gamma camera, scanning procedures, PET, NM, PET-CT and NM-CT data, dynamic scans, color map, Wide Beam Reconstruction, center of rotation test, 3D Render, 2D/3D filter on transaxial data,axial alignment, gallbladder ejection fraction, thyroid uptake, peak filling rate for early detection of coronary disease, evaluation of patients with suspected or known coronary artery disease, perfusion motion detection and correction, whole body sagittal and coronal images, whole body & spots bone review, lung imaging system (GE, UltraSPECT)
Software: DICOM(Digital Imaging and Communication in Medicine), distribution and review of 3D volume data, radiological workflow (Siemens), software for in-vivo dosimetry
Laboratory: Automation systems for laboratories (Olympus), constant climate chambers, HCP humidity chambers, sterilisers, universal ovens, vacuum ovens, universal incubators, CO2 incubators, cooling incubators, water baths, oil baths, agitator ball mill
International epilepsy emergency card
Patient management system, patient/employee questionnaire
Dental equipment, materials and techniques:
Dentona, Heraeus Kulzer, Morita
Dental unit and chair
Tray system
Air turbine handpieces
Autoclave
Endodontic therapy
Canal-preparation and curing light module
Apex locator
Injection process for dentures
Computer-aided instrumental functional diagnosis and virtual articulator
Investment materials
Direct and indirect pulp capping
Calcium hydroxide cream
Silicones
Plaster
Model production
Restorations
SPC, PIL and labelling, Company Core Data Sheets (CCDS), patient information, drug description, package leaflet, renewal of marketing authorisation: aciclovir, alprazolam, azithromycin, cefaclor, cefadroxil, esmolol, levofloxacin, tetrabenazine
Workshop for medical translators, led by Hannelore Lee-Jahnke (University of Geneva)
Automobile Industry
Daimler Chrysler (project manager, 210.000 words)
Porsche
VW
Honda
BMW
BMW Motorcycles
Mahle - Motor components for cars, commercial vehicles and motorcycles
Course "Basic Automotive Electricity"
Electric Windows
Economics/Finance
Edinburgh Business School, Economics Course, 657 pages
Social Security, Integrated Pension System (Superintendency of Pension Funds, Argentina)
Black Book on Brand Companies (Klaus Werner / Hans Weiss, Ed. Sudamericana, Argentina)
Incredible Customer Service (David Freemantle)
Corruption and Rent-Seeking in Latin America (Rupert Pritzl)
Translations for the WTO
Argentine Currency Board
Marketing
Incredible Customer Service (David Freemantle)
Transcreation (BMW Motorcycles)
Project organigram (Bombardier)
Price list converter for interactive catalog (Siemens)
Phone scripts (VIA NET.WORKS)
Active Selling (Schoch & Partner)
After-sales service (Modelabs)
Bewe website
Newsletter (DeWalt)
Newsletter (Seidl + Partner)
Reports from fairs: Avante, Care Concept, Pflege & Reha, Drupa
Telecommunications
Telephone exchange (Leybold)
Modems, multiplexers, converters, fiber optic technology (Pandatel)
Mobile phones (Modelabs)
etc.