Hany Mourad Ibrahim, Tel.: 0020109592437, 0020120403084
E-mail: .
Objective: Translation Manager (legal, financial, press & general)
o P. and D. O. B.: Cairo, 08/31/1970
o Nationality: Egyptian
o Marital Status: Married
o Address: Nasr City, Cairo, Egypt
o M.A. Islamic Studies in English Language, Al- Arqam Institute, Cairo, “Undergraduate”.
o B.A. English Language and Literature, Ain–Shams University, Cairo (1998).
o B.A. Arabic Language and Literature, Ain–Shams University, Cairo (1993).
07-2006 upto present: Arabic Translation Dept. Manager, Dar Al Tarjama S. A. E. Co.
Published books, studies and governmental proposals in many fields, such as:
o 7 Commandments of Stock Investing, Gene Marcial, © 2008 Pearson Education, Inc, USA.
o Wired For Survival, Margaret M. Polski, © 2008 Pearson Education, Inc, USA.
o iMoney, Profitable ETF Strategies for Every Investor, Tom Lydon and John F. Wasik, © 2008 Pearson Education, Inc, USA.
o So, You Want to Start A business? Edward D. Hess and Charles F. Goetz, © 2008 Pearson Education, Inc, USA.
o The Second World book, © 2008 Barag Khanna, Random House, USA.
o Who Do You Think You Are Anyway? Robert A. Rohm, Ph.D. and E. Chris Carey.
o The Truth About Getting the Best from People book, Martha I. Finney, © 2008 by Pearson Education, Inc. USA.
o Owning Art: The Contemporary Art Collector's Handbook, Lousia Buck & Judith Greer.
o Volunteer Program Management, Volunteering SA&NT Inc. Australia
o Real Estate Development, Principles and Process, Urban Land Institute, USA.
o The Thinker’s Pocketbook by Angelena Boden, U. K.
o A Guide for Working with Teachers and Parents, in 2 parts.
o Be a People Person: Effective Leadership through Effective Relationships, John C. Maxwell. Colordo Springs, USA.
o Leading Change, John P. Kotter. Harvard Business School Press, USA.
o Social and Emotional Learning Curriculum for Children of Age 9 to 10, in 4 parts.
o Young Leaders Program Training, in 2 parts.
o Technical Proposal for Drawing-up and Completion of Comprehensive Consultation Studies into a Decision Making Support Information Unit and a GIS Unit, (including a Reference Visit and Workshop) by Consultancy Solutions Ltd. UK, to National Information Centre, Republic Presidency, Republic of Yemen.
o Effective Capacity Building in Nonprofit Organizations.
o Causality between Gov. Expenditure and Revenue in Malaysia.
o Gov. Expenditure and Economic Growth: Evidence from G7 Countries.
o Financing, Franchising and Business Plan Workbook Series.
o Gov. and Economic Growth in Less Developed Countries: Empirical Study for 1960-1980.
o Public Expenditure and Economic Growth in the Gulf Cooperation Council Countries.
o Public Finance, Gov. Spending and Economic Growth: Case of Local Governments in Brazil.
o Gov. Expenditure and British Economic Growth in the Eighteenth Century.
o The Effect of Gov. on Economic Growth in Fiji and Trade Liberalisation.
o Gov. Expenditure and Economic Growth in Egypt.
o Sales - Keep It Simple and Understand It.
o The Non-Profit Organization Self-Evaluation
o Strategic Planning, Management Organization and Executive – Disciplines.
o Building a Common Outcome Framework to Measure Nonprofit Performance
o Scientific articles and researches for www.islamonline.com
o Contractual papers for www.zadsolutions.com and www.rightstartfoundation.com
o Economic papers for Consulting Office of www.amrkhaled.net.
o Many geological researches for Professor Farouq El-Baz.
o Arabic proofreading of many TV episodes.
o The Visitors and Hijab-Ez Friends stories by Linda D. Delgado, USA.
o EcoSecurities and the Carbon Market.
o Creating and Selling Carbon Credits.
o Buying from EcoSecurities Portfolio.
o The Power of Focus.
o Organizational Life Cycles
o Effective CEO Evaluation
o Amr Khaled Portal 5 year Business Plan.
o Developing and Financing EcoSecurities Projects.
o Link to some published books: http://www.asp.com.lb/books/bookpage.aspx?id=174247
10-2000 to Present: Translation Provider, offering legal and financial translation of contracts, studies, documents and investigations to the following clients:
*United Nations Economic Commission for Europe *UN Committee on Human Settlements
*HSBC Bank Middle East Limited (“HSBC”) *Central Bank of Bahrain
*Sharjah Federal Court of First Instance *Emirates NBD Bank
*The International Banking Corporation B.S.C. *Ernst & Young
*UAE Federal National Council *SAMA
*Ministry of Education UAE *Ministry of Health – Jordan
*UNECE Working Party on Land Administration *State of Florida, County of Flagler *Arabian Gulf Oil Company (AGOCO) *Sunny Beach Properties Limited
*Abu Dhabi Media Company ("ADMC") *Streit Middle East FZCO
*KPMG Research *Al Majd Travel Agency
*The Inter-Parliamentary Union *Allen & Overy LLP *Abn Amro Bank *Habib Bank Ag Zurich
*Abdulaziz AlGasim Law Firm *Nternational Land Systems(ILS)Inc
*SAGIA, Economic Reports 2007 *Bank of Baroda
*Old Republic National Title Insurance Company *Florida Association of REALTORS
*Tokio Marine and Nichido Fire Insurance Co., Ltd. *Jupitar Properties Inc.
*The Grand Court Of The Cayman Islands *Zabeel Investments LLC
*Dubai International Securities L.L.C. *INTERPIPE M.E.
*Saad Investments Company Limited *Emerlad Palace Group Limited (BVI)
*Emex Investment LLC. *Amina Emirates Real Estate
*Desert Falcon Gen. Maintenance *Sparkle Stone Trading Co. FZE
*Habib Al Mulla, Advocates and Legal Consultants *Properties Investment L.L.C.
*Jogi International Holding Limited *Asteco Property Management (LLC)
*Dubai International Arbitration Centre *Al Wadi & Al Ahli Advocates
*Emaar Towers LLC *Amlak Finance PJSC
*ATG (LTD) FZC *The Brand Union
*Business Central Towers FZ. LLC *Falconcity of Wonders L.L.C
*Harley Davidson of United Arab Emirates *Media Leader Group FZ. LLC.
*Legal Affairs Centre, Gov. of Dubai, Land Dept. *Lakes LLC
*Naffco Electro Mechanical Co. *Hayel Saeed Anam & Co
*WILO Middle East FZE *Afridi & Angell, Legal Consultants *Noble Group of Companies Ltd. *Aerosvit Airlines
*South Bridge LLC *The Old Town Island LLC
*Al Furqan Real Estate *Reibus FZ LLC
*Golden Media Infix LLC *Dyna Trade
*Nalco Gulf Ltd. *Al Nabooda Automobiles LLC
*Al Itihad Al Watani * GOSI
* gowlings.com
* Saudi Lawyers National Association’s Articles of Association
* Agency for housing mortgage lending business preparation, final report
* Office multicover insurance policy, Abu Dhabi National Insurance Co.
03-2008 to 09-2009: Translation Department Manager, The Middle East (Asharq Al-Awsat) Leading Arabic International Newspaper, issued from London worldwide.
o Management of department producing variety of political, scientific, economical, social and sports articles, features, news, studies and documents published on The Washington Post, The New York Times, Los Angelos Times, etc. and republished in Arabic language next day/s on the ME laeading Arabic newspaper.
o Reporting to Cairo Branch Manager on production of department.
o Coordination with London headquarters on workflow.
o Management and evaluation of translators and translation production.
o Examination and selection of new translators.
o Assigning tasks and working on meeting very tight deadlines.
o Proofreading style and translation.
o Training and feeding translators back on style, mistakes and headlines.
o Training translators on style, common mistakes, Arabic grammar, etc.
o Setting work schedules and days off for translators.
o Overseeing translators performance and production.
o Problem solving of department personnel and all relevant issues.
o Recommendation of compensations, increases and allowances.
07-2000 to 07-2006: Proofreader/Translator, Obeikan Group, K.S.A.
Many studies, proposals, agreements and contracts, such as:
o Basics of Identifying Strategic Issues and Goals.
o Founder's Syndrome: How Corporations Suffer -- and Can Recover.
o Framework for a Basic Nonprofit Strategic Plan Document.
o Strategic Planning (in nonprofit or for-profit organizations).
o Buy a Franchise.
o Capitalize on a Growth Trend.
o Cover Market Gaps or Shortages.
o The Strengths Revolution
o Find a Good Product that Has Failed.
o Identify the Full Scope of Your Business.
o Transfer a Concept from One Industry to Another.
o Identify Opportunities Arising From Your Current Business.
o Shares Replacement of Jarir Bookshop Co. Ltd. K. S. A.
o Many supply agreements between Elopak Obeikan and Al-Marai Co. Ltd. K. S. A.
o Many supply agreements between Elopak Obeikan and NADEC Co. Ltd. K. S. A.
o Many pack materials purchase agreements by Elopak Obeikan and Al-Safi Danone. K. S. A.
o Credit Facilities agreements between Elopak Obeikan and Arab National Bank, K. S. A
o Many supply Agreements between Elopak Obeikan and Juhayna Dairy Co., Egypt.
o Many sales and purchasing agreements between Elopak Obeikan and Nada Co. Ltd. K. S. A.
o Many lease agreements between Elopak Obeikan and Al-Rawabi Dairy Co., U. A. E.
o Many lease agreements between Elopak Obeikan and Al-Ain Dairy Co., U. A. E.
o Buy an Existing Business.
o Exploring Business Opportunities.
o Create a Market Demand.
o Marketing Your Business Workbook.
o Take Advantage of a Market Switch.
1998 to 2000: Translator, FUTURE GROUP, Egypt.
Various software programs, scientific and technical projects, such as:
o Localization of GroupWise of Novell, Notes and MS Office.
o Computing Dictionary of PC Magazine in U. S. A.
o Automobile manuals such as: Range Rover, Discovery and Land Cruiser.
o Localization of mobile phones such as: Nokia, proofreading and translation of their manuals.
o Tech. manuals such as: HP, Kyocera, Canon printers and ViewSonic monitors.
o Localization of accounting programs such as: Accounting for Delphi.
o Localization of MMS streaming protocol.
o Astronomers Untangle Black Hole Radiation.
o Computer Model Developed at Stanford May Help Surgeons Predict Patient Outcomes.
o Research May Lead to Improved Fuel Cell Design.
o Firing up the Engines research.
o Qulaity Management System Manual.
o Temperature and Breathing Practical Manual.
o Temperature and Breathing Theoretical Manual.