Nourane Adel Mohamed

Nourane Adel Mohamed

Contacts:

Address: Abu Dhabi-UAE

E-Mail:

Mobile phone: 00971504391974

Personal Information:

Full Name: Nourane Adel Mohamed.

Birth Date: 28 May 1981.

Gender: Female.

Marital Status: Married.

Resident of:UAE, Abu Dhabi city.

Career Objective:

• I'm interested in playing an active role in a multinational firm which will provide advancement opportunities and support my individual career development.

Experience:(in translation)training (from July 2002 to September 2003)

1- The Egyptian television \ newsroom, the French section.

Job Details:

a) Translation of the Arabic news into French and vice versa.

b) Editing of the news from the news international net.

2- Dar-Al-Tarjama (current job and member in Dar Al Tarjama since May 2004 until now)

Job Details:

International translation by the internet.

Translation of some Amr Khaled program episodes appeared on TV on 2007 and 2008.

3- Belgian Editing House (from August to October 2006)

Job Details:

Translation of a book (مائة قصة من قصص الصالحين) from the Arabic language into the French language.

4- I translated so many other documents as a freelancer via internet in different fields like cosmetic, fashion, law contracts and general, technical, Islamic and more.

5- La Maisond’Égypte (Paris). (Cooperation via email from 2004 until now)

Touristic and translation jobs.

(in teaching)

1- Baby Home Nursery: (from May to September 2001, summer school)

French and English teacher.

2- French courses for primary school students (SaintFatimaSchool in Cairo)

Skills:

Arabic: mother tongue.

French: Fluent.

English: very Good.

Computer: Microsoft Word, PowerPoint, and Internet.

Providing good quality of translations in the pairs French /Arabic, Arabic/French and English/Arabic.

Education:

School:SainteAnneSchool, from kg till 3rd secondary (French and English languages school).

University education: faculty of languages and live interpretation, French section, AzharUniversity in Cairo.

-Bachelor’s (licentiate) of the European languages and its literatures, and the simultaneous translation, French section (Good) major degree 20004.

(ليسانس إجادة اللغات الأوروبية وآدابها و الترجمة الفورية من و إلى اللغة الفرنسية)

-AllianceFrançaise.

Specialties:

-Written translation.

-Commercial translation.

-Islamic translation.

-Technical translation.

-Live interpretation.

-Law (general) translation and contracts.

- Political translation and international organizations.

- Military translation.

Target Job:

Job Type:

1-Translation office for books and documents.

2-Translation of documents by the internet.

3-Languages school .

4-Call center.

5-Any position relative to the French career.

Location:

1-Abu Dhabi, United Arabic Emirates.

2-Internet.

Personal qualities:

Ambitious, able to deal with people in a good manner, think quickly, and take Decisions Independently within a frame of duties and responsibilities, able to work under pressure for a long time, believing that to work in a team is better than alone because we will overcome any deficiency in the work.