Nataliya Trembach
Phone: +38 050 351 72 74
Skype: trembach_n
e-mail:
Since February 2009 / Freelance Translator/Interpreter
- Translation of various written materials, legal documents, regulations, scientific articles, reports, websites, certificates, promotional material, financial documents, medical articles, personal correspondence, materials for tourists, brochures,manuals, construction documents, etc.
- Interpretation (consecutive) at meetings, seminars, business trainings, conferences, negotiations, exhibitions, press conferences, workshops, court hearings.
Booking.com(the world leader in booking accommodation online),
Gengo(a web-basedhuman translation platformheadquartered inTokyo), DA & DA(design company), Logistic Plus(logistic company),Master Proekt(construction company),Vinnytska Budivelna Kompaniya(construction company), Resort Life Maldives PVT. LTD.(one of the leading tour operators in theMaldives) and Malva Tour(Ukrainian travelling agency), Picasogames(Russian company developing social games),BMM(legal company),Poznyakyzhylbud(development company), Convictus Ukraine(All-Ukrainiancharitable organization),Erkunt Tractor Ind. Inc.(Turkish tractor producing company), Agroresurs Ltd(Ukrainian company producingHVACsystems andequipment), Trakya Cam Sanayii A.Ş.(Turkish glass producing company), UDS Corporation(company dealing with dental equipment),Batlers Roses(Dutch rose breeding company), State Social Service for Children, Family and Youth,etc.
Projects:
Court Hearing of Ukraine's Former Prime Minister Yulia Tymoshenko and former Interior Minister Yuriy Lutsenko (interpretation for international observers)
Business trainings of Toshiba;
Junior Song Contest Eurovision-2009;
Exhibition Tennis Tournament (with participation of famous tennis stars),Samsung Bada Developer DayUkraine
Workshop Building Strong Libraries Association, orhanized by The International Federation of Library Associations and Institutions
Workshop Support to the Development of the System of State Social Services for Family, Children, and Youth in Ukraine
A lot of presentations of cosmetics and cosmetic equipment (SOTHYS, ORIFLAME).
UFI Conferences "IT-solutions for exhibition business" and "Social media: advantages for business",
Construction of SAVAGE restaurant in Kiev, etc (translation and interpretation for English speaking designer).
September 2007 – February 2009 / Economic Development Group, translator,
-Translator of English/Russian/Ukrainian documents into the Russian/English/Ukrainian languages;
-Interpreter during negotiations and business meetings;
-Area of expertise: science, technology, finance, law, business correspondenceand others.
September 2005 –August 2007 / Kyiv International University, teacher of English, German,and Theory and Practice of Translation
Education
Summer 2009 / German courses in Deutsch Akademie in Vienna.
June 2007 / Graduated fromKyivInternationalUniversity, received Master’s Diploma with honors. Obtained qualification of Philologist and Teacher of the English Language and Foreign Literature.
June 2005 / Graduated fromKyiv International University, received Diploma of specialist with honors and obtained qualification of the Foreign Language Assistant and Translator of English and German, also received diploma and golden medal “Pride of University”.
June 2000 / Finished Kyiv secondary school №197
Other Skills
Computer literate: certificate of the professional PC user;
Professional software: Trados 2007, Trados 2009, Multiterm, Lingvo X3, Multitran.ru, Google Translator Toolkit.
Native languages: Russian and Ukrainian;
Fluent in:English and German
Personal Details
Date of Birth11November1983
NationalityUkrainian
GenderFemale