RESUME
Name: CAI Huaqiang (Tim) Gender: Male
I. Education
1) Sep. 2004—June 2006: EastChinaUniversity of Politics & Laws
Major: Economic Laws (Postgraduate Diploma)
2）Sep. 2002—Jan., 2005: FudanUniversity
Major: Laws (Second undergraduate diploma)
3) Sep. 1995—June 1999: ShanghaiInternationalStudiesUniversity
Major: Foreign-Related Secretarial Studies (Bachelor of Arts)
II. Certificates & Training
1) TEM 8 (Test for English Majors, Band 8)
2) Shanghai Advanced English Interpretation Certificate
3) Simultaneous Interpretation Training Certificate
4) Advanced Cambridge Business English Certificate (BEC III)
5) PMP (Project Management Professional) training in management of integration, scope, time, cost, quality, HR, communications, risk and procurement
6) Financial Management Training for Non-Financial Managers
III. Work Experience
1) March 2004—present: Simultaneous and consecutive interpreter
2) Feb. 2002—Feb.2004: Assistant to Deputy Managing Director,
Shanghai New Holland Agricultural Machinery Corp., Ltd.
(One of the largest agricultural machinery and construction equipment corporations; joint Venture between FIAT and Shanghai Motor)
3) June 1999—Feb. 2002: Senior Coordinator, International SOS Pte. Ltd. (world’s largest medical assistance center)
IV. Written Translation Experience (Brief Introduction)
Translation experience in over tens of millions of words since 1998
Financial Times --- Online news
IBM --- Beyond ERP; e-Business
Pepsi --- Case Study; Staff Manual
Siemens--- Operation Manual on optiPoint500 Telephone System
Philips --- Quality Manual
Johnson & Johnson --- Safety Manual
Kodak --- User’s Manual on 8860 Printer
China Eastern --- Journal
FUJITSU --- DSL Solution
Shanghai Urban Comprehensive Traffic Research Institute --- Shanghai Traffic Analysis; Shanghai MRT Planning
Shanghai Urban Construction and Design Institute --- Cross-River Tunnel for ChongmingIsland
SPX Group --- User’s Manual on Visual Supervisor Software
Shanghai Installation & Engineering Corporation --- Bidding Document for ShanghaiWorldFinancialCenter (World’s HighestBuilding)
CNH --- Operation Manual on Combine
Cargill Investment (China) Co., Ltd. --- Sales Contract
No. 2 Film Factory of Lucky Group --- Documentary
Huzhong Accounting Firm --- Audit Report
Shanghai Xingshen Gasket Co., Ltd. --- Ownership Right Change
Panasonic --- User’s Manual of Electric Cooker
Yahmaha --- Operations Manual on Sound System
ShanghaiFuneralIntermentCenter --- Website; documents on International Funeral Forum
Jardin OneSolution --- Managed Service Solution
Taitai Pharmaceutical --- Brochure
National Starch & Chemical (HK) Co., Ltd. --- Meeting Minutes of Board Meeting
Sealed Air Packaging --- Infrared Micro-Technical Analysis on M312 Film
Shanghai Takasago-Union Fragrances & Flavors Co., Ltd. --- Market Analysis
Guangzhou Zhujiang Gas Industrial Co., Ltd. --- Supply Contract
Shanghai BOC Gas Industrial Co., Ltd. --- Supply Contract; Leasing Contract
SINOPEC Shanghai – BOC Joint Venture --- Report on Investment Estimate
Rosenbluth International Travel Co., Ltd. --- Travel Agreement
Agilent --- Purchasing Agreement
Aliplast Aluminum Group --- Feasibility Study Report on Joint Venture Project
New Zealand Carter Holt Harvey (CHH) --- Market Survey on Bleached Softwood Pulp
GenRe Insurance --- Insurance Market Analysis
Shanghai Staff Service Co., Ltd. --- Company Profile
Shanghai Construction Group --- Bidding Document for Dalian Elevated Highway
SONY --- Marketing Strategy on China’s Audio & Visual Market
MICHELIN --- Supplier’s Quality Assurance Questionnaire
V. Oral Interpretation Experience
SI: simultaneous interpretation
CI: consecutive interpretation
MC: Master of Ceremony
Year 2007:
Oct 5th—10th: Rochester Institute of Technology -- EMBA students’ visit in China (CI: 2 days)
Oct 5th: 2007 Special Olympics Youth Summit (SI: half a day)
Sep 28th—29th: focus group discussion on Black & Mild cigar (SI: 2 days)
Sep 26th: Gillette shaver market survey (SI: 1 day)
Sep 22nd—23rd: Tektronix oscilloscope market survey (CI: 2 days)
Sep 20th: OMO laundry powder market survey (SI: 1 day)
Sep 18th—19th: Fifth China Standardization Forum (CI: 2 days)
Sep 13th: 2007 Green Building & Energy Conservation Conference (SI: 1 day)
Sep 12th: The 2nd Service Parts Logistics Summit (SI: 1 day)
Sep 7th: Insurance plan discussion between China Insurance Group and Special Olympics International (CI: half a day)
Sep 5th: Wine & Gourmet ASIA 2007 – Shanghai press briefing (CI: half a day)
Sep 4th: ArcelorMittal China Suppliers Conference 2007 (SI: 1 day)
Sep 2nd—3rd: BATES Advertising – Internal Creativity Meeting (SI: 2 days)
August 28th—29th: P&G – New Pampers focus group discussion (SI: 2 days)
August 25: LANXESS young.euro.classic Festival Orchestra China Tour (CI: 1 day)
August 23—24: Fourth China International Sold State Lighting Conference (SI: 2 days)
August.17: Discussion on Converse RFP (CI: 1 day)
August 16: TESCO China 2007 Town Meeting (SI: 1 day)
August 13th: Christening ceremony for 1100TEU container ships (MC: 1 day)
August 6th—August 10th: TESCO Hymall —Oracle Warehouse Management System Workshop (SI: 5 days)
August 2nd: Financial discussions between Special Olympics International and Shanghai Special Olympic Games Steering Committee (CI: 1 day)
July 31: Hercules Paper Technologies and Ventures --Quarterly Meeting (SI: half a day)
July 24: IAEE (International Association of Exhibitions and Events) China Seminar 2007 (SI: 1 day)
July 22: Opening ceremony of Shenergy Group Finance Co., Ltd. (CI: 1 day)
July 20: Information sharing between Shanghai Special Olympics Steering Committee and the Netherlands Consulate (CI: 1 day)
July.19: Nanjing High Speed Transmission Equipment Group: -- Investor Relationship Communications (CI: 1 day)
July 17—18: P&G – Focus group discussion on new skin care product packaging (SI: 2 days)
July 11: Microsoft--- MSN Online advertising exchange (CI: 1 day)
July 9—July 10: Chicago Mercantile Exchange --- Risk Management Training (CI: 2 days)
July 1: KIA focus group discussion (SI: 1 day)
June 26: Carat --- Workshop on Communications in New Digital Age (SI: 1 day)
June 25: Technical exchange between ODVA and OMRON (CI: 1 day)
June 22: ODVA (Open DeviceNet Vendor Association) Workshop (CI: 1 day)
June 19: Johnson Diversey – Cleaning Company Management Workshop (SI: 1 day)
June 18: Olay new product focus group discussion (SI: 1 day)
June 13: Shanghai Animation Day – Market Forum (SI: 1 day)
June 6—June 8: TESCO --- Deployment Workshop for Oracle Retail Warehouse Management System (SI: 3 days)
June 1—June 3: XENFIN Diversified Fund Seminar (CI: 3 days)
May 28—May 29: LG focus group discussion (SI: 2 days)
May 25—May 26: 2nd IFAN Seminar on Application of Equipment-Manufacturing Standards (CI: 2 days)
May 20—May 24: 11thInternational Symposium on Science and Technology of Light Sources (SI: 5 days)
May 18: International Forum on Hi-Tech Park Development (SI: 1 day)
May17: Forum on Innovation and Investment in Victoria Australia (SI: 1 day)
May 14—May 16: Siemens Financial Leasing Co., Ltd. --- Workshop on Leasing (SI: 3 days)
May 10: SIAL China 2007 (SI: 1 day)
April.25—April.26: 2007 International Seminar on Advanced Automotive Electronics (SI: 2 days)
April 22: Leadership Program on Environment for Sustainable Development (SI: 1 day)
April 21: Chrysler Dealer Investment Forum (SI: 1 day)
April 20: NISSAN New Car Media Briefing (SI: 1 day)
April 19: Tsingtao Beer Board Meeting (SI: 1 day)
April 17: 2007 BMW Golf Asia Open Press Conference (SI: 1 day)
April 5: Presidents’ Meeting between Baosteel, Arcelor Mittal and Nippon Steel (CI: 1 day)
Mar.27—Mar.29: Governor of JiangsuProvince attends the opening ceremony of Wuxi International Textile and Fashion Mega-Hall (CI: 3 days)
Mar.22—Mar.23: 2007 SMT (Surface Mount Technology) Forum (SI: 2 days)
Mar.19—Mar.20: 2007 China PCB Forum (SI: 2 days)
Mar.16: Galvanized auto sheet exchange between Arcelor Mittal and Cherry Auto (CI: 1 day)
Mar.5—Mar.7: Loreal Focus Group Discussion (lip balm, mascara, foundation) (SI: 3 days)
Feb. 28—March 2: Pampers Diaper Focus Group Discussion (SI: 3 days)
Feb. 27: Unilever --- Hazline shampoo market survey(SI: 1 day)
Feb.26: Discussion on venues and medical supplies by Executive Committee of 2007 Shanghai Special Olympics World Games (CI: 1 day)
Feb.13—Feb.15: Pampers Diaper Focus Group Discussion (SI: 3 days)
Feb.10: Chiic Group Annual Meeting (SI: 1 day)
Feb. 9; Feb. 11—Feb. 12: China Information Center – SUV Seminar (SI: 3 days)
Feb.5: Swason packaged food focus group discussion (SI: 1 day)
Jan.30: ChinaAutomotiveTechnology & ResearchCenter and FORD MOTOR – Workshop on China Road Safety System (SI: 1 day)
Jan.26: Arcelor Mittal and Chery meeting (CI: 1 day)
Jan.25: Spring Festival Gathering with foreign banks by China Construction Bank (SI: 1 day)
Jan16—Jan18: P&G Pantene Brand Focus Group Discussion (SI: 3 days)
Jan 11: PRADA Brand Training (CI: 1 day)
Jan 10: Korean Neowiz Online Game Press Conference (SI: 1 day)
Jan 9: Tsingtao Brewery Co., Ltd. -- Fifth Session of the Ninth Board of Meeting (SI: 1 day)
Year 2006:
Dec.15—Dec.16: First Chinese Energy Law Forum (SI: 2 days)
Dec.13: Baosteel-NSC/Arcelor Auto Sheet Co., Ltd.---8th Session of 1st Meeting of Board (CI: 1 day)
Dec.08—Dec.11: Interview with Tektronix Measurement Instrument Engineers (CI: 3 days)
Dec.05: Pireille Tyre Distributor Conference 2006 (SI: 1 day)
Dec.01: China International Lubricant Forum (CI: 1 day)
Nov.30: Shandong governor meets Arcelor Mittal Senior Executive Vice President (CI: 1 day)
Nov.29: Baosteel, Nippon Steel, Arcelor Mittal Annual Meeting (CI: 1 day)
Nov.26: 2006 Asia Packaging Design Conference (CI: 1 day)
Nov.24: Management meeting of Hymall supermarket system (SI: 1 day)
Nov.23: 2006 Shanghai International Creative Industry Forum (SI: 1 day)
Nov.17: Management meeting of Hymall supermarket system (SI: 1 day)
Nov.15: Fixture purchasing negotiation between NIKE and Choicene Display Co., Ltd. (CI: 1 day)
Nov.13: Share transfer negotiation between Dow Corning and Dongjue Chemical Group (CI: 1 day)
Nov.12: Steel Construction and Recycle Economy Forum (SI: 1 day)
Nov.9: First China Nutritional Health Conference (SI: half a day)
Nov.9: First International Shipbuilding Technology Seminar (SI: half a day)
Nov.8: 2006 VoIP Expo & Conference (SI: 1 day)
Nov. 6: P&G Shampoo Symposium (SI: 1 day)
Nov 2—Nov 3: GE 9FA Gas Turbine Users Conference (SI: 2 days)
Nov 1: Carat Media press conference (SI: 1 day)
Oct 31: Press conference on Chinese edition of “Platinum and Palladium Survey 2006” (SI: 1 day)
Oct 26—Oct 27: First International Logistics Connection Conference (SI: 2 days)
Oct 24: Metso Plywood Technical Meeting (SI: 1 day)
Oct 20—Oct 23: 27th World Dairy Summit (SI: 4 days)
Oct 19: Arcelor Mittal CEO visits Hunan Valin Tube and Wire Co., Ltd. (CI: 1 day)
Oct 17: Arcelor Mittal Asia Summit (SI: 1 day)
Oct 16: Media brief for Eaton Electrical Group’s acquisition of Senyuan International (CI: 1 day)
Sep.23: 12th Asian Congress of Architects – The Transition of Cities and Architecture in Asia (SI: 1 day)
Sep.21—Sep.22: World Forum on China Studies (SI: 2 days)
Sep.18—Sep.20: Focus group discussion for Pamper’s diaper (SI: 3 days)
Sep.16: First China Palladium International Forum (SI: 1 day)
Sep.14: Pantene Hair Conditioner Focus Group Discussion (SI: 1 day)
Sep. 11: Inauguration of Futures and Options Association Exchange Executive Courses (CI: 1 day)
Sep. 10: Alibaba online trading seminar (SI: 1 day)
Sep. 8: Luxembourg Finance Seminar (SI: 1 day)
Sep. 7: Dinner between His Royal Highness Grand Duke and ministers of Luxembourg and Chinese business leaders (CI: 1 day)
Sep. 6: Shanghai 6th “Hyper Design” Biennial (SI: 1 day)
Aug.24—26: Audi --- Discussion on luxury cars (SI: 2 days)
Aug. 21: Hong Kong New Energy Chemical Group --- Share Purchase Negotiation (CI: 1day)
Aug.16: P&G --- Focus group discussion on hair colorant (SI: 1 day)
Aug.11—Aug.12: Tektronix –Mixed Signal Oscilloscope (MSO) (CI: 2 days)
July 27: Hymall SCM software steering committee (SI: 1 day)
July 12—21: ERP group’s visit in Europe (Arcelor, Laigang & SAP) (CI: 10 days)
July 9: X-Rite Staff Meeting (SI: 1 day)
July 3—July 6: Arcelor & Laiwu Steel ERP Project (CI: 4 days)
June 27—June 29: Focus group discussion by Hyundai Auto (SI: 3 days)
June 20—June 21: Negotiation on Arcelor & Laiwu Steel joint R&D center (CI: 2 days)
June 17: Microsoft --- Focus group discussion on MSN online shopping (SI: 1 day)
June 12—June 15: Qingdao R&D Center Setup Discussion (CI: 4 days)
May 30—June 1: Arcelor and Laiwu Steel ERP meeting (CI: 3 days)
May 29: Opening ceremony of SIAL China Food & Beverage Expo (CI: 1 day)
May 27: NOKIA—N series mobile focus group discussion (SI: 1 day)
May 24: Arcelor and Baosteel R&D meeting (CI: 2 days)
May 23: Canadian Mining Investment Seminar (SI: 1 day)
May 19: ShanghaiInternationalFinancialCenter Forum (SI: 1 day)
May 8—May 11: Arcelor & Laiwu JV working team (CI: 4 days)
April 29: JV negotiation between Krass-Maffei and Shide Group (CI: 1 day)
April 24—25: China-Europe Plastics Piping Conference on Standardization, Technology and Development (SI: 2 days)
April 20: Wrigley’s --- Focus group discussion on gum advertisement (SI: 1 day)
April 15—April 16: Tektronix --- Oscilloscope survey (CI: 2 days)
April13: NIKE--- Supplier’s Meeting (CI: 1 day)
April 5—April 7: Arcelor & Laiwu Steel --- Negotiation on share reform and joint venture (CI: 3 days)
Mar. 31: Baosteel Arcelor Tailor Metal Co., Ltd.—The 5thMeeting of the 1st Board of Directors (SI: 1 day)
Mar.27—Mar.28: Agilent Wireless Equipment Focus Group Discussion (SI: 2 days)
Mar.19: 1st International Design Management Symposium (SI: 1 day)
Mar.14--Mar.16: China Insurance Regulatory Commission and Manulife --- Pension Training (SI: 3 days)
Feb.18: Technogym --- Press conference for new fitness equipment (CI: 1 day)
Jan.4—Jan.5：LG Mobile Phone Focus Group Discussion (SI: 2 days)
Jan.9: Press conference on the merger of Focus Media and Target Media (SI: 1 day)
Jan.19: Children’s Fun Publishing Co., Ltd. --- Board meeting (CI: 1 days)
Year 2005:
Dec. 21—Dec.22: Ford Mondeo TV Commercial Creativity Discussion (SI: 3 days)
Dec. 13—Dec. 15: Harting Co., Ltd. --- In-housing training on connectors ( SI: 3 days)
Dec. 6: StateInformationCenter --- Focus Group Discussion on Small cars (SI: 1 days)
Nov.30—Dec.1: First Shanghai International Creative Industry Forum (SI: 2days)
Nov.29: Chengdu Hi-Tech Zone Investment Cooperation Symposium (SI: 1day)
Nov.23—24: First VoIP Expo & Conference (SI: 2 days)
Nov.9—10: StateInformationCenter---Focus Group Discussion on Small Cars (SI: 2 days)
Nov. 8: Alcatel Shanghai Bell Supplier Convention (SI: 1day)
Nov. 7: Business negotiation between Arcelor & Geely Auto (CI: 1 day)
Nov. 6: Market info exchange meeting between Arcelor & Baosteel (CI: 1 day)
Oct 27: Philips Hearing Aid Meeting (CI: 1 day)
Oct 12—14: Credit Suisse First Boston China Investment Conference (CI: 3 days)
Sep 28—30: Technical cooperation negotiation between Arcelor & Laiwu Steel (CI: 3 days)
Sep 27: International Symposium & 25th Anniversary of China Association of Natural Science Museums (SI: 1 day)
Sep 22: Asia Can 2005 Technical Seminar (SI: 1 day)
Sep 21: First Meeting of Shanghai Employer Advisory Board (CI: 1 day)
Sep 19: Technical Seminar on Modern Steel Construction (SI: 1 day)
Sep 13: UPM China USD1.1 Billion Investment Celebration (SI: 1 day)
Aug 28: VANTAGE Market Survey Co. --- Focus Group Discussion on Hyundai & KIA Auto (SI: 1 day)
Aug 25: China Foundation for Development of Financial Education—Financial Planning in China (SI: 1 day)
Aug 1—4: Commercial and technical cooperation negotiation between Arcelor & Laiwu Steel (CI: 4 days)
July 29: Baosteel Arcelor Tailor Metal Co., Ltd.—The 4th Meeting of the 1st Board of Directors (SI; 1 day)
July 22—July 23: FORD Auto ---Seminar on New Car TV Commercial（SI: 2 days）
July 16—July 18：Lafarge Roofing---HSE Training (SI: 3 days)
July 12—14: FORD--Market survey on car purchase (SI: 3 days)
July 13: NETEZZA—Presentation on Data Warehouse (CI: half a day)
July 6—8: Fujian Petrochemical Co., Ltd. (joint venture between SINOPEC, ExxonMobil and Aramco) — Groundbreaking Ceremony of Fujian Integrated Refining & Ethylene Joint Venture Project (CI: 3 days)
June 30: Dong Jue High-Polymer Materials Co., Ltd --- Kickoff meeting (SI: 1 day)
May 23—June 10: Arcelor --- Merger & Acquisition Due Diligence Work Team (CI: 15 days)
May 18: SIAL China (Int’l Food & Beverage Exhibition) –Opening Ceremony (CI: 1 day)
May 15—17: FORD --- Survey on FOCUS auto TV commercial (SI: 3 days)
May 10: SIAL China (Int’l Food & Beverage Exhibition) – Press Conference (CI: 1 day)
April 25: SIEMENS VDO --- Next Generation of Cockpit Modules (SI: 1 day)
April 24: Tongji Innovate Technology Co., Ltd. (TJI) – Value Design & Engineering in China (CI: 1 day)
April 12--15: Dow Corning (Shanghai) Co., Ltd.---Negotiation on merger & acquisition (CI: 2 days)
April 8：Arcelor Steel Group—Sales Meeting with Baosteel (CI: 1 day)
April 7: Baosteel-NSC/Arcelor Automotive Steel Sheet Co., Ltd.—The 3rd Meeting of the 1st Board of Directors (SI; 1 day)
April 5：Korean SK Telecommunication Co., Ltd.---New Mobile Phone Seminar (CI, 1 day)
March 29: Monuta Group (Netherlands)—Funeral Insurance Seminar (CI; 1 day)
March 17th—March 19th：FORD—Seminar on MONDEO 2005 New Car Commercial (SI; 3 days)
February 26th—27th: Shanghai Eagle Dragon Investment Management Co., Ltd.—US Securities Training (CI; 2 days)
February 18th—19th: SAMSUNG—LCD Seminar (SI; 2 days)
January 29th: e-bay Eachnet—Online Trading Seminar (CI; 1 day)
January 13th: First China International Safety Equipment Seminar (SI; 1 day)
Year 2004:
December: Baosteel Arcelor Tailor Metal Co., Ltd.—The 3rd Meeting of the 1st Board of Directors (SI; 1 day)
December: Baosteel-NSC/Arcelor Automotive Steel Sheet Co., Ltd.—The 2nd Meeting of the 1st Board of Directors (CI; 1 day)
October: 2nd International Funeral Forum—seminars on Int’l Body Repatriation Regulations & Embalming Technology (SI & CI; 4 days)
October: British Consulate—Teacher Training Lecture (CI: 1 day)
September: New Zealand Rainbow Seafood Co., Ltd.—Product Exhibition (SI; 4 days)
July: Baosteel-NSC/Arcelor Automotive Steel Sheet Co., Ltd.—The 1st Meeting of the 1st Board of Directors (CI; 2 days)
June: Shanghai Xing Sheng Gasket Co., Ltd.---Conference Call on Purchasing with FORD (CI; 1 day)
May: CTR Market Survey Co., Ltd.—Online Game Seminar (SI; 1 day)
May: First Data Group—North Asia 1st Annual Meeting (CI; 2 days)
April: Shanghai International Chamber of Commerce—China-Latvia Trade Forum (CI; 1 day)
Before 2004:
Shanghai Foreign Investment Committee—Advanced Technology Enterprise Evaluation Meeting (CI)
Xinjiang Shihezi Business Bureau—Seminar on Agricultural Machinery with CNH (CI)
FIAT ISVOR—Financial Training Courses (CI; 3 days)
FIAT (China) Rep Office---Financing of Combines (CI)
COMAU—Negotiation on painting line (CI)
Sunwin Bus Co., Ltd.---Meeting on Diesel Engine Cooperation (CI)
Carrier Air Conditioner Co., Ltd. & Shanghai Yingzhong Machinery Co., Ltd. – Negotiation on Production Line Design (SI)
Shanghai Xing Sheng Gasket Co., Ltd. & GM (China)—Negotiation on gasket purchasing (SI)
Venezuela Agricultural Delegation in Shanghai (CI)
Shanghai Baiqun Relocation Service Co., Ltd.—Negotiation on Compensation of Workshop Dismantlement (CI)
Shanghai Huizhong Co., Ltd.—Negotiation on Chassis Purchasing (SI & CI)
Jiangsu Yancheng Tractor Factory—Negotiation on Small Tractor Cooperation (CI)
Shanghai Automotive Industry (Group) Corporation---President’s visit to expatriates during “SARS” (CI)
Shanghai Automotive News Agency—Interview with expatriates during “SARS” (CI)
BANN—Meeting of ERP Project Steering Committee (March 2002—November 2003) (SI, CI)
IVECO—Negotiation on engine cooperation (Nov 2002—Oct 2003) (SI, CI)
Delegation led by Minister of Uganda President’s Office & Ambassador in Shanghai (CI)
Shanghai New Holland Agricultural Machinery Corp. Ltd.---4th to 6th meetings of 1st Board of Directors (CI)
Interpreter for foreign doctors & nurses during international medical evacuation (CI)
Contact Information
E-mail:
Mobile：0086-139165-92492
Tel: 0086-21-68862887
Fax: 0086-21-68863675
MSN:
Add: Suite D, 11/F, New ShanghaiInternationalTower,
360 Pudong Nan Road, Shanghai, P. R. China.
Website: