Magdalena Ewa Stefanowicz, MA
Merangasse 78/8
8010 Graz
Austria
Tel. 0043 (0)6648699318
E-Mail:
www.magdalena-stefanowicz.com
CV
Personal data:
Born: 25 January 1984 in Gdynia, Poland
Nationality: polish
Current place of living: Merangasse 78/8, 8010 Graz, Austria
Permanent place of leaving: Unruga 92 3/7, 81-153 Gdynia, Poland
Education
2008 – Master of Arts at St. Moniuszko Music Academy in Gdańsk, Poland
2007-2008 – ERASMUS-Scholarship in flute class of prof. Nils – Thilo Krämer in University of music and performing arts Graz, Austria
2006 –'UNESCO Aschberg Bursaries' Scholarship to the Banff Centre for Music & Sound Residency in Alberta, Canada
2004 - 2007 – Chamber Music Faculty with prof. Wojciech Orawiec, Academy of Music, Gdańsk, Poland
2003-2008 – student of prof. Krzysztof Langman flute class in the St. Moniuszko Music Academy in Gdańsk, Poland
2001 - 2003 – student of prof. Elzbieta Dastych – Szarc flute class in Karol Szymanowski Secondary Music School in Warsaw, Poland
1998 - 2001 - student of mgr Dorota Kaczmarczyk flute class in Zygmnunt Noskowski Secondary Music School in Gdynia, Poland
1994 - 1998 - student of mgr Dorota Kaczmarczyk flute class in Zygmnunt Noskowski Primary Music School in Gdynia, Poland
Freelance translator experience:
April 2009 - partial translation and proofreading of the technical report – Polish to EnglishApril 2009 - translation of business letters (wood turners industry) - English to Polish;April 2009 - translation of the articles 'Poland's voice on carbon gas emission and cars industry in Poland' - Polish to English march 2009 - translation of Democratic Left Alliance (polish political party) Manifest for elections 2009 (parts) - Polish to English;January to September 2008 - translation for the thesis use: parts of the book 'Musicophilia' by Oliver Sacks, "The Rest is Noise: Listening to the Twentieth Century' by Alex Ross - English to Polish.2008 - translation of my own website content to English www.magdalenastefanowicz.com
technical manuals from English to Polish:January 2009 - Swing Stepper KH 6002 (for the home use) April 2009 - Wood turner (for a private employee)
Languages:
· Polish - mother tongue
· English - proficient
· German - good