Hiwa mahmoudie
Date of birth: 11, Sep, 1980
Gender: Male
Location: Erbil, Iraq
Skype ID: hiwaa_elii
+964 750 146 3960
Language Pairs
English < > Kurdish
English < > Persian (Farsi)
Persian < > Kurdish
Tools I use
SDL Trados Studio 2015
Work experience
Jun. 2015 – Nov 2015: Translating legal documents of crown prosecution service (CPS) for Sri sai translation company.
Feb. 2015 – Jun. 2015 Translating legal documents of crown prosecution service (CPS) for Uk translation experts – Applied experts Ltd.-. (Leeds Crown Cort and Bradford Crown Cort legal documents).
Jul. 2014 – Apr. 2015: Translating legal documents of crown prosecution service (CPS) for Anujlinguals translation company (Bradford Crown Cort legal documents).
Dec. 2014 – Aug. 2015: Translating shipment invoices for SG Communications Ltd.
Mar. 2015 – Apr. 2015: Translating “Instructions for use” and “Safety instructions” of CEMP for Timetranslation company.
Feb. 2014 – Jan. 2015: Translating and proofreadingEnglish into Kurdish for "C/dialogues Company", Athens, Greece: Translatingmessages for Asiacell the biggest mobile operatorin Iraq. 4000 words per day.
May. 2014 – Aug. 2014: Translating Medical documents: USAID National Guideline of Newborn Screening for Care Providers in PHC Centers Iraq 2014.
Apr. 2006 - Feb. 2014: Translating various documents in English into Kurdish and English into Persian:(Subtitle, Human rights, Petrol Industry, Medical, IT, Legal,
Advertisement, Leaflets, Forestry, Social science, Internet, Film, Music, Agriculture, Tourism and travel).
Dec 2004 - Jan. 2006: Translating English into Persian for"Parsian translate group", 850.000 words.
Approx. number of translated words by today
4.500.000 words
Rates
English > Kurdish: 0.05 USD/Eng. word
English > Pesrian (farsi): 0.05 USD/Eng. word
Education
Master’s degree, Translation studies , university of Kurdistan, 2007.
Computer skills
Microsoft office (Word, Excell, Powerpoint, Outlook).
Adobe photoshop.
Adobe Indesign.
Corel draw.
Licences and Certificates
ICDL certificate in computer operational skills.
References
· SRI SAI TRANSLATIONS
Mrs. Sushmita
Mbl: +91 85 010 99 372/1
Ph: +91 40 2414 2011
Regd. Address: 21-81/1/A V,V nagar,Hyderabad-60
Email: |
Web: www.srisaitranslations.in
· Applied Experts Ltd.
Mr. Toheed ahmed
12, Hillhouse Lane
Huddersfield. HD1 6EF
www.appliedexperts.co.uk
Switchboard: 08452 699599
Tel. 01484518473 | Fax. 0148455252
· C/Dialogues MOBILE MARKETING SOLUTIONS
Mrs. Georgia mitropetrou
Alamans 1, Mroussi 151 25, Athens, Greece
T: +30 210 6300930 – F: +30 210 6104333
E: – W: www.cdialogues.com
· SG Communications Ltd
Mr. Roberto godelli
www.godelli.com
Quality and Reliability - Translation, SW Localization, DTP
6/1, Galil St., Alfei Menashe, 4485100 Israel
Tel:+972(0)97947254– Mobile: +972(0)535714625
· Time translation
Mrs. Nazli Akyay
TÜRKİYE
Kaptanpaşa sokak 13/4 GOP Ankara Turkey
Ph: +90 312 436 00 77 +90 533 324 0 900
www.timetranslation.com
· Anuj Panda MD, Anuj Linguals
Mr. Anuj Panda
191/A, Kharavela Nagar, Unit 3, Bhubaneswar,
Bhubaneshwar, Odisha 751001،India
Mobile: (+91) 9583420558
www.anujlinguals.com
· Arabicized
Mrs. Farah Alshiekhly
www.Arabicized.com
+18325409991
+18324262004
2425 West Loop South
Suite 200 PMB 223
Houston, TX 77027