Illustrations Using News Articles for Advanced Thai Reading

Developing Translation Tools for Thai:

John Hartmann

Northern IllinoisUniversity

This article seeks to illustrate the use of several experimental translation tools for Thai under development at NorthernIllinoisUniversity:[1]

a.Concordance: a list of all the words in a document as they appear in context.

b.Word Frequency count: a list from high frequency to low; or in alphabetic order.

c.Excel spreadsheet of word frequencies and provision for adding definitions as a personal dictionary or for language proficiency testing.

d.Interlinear Translation: a program for moving between word-by-word translations and a smooth translation.

e.On-line Thai dictionary: a cut-and-past dictionary lookup tool.

The first three tools are adjuncts to the translation process itself. The actual translation process is realized with the Interlinear Translation program, which has two components: a word-by-word translation and a smooth translation working spaces. The advantage to having the word-by-word translation alongside the smooth translation is that the instructor can pick up errors that students commonly make at the word level. The burden is on the teacher, however, who must make the word divisions in Thai documents using Notepad to produce a text as input for the IT program. This IT program is a very simple one, but it serves to give students the “flavor” of moving from an interlinear translation to a free translation. In addition, it makes it easier for the instructor and students who may be part of a translation course to more easily locate errors. With guidance from the instructor and from experience, the student can see how morphemes are joined to form compounds by working with a text that has been divided with this end in mind --- instruction in how syntax and semantics work hand-in-hand. The first three tools assist the teacher and translator in discovering how the same word can have different meanings or grammatical functions, depending on context – the concordance; how frequent a word is in the text under study – the word frequency list; and the framework for creating one’s own personal dictionary – the Excel spreadsheet.

This article uses as text a unit of five short foreign affairs news items from a webpage developed by Prawet Jantharat of the U.S. Foreign Service Institute.

Introduction

The image below is the source for the texts used to illustrate the use of a group of translation tools being developed at NorthernIllinoisUniversity. The texts are part of the webpage developed by Prawet Jantharat for advanced reading in Thai with selections taken primarily from Thai Internet news. The link to his web page is given below the image. The texts we utilized are from his “Module 01: Government/Interna’t Relations” News 1: China/Korea; New 2 – Iran; News 3 US-Libya; News 4: US Warning; News 5 Mexico Cuba. The page is interactive: The news can be listened to by clicking on the speaker icon; the text can be viewed by clicking on the pen-in-hand icon; the vocabulary for each story can be accessed by clicking on “Vocab.” It is an excellent use of the web for increasing one’s reading proficiency at the advanced level. What we intend to do, is to take Prawet’s exercise a step further and turn it into a translation exercise using several “tools” – a concordance, word frequency and interlinear translation program.

Step I: Preparation of a Concordance and Word Frequency List

a.Because the five readings all involve foreign affairs, they were combined into a single text, which appears below, with no separation between words.

Original Foreign Affairs News Stories – Without Separations Between Words

จีนยิ้มโสมแดงยุติโครงการนุก

มังกรจีนออกโรงแสดงความยินดีรัฐบาลโสมแดงเกาหลีเหนือยอมยุติโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ชี้จะทำให้ช่องว่างของความขัดแย้งเล็กแคบลงและจะช่วยให้การเจรจายุติวิกฤตินิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีครั้งต่อไปมีความคืบหน้ามากกว่าเดิมโดยสำนักข่าวเอเอฟพีรายงานจากกรุงปักกิ่งเมื่อม.ค.ว่านายกงฉวนโฆษกประจำกระทรวงต่างประเทศของจีนแถลงว่ารัฐบาลจีนมีความยินดีที่รัฐบาลเกาหลีเหนือตัดสินใจยุติโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ขณะเดียวกันก็ขอชื่นชมที่นายพลโคลินเพาเวลล์รมว.ต่างประเทศสหรัฐฯมีท่าทีที่ดีต่อความเคลื่อนไหวดังกล่าวของรัฐบาลเกาหลีเหนือซึ่งจะทำให้การเจรจายุติวิกฤตินิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีมีความคืบหน้ามากขึ้น

อิหร่านวุ่นครม.ลาออกท้วงเลือกตั้ง

นายอาลีอับทาฮีรองประธานาธิบดีอิหร่านประกาศเมื่อวันพุธ 21 ม.ค.ว่ารัฐมนตรีในคณะรัฐบาลอิหร่านร่วมด้วยรองประธานาธิบดีจำนวนหนึ่งยื่นใบลาออกเพื่อประท้วงกรณีสภากาเดียนซึ่งควบคุมโดยฝ่ายอนุรักษ์หัวรุนแรงจุดชนวนวิกฤตการณ์ตัดสิทธิ์ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งตัวเก็งวันที่ 20 ก.พ.ศกนี้จำนวนกว่า 1 ใน 3 ของแคนดิเดต 8,200 คนที่ยื่นใบสมัครไว้

มะกัน-ลิเบียประเดิมฟื้นสัมพันธ์

คณะผู้แทนจากสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ 7 คนนำโดยนายเคิร์ตเวลดอนส.ส.พรรครีพับบลิกันแห่งรัฐเพนซิลเวเนียเดินทางโดยเครื่องบินของกองทัพเรือสหรัฐฯถึงกรุงตริโปลีเมืองหลวงลิเบียเมื่อวันอาทิตย์ 25 ม.ค.
ถือเป็นการลงจอดของเครื่องบินทหารสหรัฐฯครั้งแรกในลิเบียนับตั้งแต่พันเอกโมอัมมาร์กัดดาฟีก้าวขึ้นครองอำนาจปกครองลิเบียเมื่อปี 2512

เตือนให้อยู่ในสถานทูต

ริยาด -กระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกาได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐประจำกรุงริยาดและสถาน
กงสุลสหรัฐประจำเมืองเจดดาห์และเมืองดาร์เรนประเทศซาอุดีอาระเบียห้ามออกนอกสถทูตสถานกงสุลหรือบ้านพักภายหลังมือปืนได้สังหารชาวอเมริกัน2 คนอังกฤษ2 คนและออสเตรเลีย1 คน
ที่ทำงานให้บริษัทน้ำมันของสวิตเซอร์แลนด์ที่เมืองยานบูเมืองอุตสาหกรรมที่ตั้งอยู่ใกล้ทะเลแดงในซาอุดีอาระเบียเมื่อวันที่1 พฤษภาคมที่ผ่านมานอกจากนี้ยังได้เตือนให้ชาวอเมริกันทั่วไปให้ออกจากซาอุดีอาระเบียด้วยรอยเตอร์

เม็กซิโก-เปรูยัวะคาสโตร
สั่งถอนทูตออกจากคิวบา

คำกล่าววิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเม็กซิโกและเปรูอย่างรุนแรงของนายฟิเดลคาสโตรประธานาธิบดีคิวบาเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคมซึ่งเป็นวันแรงงานสากลส่งผลให้ทั้งสองประเทศเรียกทูตประจำคิวบากลับประเทศทันทีเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคมที่ผ่านมาโดยนายหลุยส์เออร์เนสโตเดอร์เปซรัฐมนตรีต่างประเทศเม็กซิโกเปิดเผยว่าเม็กซิโกจะไม่ยอมทนกับการที่รัฐบาลต่างชาติพยายามยุ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจเรื่องนโยบายทั้งในและต่างประเทศของเม็กซิโกพร้อมกับสั่งให้คิวบาถอนเจ้าหน้าที่ทูตออกจากกรุงเม็กซิโกซิตี้ภายใน 48 ชั่วโมง
วันเดียวกันรัฐบาลเปรูได้เรียกทูตประจำคิวบากลับประเทศเช่นกันโดยกระทรวงต่างประเทศเปรูแถลงว่ารัฐบาลเปรูขอปฏิเสธข้อกล่าวหาของนายคาสโตรและขอลดระดับทางการทูตระหว่างสองประเทศลงเหลือเพียงที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจเท่านั้น

b.Because the concordance and word frequency programs require text input as individual words, spaces were inserted by hand (space bar) between each Thai word. The decision as to what constitutes a “word” in Thai is not always clear. Our overall standard was that a word is whatever is an entry in a Thai dictionary; but that didn’t always apply, and the final judge was the native Thai grad student who made the word divisions. The text with word divisions now appears as shown in the following.

จีนยิ้มโสมแดงยุติโครงการนุก

มังกรจีนออกโรงแสดงความยินดีรัฐบาลโสมแดงเกาหลีเหนือยอมยุติโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ชี้จะทำให้ช่องว่างของความขัดแย้งเล็กแคบลงและจะช่วยให้การเจรจายุติวิกฤตินิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีครั้งต่อไปมีความคืบหน้ามากกว่าเดิมโดยสำนักข่าวเอเอฟพีรายงานจากกรุงปักกิ่งเมื่อ 8ม.ค.ว่านายกงฉวนโฆษกประจำกระทรวงต่างประเทศของจีนแถลงว่ารัฐบาลจีนมีความยินดีที่รัฐบาลเกาหลีเหนือตัดสินใจยุติโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ขณะเดียวกันก็ขอชื่นชมที่นายพลโคลินเพาเวลล์ รมว.ต่างประเทศสหรัฐฯมีท่าทีที่ดีต่อความเคลื่อนไหวดังกล่าวของรัฐบาลเกาหลีเหนือซึ่งจะทำให้การเจรจายุติวิกฤติวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีมีความคืบหน้ามากขึ้น

อิหร่านวุ่นครม.ลาออกท้วงเลือกตั้ง

มะกัน-ลิเบียประเดิมฟื้นสัมพันธ์

คณะผู้แทนจากสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ 7 คนนำโดยนายเคิร์ตเวลดอนส.ส.พรรครีพับบลิกันแห่งรัฐเพนซิลเวเนียเดินทางโดยเครื่องบินของกองทัพเรือสหรัฐฯถึงกรุงตริโปลีเมืองหลวงลิเบียเมื่อวันอาทิตย์ 25 ม.ค. ถือเป็นการลงจอดของเครื่องบินทหารสหรัฐฯครั้งแรกในลิเบียนับตั้งแต่พันเอกโมอัมมาร์กัดดาฟีก้าวขึ้นครองอำนาจปกครองลิเบียเมื่อปี 2512

เตือนให้อยู่ในสถานทูต

ริยาด – กระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกาได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐประจำกรุงริยาดและสถานกงสุลสหรัฐประจำเมืองเจดดาห์และเมืองดาร์เรนประเทศซาอุดีอาระเบียห้ามออกนอกสถทูตสถานกงสุลหรือบ้านพักภายหลังมือปืนได้สังหารชาวอเมริกัน2 คนอังกฤษ2 คนและออสเตรเลีย1 คนที่ทำงานให้บริษัทน้ำมันของสวิตเซอร์แลนด์ที่เมืองยานบูเมืองอุตสาหกรรมที่ตั้งอยู่ใกล้ทะเลแดงในซาอุดีอาระเบียเมื่อวันที่1 พฤษภาคมที่ผ่านมานอกจากนี้ยังได้เตือนให้ชาวอเมริกันทั่วไปให้ออกจากซาอุดีอาระเบียด้วย(รอยเตอร์)

เม็กซิโก-เปรูยัวะคาสโตรสั่งถอนทูตออกจากคิวบา

คำกล่าววิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเม็กซิโกและเปรูอย่างรุนแรงของนายฟิเดลคาสโตรประธานาธิบดีคิวบาเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคมซึ่งเป็นวันแรงงานสากลส่งผลให้ทั้งสองประเทศเรียกทูตประจำคิวบากลับประเทศทันทีเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคมที่ผ่านมาโดยนายหลุยส์เออร์เนสโตเดอร์เปซรัฐมนตรีต่างประเทศเม็กซิโกเปิดเผยว่าเม็กซิโกจะไม่ยอมทนกับการที่รัฐบาลต่างชาติพยายามยุ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจเรื่องนโยบายทั้งในและต่างประเทศของเม็กซิโกพร้อมกับสั่งให้คิวบาถอนเจ้าหน้าที่ทูตออกจากกรุงเม็กซิโกซิตี้ภายใน 48 ชั่วโมงวันเดียวกันรัฐบาลเปรูได้เรียกทูตประจำคิวบากลับประเทศเช่นกันโดยกระทรวงต่างประเทศเปรูแถลงว่ารัฐบาลเปรูขอปฏิเสธข้อกล่าวหาของนายคาสโตรและขอลดระดับทางการทูตระหว่างสองประเทศลงเหลือเพียงที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจเท่านั้น

c.The document above now becomes the input for the concordance program. The homepage for thatprogram appears below.

d.The output of the program, the cocordance itself, appears as follows. The % number indicates where approximately in the text the word appears: 3% in the begnning; 86% towards the end. A more complex concordancer could, with line numbering in original format, give the exact line number reference in the original text.

ความยินดีรัฐบาลโสมแดง / เกาหลี / เหนือยอมยุติโครงการพั / 3 %
ตินิวเคลียร์บนคาบสมุทร / เกาหลี / ครั้งต่อไปมีความคืบหน / 8 %
มีความยินดีที่รัฐบาล / เกาหลี / เหนือตัดสินใจยุติโครงก / 15 %
อนไหวดังกล่าวของรัฐบาล / เกาหลี / เหนือซึ่งจะทำให้การเ / 22 %
ตินิวเคลียร์บนคาบสมุทร / เกาหลี / มีความคืบหน้ามากขึ้น / 24 %
ฐบาลต่างชาติพยายามยุ่ง / เกี่ยวกับ / การตัดสินใจเรื่องนโยบา / 86 %
เพนซิลเวเนียเดินทางโดย / เครื่องบิน / ของกองทัพเรือสหรัฐฯถึ / 44 %
. ถือเป็นการลงจอดของ / เครื่องบิน / ทหารสหรัฐฯครั้งแรกในล / 48 %
ฯมีท่าทีที่ดีต่อความ / เคลื่อนไหว / ดังกล่าวของรัฐบาลเกาหล / 21 %
าษฎรสหรัฐฯคนนำโดยนาย / เคิร์ต / เวลดอนส.ส. พรรครีพับบลิ / 42 %
นกงสุลสหรัฐประจำเมือง / เจดดาห์ / และเมืองดาร์เรนประเทศ / 57 %
คบลงและจะช่วยให้การ / เจรจา / ยุติวิกฤตินิวเคลียร์บน / 7 %
ีเหนือซึ่งจะทำให้การ / เจรจา / ยุติวิกฤตินิวเคลียร์บน / 23 %
ฐอเมริกาได้สั่งการให้ / เจ้าหน้าที่ / สถานทูตสหรัฐประจำกรุง / 55 %
อมกับสั่งให้คิวบาถอน / เจ้าหน้าที่ / ทูตออกจากกรุงเม็กซิโก / 90 %
ตประจำคิวบากลับประเทศ / เช่นกัน / โดยกระทรวงต่างประเทศเ / 94 %
โดยนายหลุยส์เออร์เนสโต / เดอร์เปซ / รัฐมนตรีต่างประเทศเม็กซ / 82 %
กันแห่งรัฐเพนซิลเวเนีย / เดินทาง / โดยเครื่องบินของกองทัพ / 44 %
มีความคืบหน้ามากกว่า / เดิม / โดยสำนักข่าวเอเอฟพี / 10 %
าจปกครองลิเบียเมื่อปี / เตือน / ให้อยู่ในสถานทูตริยาด / 52 %
ผ่านมานอกจากนี้ยังได้ / เตือน / ให้ชาวอเมริกันทั่วไปใ / 69 %
ที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจ / เท่านั้น / 100 %
มื่อวันอาทิตย์ม.ค. ถือ / เป็น / การลงจอดของเครื่องบิน / 47 %
เมื่อวันที่พฤษภาคมซึ่ง / เป็น / วันแรงงานสากลส่งผลให / 77 %
ียด้วยรอยเตอร์เม็กซิโก / เปรู / ยัวะคาสโตรสั่งถอนทูต / 72 %
จารณ์รัฐบาลเม็กซิโกและ / เปรู / อย่างรุนแรงของนายฟิเด / 75 %
ั่วโมงวันเดียวกันรัฐบาล / เปรู / ได้เรียกทูตประจำคิวบา / 92 %
นโดยกระทรวงต่างประเทศ / เปรู / แถลงว่ารัฐบาลเปรูขอป / 95 %
ะเทศเปรูแถลงว่ารัฐบาล / เปรู / ขอปฏิเสธข้อกล่าวหาของ / 95 %
มนตรีต่างประเทศเม็กซิโก / เปิดเผย / ว่าเม็กซิโกจะไม่ยอมท / 84 %
พรรครีพับบลิกันแห่งรัฐ / เพนซิลเวเนีย / เดินทางโดยเครื่องบินขอ / 43 %
ขอชื่นชมที่นายพลโคลิน / เพาเวลล์ / รมว. ต่างประเทศสหรัฐฯมี / 19 %
หว่างสองประเทศลงเหลือ / เพียง / ที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจเท่านั้น / 99 %
จำนวนหนึ่งยื่นใบลาออก / เพื่อ / ประท้วงกรณีสภากาเดียน / 32 %
ุดีอาระเบียด้วยรอยเตอร์ / เม็กซิโก / เปรูยัวะคาสโตรสั่งถอน / 71 %
าววิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล / เม็กซิโก / และเปรูอย่างรุนแรงของ / 74 %
ร์เปซรัฐมนตรีต่างประเทศ / เม็กซิโก / เปิดเผยว่าเม็กซิโกจะไ / 83 %
ะเทศเม็กซิโกเปิดเผยว่า / เม็กซิโก / จะไม่ยอมทนกับการที่ / 84 %
ั้งในและต่างประเทศของ / เม็กซิโก / พร้อมกับสั่งให้คิวบา / 88 %
าหน้าที่ทูตออกจากกรุง / เม็กซิโก / ซิตี้ภายในชั่วโมงวันเด / 90 %
ีรายงานจากกรุงปักกิ่ง / เมื่อ / ม.ค. ว่านายกงฉวนโฆษกป / 12 %
ะธานาธิบดีอิหร่านประกาศ / เมื่อ / วันพุธม.ค. ว่ารัฐมนตรี / 28 %
ตริโปลีเมืองหลวงลิเบีย / เมื่อ / วันอาทิตย์ม.ค. ถือเป็น / 46 %
ครองอำนาจปกครองลิเบีย / เมื่อ / ปีเตือนให้อยู่ในสถาน / 52 %
ะเลแดงในซาอุดีอาระเบีย / เมื่อ / วันที่พฤษภาคมที่ผ่านมา / 67 %
คาสโตรประธานาธิบดีคิวบา / เมื่อ / วันที่พฤษภาคมซึ่งเป็น / 76 %
ำคิวบากลับประเทศทันที / เมื่อ / วันที่พฤษภาคมที่ผ่านมา / 80 %
ละสถานกงสุลสหรัฐประจำ / เมือง / เจดดาห์และเมืองดาร์เรน / 57 %
ฐประจำเมืองเจดดาห์และ / เมือง / ดาร์เรนประเทศซาอุดีอาระ / 58 %
ันของสวิตเซอร์แลนด์ที่ / เมือง / ยานบูเมืองอุตสาหกรรมที / 65 %
ซอร์แลนด์ที่เมืองยานบู / เมือง / อุตสาหกรรมที่ตั้งอยู่ / 65 %
อสหรัฐฯถึงกรุงตริโปลี / เมืองหลวง / ลิเบียเมื่อวันอาทิตย์ / 46 %
่งผลให้ทั้งสองประเทศ / เรียก / ทูตประจำคิวบากลับประเ / 79 %
นเดียวกันรัฐบาลเปรูได้ / เรียก / ทูตประจำคิวบากลับประเ / 92 %
โดยเครื่องบินของกองทัพ / เรือ / สหรัฐฯถึงกรุงตริโปลีเ / 45 %
่งเกี่ยวกับการตัดสินใจ / เรื่อง / นโยบายทั้งในและต่างปร / 87 %
่องว่างของความขัดแย้ง / เล็ก / แคบลงและจะช่วยให้กา / 6 %
่านวุ่นครม. ลาออกท้วง / เลือกตั้ง / นายอาลีอับทาฮีรองประธ / 26 %
ดสิทธิ์ผู้ลงสมัครรับ / เลือกตั้ง / ตัวเก็งวันที่ก.พ. ศกนี / 36 %
รัฐฯคนนำโดยนายเคิร์ต / เวลดอน / ส.ส. พรรครีพับบลิกันแห่ / 42 %
ลือเพียงที่ปรึกษาด้าน / เศรษฐกิจ / เท่านั้น / 99 %
นดีรัฐบาลโสมแดงเกาหลี / เหนือ / ยอมยุติโครงการพัฒนาอา / 3 %
มยินดีที่รัฐบาลเกาหลี / เหนือ / ตัดสินใจยุติโครงการพัฒ / 16 %
ังกล่าวของรัฐบาลเกาหลี / เหนือ / ซึ่งจะทำให้การเจรจาย / 22 %
ทูตระหว่างสองประเทศลง / เหลือ / เพียงที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจเท่านั้น / 98 %
กว่าเดิมโดยสำนักข่าว / เอ / เอฟพีรายงานจากกรุงปั / 11 %
่าเดิมโดยสำนักข่าวเอ / เอฟ / พีรายงานจากกรุงปักกิ่ / 11 %
ที่ผ่านมาโดยนายหลุยส์ / เออร์เนสโต / เดอร์เปซรัฐมนตรีต่างประ / 82 %
ศกนี้จำนวนกว่าในของ / แคนดิเดต / คนที่ยื่นใบสมัครไว้ม / 38 %
่างของความขัดแย้งเล็ก / แคบ / ลงและจะช่วยให้การเจ / 6 %
จีนยิ้มโสม / แดง / ยุติโครงการนุกมังกรจี / 0 %
สดงความยินดีรัฐบาลโสม / แดง / เกาหลีเหนือยอมยุติโคร / 3 %
มที่ตั้งอยู่ใกล้ทะเล / แดง / ในซาอุดีอาระเบียเมื่อว / 66 %
ระทรวงต่างประเทศของจีน / แถลง / ว่ารัฐบาลจีนมีความยิ / 14 %
กระทรวงต่างประเทศเปรู / แถลง / ว่ารัฐบาลเปรูขอปฏิเสธ / 95 %
ธ์คณะผู้แทนจากสภาผู้ / แทน / ราษฎรสหรัฐฯคนนำโดยนา / 41 %
ที่พฤษภาคมซึ่งเป็นวัน / แรงงาน / สากลส่งผลให้ทั้งสอง / 78 %
ความขัดแย้งเล็กแคบลง / และ / จะช่วยให้การเจรจายุต / 6 %
ูตสหรัฐประจำกรุงริยาด / และ / สถานกงสุลสหรัฐประจำเม / 56 %
สหรัฐประจำเมืองเจดดาห์ / และ / เมืองดาร์เรนประเทศซาอุ / 58 %
ชาวอเมริกันคนอังกฤษคน / และ / ออสเตรเลียคนที่ทำงานใ / 62 %
์วิจารณ์รัฐบาลเม็กซิโก / และ / เปรูอย่างรุนแรงของนาย / 74 %
นใจเรื่องนโยบายทั้งใน / และ / ต่างประเทศของเม็กซิโกพ / 88 %
้อกล่าวหาของนายคาสโตร / และ / ขอลดระดับทางการทูตร / 97 %
การนุกมังกรจีนออกโรง / แสดง / ความยินดีรัฐบาลโสมแดง / 2 %
ดอนส.ส. พรรครีพับบลิกัน / แห่ง / รัฐเพนซิลเวเนียเดินทาง / 43 %
จีนยิ้มโสมแดงยุติ / โครงการ / นุกมังกรจีนออกโรงแสด / 1 %
แดงเกาหลีเหนือยอมยุติ / โครงการ / พัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ชี / 4 %
กาหลีเหนือตัดสินใจยุติ / โครงการ / พัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ขณ / 16 %
ันก็ขอชื่นชมที่นายพล / โคลิน / เพาเวลล์รมว. ต่างประเทศ / 18 %
เมื่อม.ค. ว่านายกงฉวน / โฆษก / ประจำกระทรวงต่างประเทศ / 13 %
วามคืบหน้ามากกว่าเดิม / โดย / สำนักข่าวเอเอฟพีรายง / 10 %
ีสภากาเดียนซึ่งควบคุม / โดย / ฝ่ายอนุรักษ์หัวรุนแรง / 33 %
ู้แทนราษฎรสหรัฐฯคนนำ / โดย / นายเคิร์ตเวลดอนส.ส. พร / 41 %
รัฐเพนซิลเวเนียเดินทาง / โดย / เครื่องบินของกองทัพเรื / 44 %
วันที่พฤษภาคมที่ผ่านมา / โดย / นายหลุยส์เออร์เนสโตเดอ / 81 %
คิวบากลับประเทศเช่นกัน / โดย / กระทรวงต่างประเทศเปรู / 94 %
ลิเบียนับตั้งแต่พันเอก / โมอัมมาร์ / กัดดาฟีก้าวขึ้นครองอำ / 50 %
โครงการนุกมังกรจีนออก / โรง / แสดงความยินดีรัฐบาลโส / 2 %
จีนยิ้ม / โสม / แดงยุติโครงการนุกมังก / 0 %
รงแสดงความยินดีรัฐบาล / โสม / แดงเกาหลีเหนือยอมยุติ / 2 %
อุตสาหกรรมที่ตั้งอยู่ / ใกล้ / ทะเลแดงในซาอุดีอาระเบี / 66 %
วันพุธม.ค. ว่ารัฐมนตรี / ใน / คณะรัฐบาลอิหร่านร่วมด้ / 29 %
ี่ก.พ. ศกนี้จำนวนกว่า / ใน / ของแคนดิเดตคนที่ยื่น / 37 %
งบินทหารสหรัฐฯครั้งแรก / ใน / ลิเบียนับตั้งแต่พันเอก / 49 %
ยเมื่อปีเตือนให้อยู่ / ใน / สถานทูตริยาดกระทรวงต่า / 53 %
่ตั้งอยู่ใกล้ทะเลแดง / ใน / ซาอุดีอาระเบียเมื่อวันท / 67 %
ดสินใจเรื่องนโยบายทั้ง / ใน / และต่างประเทศของเม็กซิ / 87 %
านาธิบดีจำนวนหนึ่งยื่น / ใบ / ลาออกเพื่อประท้วงกรณี / 31 %
ของแคนดิเดตคนที่ยื่น / ใบสมัคร / ไว้มะกันลิเบียประเดิม / 38 %
าวุธนิวเคลียร์ชี้จะทำ / ให้ / ช่องว่างของความขัดแย้ / 5 %
งเล็กแคบลงและจะช่วย / ให้ / การเจรจายุติวิกฤตินิว / 7 %
รองลิเบียเมื่อปีเตือน / ให้ / อยู่ในสถานทูตริยาดกระ / 52 %
สหรัฐอเมริกาได้สั่งการ / ให้ / เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐ / 55 %
ะออสเตรเลียคนที่ทำงาน / ให้ / บริษัทน้ำมันของสวิตเซอ / 63 %
านอกจากนี้ยังได้เตือน / ให้ / ชาวอเมริกันทั่วไปให้อ / 69 %
นให้ชาวอเมริกันทั่วไป / ให้ / ออกจากซาอุดีอาระเบียด้ / 70 %
็นวันแรงงานสากลส่งผล / ให้ / ทั้งสองประเทศเรียกทูต / 78 %
งเม็กซิโกพร้อมกับสั่ง / ให้ / คิวบาถอนเจ้าหน้าที่ทูต / 89 %
ต่างประเทศสหรัฐอเมริกา / ได้ / สั่งการให้เจ้าหน้าที่ส / 54 %
ือบ้านพักภายหลังมือปืน / ได้ / สังหารชาวอเมริกันคนอั / 61 %
ที่ผ่านมานอกจากนี้ยัง / ได้ / เตือนให้ชาวอเมริกันทั / 69 %
งวันเดียวกันรัฐบาลเปรู / ได้ / เรียกทูตประจำคิวบากลั / 92 %
กเปิดเผยว่าเม็กซิโกจะ / ไม่ / ยอมทนกับการที่รัฐบาล / 84 %
ดิเดตคนที่ยื่นใบสมัคร / ไว้ / มะกันลิเบียประเดิมฟื้น / 39 %
ุธนิวเคลียร์ขณะเดียวกัน / ก็ / ขอชื่นชมที่นายพลโคลิน / 18 %
ักกิ่งเมื่อม.ค. ว่านาย / กงฉวน / โฆษกประจำกระทรวงต่างปร / 12 %
ประจำกรุงริยาดและสถาน / กงสุล / สหรัฐประจำเมืองเจดดาห์ / 57 %
ห้ามออกนอกสถานทูตสถาน / กงสุล / หรือบ้านพักภายหลังมือป / 60 %
่นใบลาออกเพื่อประท้วง / กรณี / สภากาเดียนซึ่งควบคุมโ / 32 %
ว่านายกงฉวนโฆษกประจำ / กระทรวง / ต่างประเทศของจีนแถลงว / 13 %
ให้อยู่ในสถานทูตริยาด / กระทรวง / ต่างประเทศสหรัฐอเมริกา / 53 %
ากลับประเทศเช่นกันโดย / กระทรวง / ต่างประเทศเปรูแถลงว่า / 94 %
ข่าวเอเอฟพีรายงานจาก / กรุง / ปักกิ่งเมื่อม.ค. ว่านา / 11 %
องกองทัพเรือสหรัฐฯถึง / กรุง / ตริโปลีเมืองหลวงลิเบีย / 45 %
้าที่สถานทูตสหรัฐประจำ / กรุง / ริยาดและสถานกงสุลสหรั / 56 %
นเจ้าหน้าที่ทูตออกจาก / กรุง / เม็กซิโกซิตี้ภายในชั่ว / 90 %
เทศเรียกทูตประจำคิวบา / กลับ / ประเทศทันทีเมื่อวันที่ / 80 %
ได้เรียกทูตประจำคิวบา / กลับ / ประเทศเช่นกันโดยกระทรว / 93 %
ถอนทูตออกจากคิวบาคำ / กล่าว / วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเม / 73 %
รัฐบาลเปรูขอปฏิเสธข้อ / กล่าวหา / ของนายคาสโตรและขอลด / 96 %
ต่อไปมีความคืบหน้ามาก / กว่า / เดิมโดยสำนักข่าวเอเอ / 10 %
วันที่ก.พ. ศกนี้จำนวน / กว่า / ในของแคนดิเดตคนที่ยื / 37 %
ดินทางโดยเครื่องบินของ / กองทัพ / เรือสหรัฐฯถึงกรุงตริโ / 45 %
ตั้งแต่พันเอกโมอัมมาร์ / กัดดาฟี / ก้าวขึ้นครองอำนาจปกคร / 50 %
่าเม็กซิโกจะไม่ยอมทน / กับ / การที่รัฐบาลต่างชาติพ / 85 %
ประเทศของเม็กซิโกพร้อม / กับ / สั่งให้คิวบาถอนเจ้าหน / 89 %
อกเพื่อประท้วงกรณีสภา / กาเดียน / ซึ่งควบคุมโดยฝ่ายอนุร / 32 %
็กแคบลงและจะช่วยให้ / การ / เจรจายุติวิกฤตินิวเคลี / 7 %
กาหลีเหนือซึ่งจะทำให้ / การ / เจรจายุติวิกฤตินิวเคลี / 23 %
วันอาทิตย์ม.ค. ถือเป็น / การ / ลงจอดของเครื่องบินทหา / 47 %
ม็กซิโกจะไม่ยอมทนกับ / การ / ที่รัฐบาลต่างชาติพยายา / 85 %
าติพยายามยุ่งเกี่ยวกับ / การ / ตัดสินใจเรื่องนโยบายทั / 86 %
าสโตรและขอลดระดับทาง / การ / ทูตระหว่างสองประเทศลง / 97 %
พันเอกโมอัมมาร์กัดดาฟี / ก้าว / ขึ้นครองอำนาจปกครองลิ / 51 %
ารพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ / ขณะเดียวกัน / ก็ขอชื่นชมที่นายพลโค / 17 %
นิวเคลียร์ขณะเดียวกันก็ / ขอ / ชื่นชมที่นายพลโคลินเพ / 18 %
เปรูแถลงว่ารัฐบาลเปรู / ขอ / ปฏิเสธข้อกล่าวหาของนา / 96 %
ล่าวหาของนายคาสโตรและ / ขอ / ลดระดับทางการทูตระหว / 97 %
ว่ารัฐบาลเปรูขอปฏิเสธ / ข้อ / กล่าวหาของนายคาสโตรแล / 96 %
์ชี้จะทำให้ช่องว่าง / ของ / ความขัดแย้งเล็กแคบลง / 5 %
ประจำกระทรวงต่างประเทศ / ของ / จีนแถลงว่ารัฐบาลจีนม / 14 %
ความเคลื่อนไหวดังกล่าว / ของ / รัฐบาลเกาหลีเหนือซึ่ง / 21 %
ก.พ. ศกนี้จำนวนกว่าใน / ของ / แคนดิเดตคนที่ยื่นใบสม / 37 %
ียเดินทางโดยเครื่องบิน / ของ / กองทัพเรือสหรัฐฯถึงกร / 44 %
ม.ค. ถือเป็นการลงจอด / ของ / เครื่องบินทหารสหรัฐฯคร / 48 %
่ทำงานให้บริษัทน้ำมัน / ของ / สวิตเซอร์แลนด์ที่เมือง / 64 %
ิโกและเปรูอย่างรุนแรง / ของ / นายฟิเดลคาสโตรประธานาธ / 75 %
ายทั้งในและต่างประเทศ / ของ / เม็กซิโกพร้อมกับสั่งใ / 88 %
ปรูขอปฏิเสธข้อกล่าวหา / ของ / นายคาสโตรและขอลดระดั / 96 %
ทำให้ช่องว่างของความ / ขัดแย้ง / เล็กแคบลงและจะช่วยใ / 6 %
ามากกว่าเดิมโดยสำนัก / ข่าว / เอเอฟพีรายงานจากกรุง / 10 %
กาหลีมีความคืบหน้ามาก / ขึ้น / อิหร่านวุ่นครม. ลาออก / 25 %
อกโมอัมมาร์กัดดาฟีก้าว / ขึ้น / ครองอำนาจปกครองลิเบีย / 51 %
บียประเดิมฟื้นสัมพันธ์ / คณะ / ผู้แทนจากสภาผู้แทนรา / 40 %
พุธม.ค. ว่ารัฐมนตรีใน / คณะรัฐบาล / อิหร่านร่วมด้วยรองประ / 29 %
ำนวนกว่าในของแคนดิเดต / คน / ที่ยื่นใบสมัครไว้มะกั / 38 %
สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ / คน / นำโดยนายเคิร์ตเวลดอน / 41 %
นได้สังหารชาวอเมริกัน / คน / อังกฤษคนและออสเตรเลีย / 62 %
ารชาวอเมริกันคนอังกฤษ / คน / และออสเตรเลียคนที่ทำง / 62 %
อังกฤษคนและออสเตรเลีย / คน / ที่ทำงานให้บริษัทน้ำม / 63 %
อัมมาร์กัดดาฟีก้าวขึ้น / ครอง / อำนาจปกครองลิเบียเมื่อ / 51 %
คลียร์บนคาบสมุทรเกาหลี / ครั้ง / ต่อไปมีความคืบหน้ามาก / 9 %
องเครื่องบินทหารสหรัฐฯ / ครั้งแรก / ในลิเบียนับตั้งแต่พัน / 49 %
้วงกรณีสภากาเดียนซึ่ง / ควบคุม / โดยฝ่ายอนุรักษ์หัวรุน / 33 %
ุกมังกรจีนออกโรงแสดง / ความ / ยินดีรัฐบาลโสมแดงเกาห / 2 %
้จะทำให้ช่องว่างของ / ความ / ขัดแย้งเล็กแคบลงและจ / 5 %
ุทรเกาหลีครั้งต่อไปมี / ความ / คืบหน้ามากกว่าเดิมโดย / 9 %
ีนแถลงว่ารัฐบาลจีนมี / ความ / ยินดีที่รัฐบาลเกาหลีเ / 15 %
สหรัฐฯมีท่าทีที่ดีต่อ / ความ / เคลื่อนไหวดังกล่าวของร / 20 %
ยร์บนคาบสมุทรเกาหลีมี / ความ / คืบหน้ามากขึ้นอิหร่าน / 24 %
ยุติวิกฤตินิวเคลียร์บน / คาบสมุทร / เกาหลีครั้งต่อไปมีควา / 8 %
ยุติวิกฤตินิวเคลียร์บน / คาบสมุทร / เกาหลีมีความคืบหน้ามา / 24 %
ยเตอร์เม็กซิโกเปรูยัวะ / คาสโตร / สั่งถอนทูตออกจากคิวบ / 72 %
ย่างรุนแรงของนายฟิเดล / คาสโตร / ประธานาธิบดีคิวบาเมื่อ / 76 %
ฏิเสธข้อกล่าวหาของนาย / คาสโตร / และขอลดระดับทางการท / 97 %
ั่งถอนทูตออกจากคิวบา / คำ / กล่าววิพากษ์วิจารณ์รัฐ / 73 %
สโตรสั่งถอนทูตออกจาก / คิวบา / คำกล่าววิพากษ์วิจารณ์ / 73 %
ฟิเดลคาสโตรประธานาธิบดี / คิวบา / เมื่อวันที่พฤษภาคมซึ่ง / 76 %
องประเทศเรียกทูตประจำ / คิวบา / กลับประเทศทันทีเมื่อว / 80 %
็กซิโกพร้อมกับสั่งให้ / คิวบา / ถอนเจ้าหน้าที่ทูตออกจ / 89 %
เปรูได้เรียกทูตประจำ / คิวบา / กลับประเทศเช่นกันโดยก / 93 %
กาหลีครั้งต่อไปมีความ / คืบหน้า / มากกว่าเดิมโดยสำนักข / 9 %
นคาบสมุทรเกาหลีมีความ / คืบหน้า / มากขึ้นอิหร่านวุ่นครม / 25 %
ิตย์ม.ค. ถือเป็นการลง / จอด / ของเครื่องบินทหารสหรัฐ / 48 %
ัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ชี้ / จะ / ทำให้ช่องว่างของความ / 5 %
มขัดแย้งเล็กแคบลงและ / จะ / ช่วยให้การเจรจายุติว / 6 %
รัฐบาลเกาหลีเหนือซึ่ง / จะ / ทำให้การเจรจายุติวิกฤ / 22 %
ซิโกเปิดเผยว่าเม็กซิโก / จะ / ไม่ยอมทนกับการที่รั / 84 %
นักข่าวเอเอฟพีรายงาน / จาก / กรุงปักกิ่งเมื่อม.ค. ว / 11 %
ฟื้นสัมพันธ์คณะผู้แทน / จาก / สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ / 40 %
วอเมริกันทั่วไปให้ออก / จาก / ซาอุดีอาระเบียด้วยรอยเต / 70 %
ะคาสโตรสั่งถอนทูตออก / จาก / คิวบาคำกล่าววิพากษ์วิ / 73 %
าถอนเจ้าหน้าที่ทูตออก / จาก / กรุงเม็กซิโกซิตี้ภายใน / 90 %
่วมด้วยรองประธานาธิบดี / จำนวน / หนึ่งยื่นใบลาออกเพื่อ / 31 %
ัวเก็งวันที่ก.พ. ศกนี้ / จำนวน / กว่าในของแคนดิเดตคนท / 37 %
จีน / ยิ้มโสมแดงยุติโครงกา / 0 %
ดงยุติโครงการนุกมังกร / จีน / ออกโรงแสดงความยินดีร / 1 %
จำกระทรวงต่างประเทศของ / จีน / แถลงว่ารัฐบาลจีนมีคว / 14 %
ศของจีนแถลงว่ารัฐบาล / จีน / มีความยินดีที่รัฐบาล / 14 %
ฝ่ายอนุรักษ์หัวรุนแรง / จุด / ชนวนวิกฤตการณ์ตัดสิทธิ / 34 %
ยอนุรักษ์หัวรุนแรงจุด / ชนวน / วิกฤตการณ์ตัดสิทธิ์ผู้ / 34 %
ัดแย้งเล็กแคบลงและจะ / ช่วย / ให้การเจรจายุติวิกฤติ / 7 %
นิวเคลียร์ชี้จะทำให้ / ช่อง / ว่างของความขัดแย้งเล็ / 5 %
กรุงเม็กซิโกซิตี้ภายใน / ชั่วโมง / วันเดียวกันรัฐบาลเปรูไ / 91 %
ภายหลังมือปืนได้สังหาร / ชาว / อเมริกันคนอังกฤษคนและ / 61 %
กจากนี้ยังได้เตือนให้ / ชาว / อเมริกันทั่วไปให้ออกจ / 69 %
ารพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ / ชี้ / จะทำให้ช่องว่างของค / 5 %
เคลียร์ขณะเดียวกันก็ขอ / ชื่นชม / ที่นายพลโคลินเพาเวลล์ / 18 %
และเมืองดาร์เรนประเทศ / ซาอุดีอาระเบีย / ห้ามออกนอกสถานทูตสถาน / 58 %
ั้งอยู่ใกล้ทะเลแดงใน / ซาอุดีอาระเบีย / เมื่อวันที่พฤษภาคมที่ / 67 %
มริกันทั่วไปให้ออกจาก / ซาอุดีอาระเบีย / ด้วยรอยเตอร์เม็กซิโกเป / 70 %
ทูตออกจากกรุงเม็กซิโก / ซิตี้ / ภายในชั่วโมงวันเดียวกัน / 91 %
วของรัฐบาลเกาหลีเหนือ / ซึ่ง / จะทำให้การเจรจายุติว / 22 %
ประท้วงกรณีสภากาเดียน / ซึ่ง / ควบคุมโดยฝ่ายอนุรักษ์ / 33 %
ิวบาเมื่อวันที่พฤษภาคม / ซึ่ง / เป็นวันแรงงานสากลส่ง / 77 %
ในคณะรัฐบาลอิหร่านร่วม / ด้วย / รองประธานาธิบดีจำนวนหน / 30 %
ห้ออกจากซาอุดีอาระเบีย / ด้วย / รอยเตอร์เม็กซิโกเปรูยั / 71 %
ที่ดีต่อความเคลื่อนไหว / ดังกล่าว / ของรัฐบาลเกาหลีเหนือซ / 21 %
ลงเหลือเพียงที่ปรึกษา / ด้าน / เศรษฐกิจเท่านั้น / 99 %
ำเมืองเจดดาห์และเมือง / ดาร์เรน / ประเทศซาอุดีอาระเบียห้า / 58 %
ระเทศสหรัฐฯมีท่าทีที่ / ดีต่อ / ความเคลื่อนไหวดังกล่าว / 20 %
งทัพเรือสหรัฐฯถึงกรุง / ตริโปลี / เมืองหลวงลิเบียเมื่อวั / 46 %
บนคาบสมุทรเกาหลีครั้ง / ต่อไป / มีความคืบหน้ามากกว่า / 9 %
านบูเมืองอุตสาหกรรมที่ / ตั้ง / อยู่ใกล้ทะเลแดงในซาอ / 66 %
ฐฯครั้งแรกในลิเบียนับ / ตั้งแต่ / พันเอกโมอัมมาร์กัดดาฟี / 49 %
ุนแรงจุดชนวนวิกฤตการณ์ / ตัด / สิทธิ์ผู้ลงสมัครรับเ / 35 %
ีที่รัฐบาลเกาหลีเหนือ / ตัดสินใจ / ยุติโครงการพัฒนาอาวุธ / 16 %
พยายามยุ่งเกี่ยวกับการ / ตัดสินใจ / เรื่องนโยบายทั้งในและ / 87 %
ู้ลงสมัครรับเลือกตั้ง / ตัวเก็ง / วันที่ก.พ. ศกนี้จำนวน / 36 %
ระเทศเช่นกันโดยกระทรวง / ต่าง / ประเทศเปรูแถลงว่ารัฐบ / 94 %
ยอมทนกับการที่รัฐบาล / ต่างชาติ / พยายามยุ่งเกี่ยวกับการ / 85 %
กงฉวนโฆษกประจำกระทรวง / ต่างประเทศ / ของจีนแถลงว่ารัฐบาลจ / 13 %
นายพลโคลินเพาเวลล์รมว. / ต่างประเทศ / สหรัฐฯมีท่าทีที่ดีต่อ / 19 %
ในสถานทูตริยาดกระทรวง / ต่างประเทศ / สหรัฐอเมริกาได้สั่งการ / 53 %
ร์เนสโตเดอร์เปซรัฐมนตรี / ต่างประเทศ / เม็กซิโกเปิดเผยว่าเม็ก / 83 %
เรื่องนโยบายทั้งในและ / ต่างประเทศ / ของเม็กซิโกพร้อมกับสั / 88 %
ิโกเปรูยัวะคาสโตรสั่ง / ถอน / ทูตออกจากคิวบาคำกล่า / 72 %
พร้อมกับสั่งให้คิวบา / ถอน / เจ้าหน้าที่ทูตออกจากก / 89 %
ินของกองทัพเรือสหรัฐฯ / ถึง / กรุงตริโปลีเมืองหลวงลิ / 45 %
ียเมื่อวันอาทิตย์ม.ค. / ถือ / เป็นการลงจอดของเครื่ / 47 %
ยว่าเม็กซิโกจะไม่ยอม / ทน / กับการที่รัฐบาลต่างชา / 85 %
อิหร่านวุ่นครม. ลาออก / ท้วง / เลือกตั้งนายอาลีอับทาฮ / 26 %
การลงจอดของเครื่องบิน / ทหาร / สหรัฐฯครั้งแรกในลิเบีย / 48 %
าหกรรมที่ตั้งอยู่ใกล้ / ทะเล / แดงในซาอุดีอาระเบียเมื / 66 %
ันแรงงานสากลส่งผลให้ / ทั้ง / สองประเทศเรียกทูตประจ / 78 %
ารตัดสินใจเรื่องนโยบาย / ทั้ง / ในและต่างประเทศของเม็ / 87 %
ตประจำคิวบากลับประเทศ / ทันที / เมื่อวันที่พฤษภาคมที่ / 80 %
ด้เตือนให้ชาวอเมริกัน / ทั่วไป / ให้ออกจากซาอุดีอาระเบี / 70 %
ายคาสโตรและขอลดระดับ / ทาง / การทูตระหว่างสองประเท / 97 %
รมว. ต่างประเทศสหรัฐฯมี / ท่าที / ที่ดีต่อความเคลื่อนไหว / 20 %
าอาวุธนิวเคลียร์ชี้จะ / ทำ / ให้ช่องว่างของความขั / 5 %
ฐบาลเกาหลีเหนือซึ่งจะ / ทำให้ / การเจรจายุติวิกฤตินิว / 22 %
คนและออสเตรเลียคนที่ / ทำงาน / ให้บริษัทน้ำมันของสวิ / 63 %
รัฐบาลจีนมีความยินดี / ที่ / รัฐบาลเกาหลีเหนือตัดสิ / 15 %
ขณะเดียวกันก็ขอชื่นชม / ที่ / นายพลโคลินเพาเวลล์รมว. / 18 %
่างประเทศสหรัฐฯมีท่าที / ที่ / ดีต่อความเคลื่อนไหวดัง / 20 %
นกว่าในของแคนดิเดตคน / ที่ / ยื่นใบสมัครไว้มะกันลิ / 38 %
งกฤษคนและออสเตรเลียคน / ที่ / ทำงานให้บริษัทน้ำมันข / 63 %
น้ำมันของสวิตเซอร์แลนด์ / ที่ / เมืองยานบูเมืองอุตสาหก / 64 %
องยานบูเมืองอุตสาหกรรม / ที่ / ตั้งอยู่ใกล้ทะเลแดงใ / 66 %
เบียเมื่อวันที่พฤษภาคม / ที่ / ผ่านมานอกจากนี้ยังได้ / 68 %
ันทีเมื่อวันที่พฤษภาคม / ที่ / ผ่านมาโดยนายหลุยส์เออ / 81 %
ิโกจะไม่ยอมทนกับการ / ที่ / รัฐบาลต่างชาติพยายามยุ / 85 %
สองประเทศลงเหลือเพียง / ที่ / ปรึกษาด้านเศรษฐกิจเท่านั้น / 99 %
เปรูยัวะคาสโตรสั่งถอน / ทูต / ออกจากคิวบาคำกล่าววิ / 72 %
ให้ทั้งสองประเทศเรียก / ทูต / ประจำคิวบากลับประเทศท / 79 %
ให้คิวบาถอนเจ้าหน้าที่ / ทูต / ออกจากกรุงเม็กซิโกซิต / 90 %
กันรัฐบาลเปรูได้เรียก / ทูต / ประจำคิวบากลับประเทศเ / 93 %
รและขอลดระดับทางการ / ทูต / ระหว่างสองประเทศลงเหล / 98 %
ยวกับการตัดสินใจเรื่อง / นโยบาย / ทั้งในและต่างประเทศขอ / 87 %
ศซาอุดีอาระเบียห้ามออก / นอก / สถานทูตสถานกงสุลหรือบ / 59 %
วันที่พฤษภาคมที่ผ่านมา / นอกจากนี้ / ยังได้เตือนให้ชาวอเม / 68 %
สหรัฐฯครั้งแรกในลิเบีย / นับ / ตั้งแต่พันเอกโมอัมมาร์ / 49 %
ุงปักกิ่งเมื่อม.ค. ว่า / นาย / กงฉวนโฆษกประจำกระทรวง / 12 %
รม. ลาออกท้วงเลือกตั้ง / นาย / อาลีอับทาฮีรองประธานาธ / 26 %
ทนราษฎรสหรัฐฯคนนำโดย / นาย / เคิร์ตเวลดอนส.ส. พรรคร / 42 %
และเปรูอย่างรุนแรงของ / นาย / ฟิเดลคาสโตรประธานาธิบดี / 75 %
ี่พฤษภาคมที่ผ่านมาโดย / นาย / หลุยส์เออร์เนสโตเดอร์เป / 82 %
ขอปฏิเสธข้อกล่าวหาของ / นาย / คาสโตรและขอลดระดับทา / 96 %
เดียวกันก็ขอชื่นชมที่ / นายพล / โคลินเพาเวลล์รมว. ต่างป / 18 %
าผู้แทนราษฎรสหรัฐฯคน / นำ / โดยนายเคิร์ตเวลดอนส.ส / 41 %
ยคนที่ทำงานให้บริษัท / น้ำมัน / ของสวิตเซอร์แลนด์ที่เม / 64 %
ยุติโครงการพัฒนาอาวุธ / นิวเคลียร์ / ชี้จะทำให้ช่องว่างข / 4 %
ให้การเจรจายุติวิกฤติ / นิวเคลียร์ / บนคาบสมุทรเกาหลีครั้ง / 8 %
ยุติโครงการพัฒนาอาวุธ / นิวเคลียร์ / ขณะเดียวกันก็ขอชื่นชม / 17 %
ให้การเจรจายุติวิกฤติ / นิวเคลียร์ / บนคาบสมุทรเกาหลีมีควา / 23 %
้งตัวเก็งวันที่ก.พ. ศก / นี้ / จำนวนกว่าในของแคนดิเด / 37 %
ยิ้มโสมแดงยุติโครงการ / นุก / มังกรจีนออกโรงแสดงคว / 1 %
จายุติวิกฤตินิวเคลียร์ / บน / คาบสมุทรเกาหลีครั้งต่อ / 8 %
จายุติวิกฤตินิวเคลียร์ / บน / คาบสมุทรเกาหลีมีความค / 24 %
สเตรเลียคนที่ทำงานให้ / บริษัท / น้ำมันของสวิตเซอร์แลนด์ / 63 %
กสถานทูตสถานกงสุลหรือ / บ้านพัก / ภายหลังมือปืนได้สังหาร / 60 %
ดาฟีก้าวขึ้นครองอำนาจ / ปกครอง / ลิเบียเมื่อปีเตือนให้ / 51 %
ูแถลงว่ารัฐบาลเปรูขอ / ปฏิเสธ / ข้อกล่าวหาของนายคาสโต / 96 %
ใบสมัครไว้มะกันลิเบีย / ประเดิม / ฟื้นสัมพันธ์คณะผู้แทน / 39 %
เจดดาห์และเมืองดาร์เรน / ประเทศ / ซาอุดีอาระเบียห้ามออกน / 58 %
สากลส่งผลให้ทั้งสอง / ประเทศ / เรียกทูตประจำคิวบากลั / 79 %
รียกทูตประจำคิวบากลับ / ประเทศ / ทันทีเมื่อวันที่พฤษภาค / 80 %
รียกทูตประจำคิวบากลับ / ประเทศ / เช่นกันโดยกระทรวงต่าง / 93 %
เช่นกันโดยกระทรวงต่าง / ประเทศ / เปรูแถลงว่ารัฐบาลเปรู / 94 %
บทางการทูตระหว่างสอง / ประเทศ / ลงเหลือเพียงที่ปรึกษา / 98 %
รองประธานาธิบดีอิหร่าน / ประกาศ / เมื่อวันพุธม.ค. ว่ารั / 28 %
อม.ค. ว่านายกงฉวนโฆษก / ประจำ / กระทรวงต่างประเทศของจี / 13 %
เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐ / ประจำ / กรุงริยาดและสถานกงสุล / 56 %
ิยาดและสถานกงสุลสหรัฐ / ประจำ / เมืองเจดดาห์และเมืองด / 57 %
ทั้งสองประเทศเรียกทูต / ประจำ / คิวบากลับประเทศทันทีเ / 79 %
รัฐบาลเปรูได้เรียกทูต / ประจำ / คิวบากลับประเทศเช่นกัน / 93 %
หนึ่งยื่นใบลาออกเพื่อ / ประท้วง / กรณีสภากาเดียนซึ่งควบ / 32 %
ตั้งนายอาลีอับทาฮีรอง / ประธานาธิบดี / อิหร่านประกาศเมื่อวัน / 27 %
บาลอิหร่านร่วมด้วยรอง / ประธานาธิบดี / จำนวนหนึ่งยื่นใบลาออก / 30 %
นแรงของนายฟิเดลคาสโตร / ประธานาธิบดี / คิวบาเมื่อวันที่พฤษภาค / 76 %
ประเทศลงเหลือเพียงที่ / ปรึกษา / ด้านเศรษฐกิจเท่านั้น / 99 %
เอเอฟพีรายงานจากกรุง / ปักกิ่ง / เมื่อม.ค. ว่านายกงฉวน / 11 %
อำนาจปกครองลิเบียเมื่อ / ปี / เตือนให้อยู่ในสถานทูต / 52 %
เป็นวันแรงงานสากลส่ง / ผล / ให้ทั้งสองประเทศเรียก / 78 %
เมื่อวันที่พฤษภาคมที่ / ผ่านมา / นอกจากนี้ยังได้เตือนใ / 68 %
เมื่อวันที่พฤษภาคมที่ / ผ่านมา / โดยนายหลุยส์เออร์เนสโต / 81 %
นวนวิกฤตการณ์ตัดสิทธิ์ / ผู้ / ลงสมัครรับเลือกตั้งตั / 35 %
มพันธ์คณะผู้แทนจากสภา / ผู้ / แทนราษฎรสหรัฐฯคนนำโด / 41 %
ประเดิมฟื้นสัมพันธ์คณะ / ผู้แทน / จากสภาผู้แทนราษฎรสหร / 40 %
ากาเดียนซึ่งควบคุมโดย / ฝ่าย / อนุรักษ์หัวรุนแรงจุดช / 33 %
บการที่รัฐบาลต่างชาติ / พยายาม / ยุ่งเกี่ยวกับการตัดสิน / 86 %
ดยนายเคิร์ตเวลดอนส.ส. / พรรค / รีพับบลิกันแห่งรัฐเพนซ / 42 %
ะต่างประเทศของเม็กซิโก / พร้อม / กับสั่งให้คิวบาถอนเจ / 89 %
อุดีอาระเบียเมื่อวันที่ / พฤษภาคม / ที่ผ่านมานอกจากนี้ยัง / 68 %
าธิบดีคิวบาเมื่อวันที่ / พฤษภาคม / ซึ่งเป็นวันแรงงานสากล / 77 %
ประเทศทันทีเมื่อวันที่ / พฤษภาคม / ที่ผ่านมาโดยนายหลุยส์ / 81 %
ลีเหนือยอมยุติโครงการ / พัฒนา / อาวุธนิวเคลียร์ชี้จะท / 4 %
นือตัดสินใจยุติโครงการ / พัฒนา / อาวุธนิวเคลียร์ขณะเดียว / 17 %
แรกในลิเบียนับตั้งแต่ / พันเอก / โมอัมมาร์กัดดาฟีก้าวขึ / 50 %
ดิมโดยสำนักข่าวเอเอฟ / พี / รายงานจากกรุงปักกิ่งเ / 11 %
อิหร่านประกาศเมื่อวัน / พุธ / ม.ค. ว่ารัฐมนตรีในคณะร / 28 %
เปรูอย่างรุนแรงของนาย / ฟิเดล / คาสโตรประธานาธิบดีคิวบา / 75 %
ไว้มะกันลิเบียประเดิม / ฟื้น / สัมพันธ์คณะผู้แทนจากส / 39 %
กจากกรุงเม็กซิโกซิตี้ / ภายใน / ชั่วโมงวันเดียวกันรัฐบา / 91 %
ตสถานกงสุลหรือบ้านพัก / ภายหลัง / มือปืนได้สังหารชาวอเม / 61 %
ตคนที่ยื่นใบสมัครไว้ / มะกัน / ลิเบียประเดิมฟื้นสัมพั / 39 %
โสมแดงยุติโครงการนุก / มังกร / จีนออกโรงแสดงความยิน / 1 %
ั้งต่อไปมีความคืบหน้า / มาก / กว่าเดิมโดยสำนักข่าว / 10 %
ทรเกาหลีมีความคืบหน้า / มาก / ขึ้นอิหร่านวุ่นครม. ลา / 25 %
บสมุทรเกาหลีครั้งต่อไป / มี / ความคืบหน้ามากกว่าเดิ / 9 %
งจีนแถลงว่ารัฐบาลจีน / มี / ความยินดีที่รัฐบาลเกา / 14 %
ล์รมว. ต่างประเทศสหรัฐฯ / มี / ท่าทีที่ดีต่อความเคลื / 20 %
คลียร์บนคาบสมุทรเกาหลี / มี / ความคืบหน้ามากขึ้นอิห / 24 %
งสุลหรือบ้านพักภายหลัง / มือปืน / ได้สังหารชาวอเมริกันค / 61 %
ฐบาลโสมแดงเกาหลีเหนือ / ยอม / ยุติโครงการพัฒนาอาวุธ / 3 %
ิดเผยว่าเม็กซิโกจะไม่ / ยอม / ทนกับการที่รัฐบาลต่า / 84 %
ภาคมที่ผ่านมานอกจากนี้ / ยัง / ได้เตือนให้ชาวอเมริกั / 69 %
วยรอยเตอร์เม็กซิโกเปรู / ยัวะ / คาสโตรสั่งถอนทูตออกจ / 72 %
สวิตเซอร์แลนด์ที่เมือง / ยานบู / เมืองอุตสาหกรรมที่ตั้ง / 65 %
งกรจีนออกโรงแสดงความ / ยินดี / รัฐบาลโสมแดงเกาหลีเหน / 2 %
ลงว่ารัฐบาลจีนมีความ / ยินดี / ที่รัฐบาลเกาหลีเหนือต / 15 %
จีน / ยิ้ม / โสมแดงยุติโครงการนุก / 0 %
ประธานาธิบดีจำนวนหนึ่ง / ยื่น / ใบลาออกเพื่อประท้วงกร / 31 %
่าในของแคนดิเดตคนที่ / ยื่น / ใบสมัครไว้มะกันลิเบีย / 38 %
ี่รัฐบาลต่างชาติพยายาม / ยุ่ง / เกี่ยวกับการตัดสินใจเร / 86 %
จีนยิ้มโสมแดง / ยุติ / โครงการนุกมังกรจีนออก / 1 %
โสมแดงเกาหลีเหนือยอม / ยุติ / โครงการพัฒนาอาวุธนิวเค / 3 %
และจะช่วยให้การเจรจา / ยุติ / วิกฤตินิวเคลียร์บนคาบส / 7 %
บาลเกาหลีเหนือตัดสินใจ / ยุติ / โครงการพัฒนาอาวุธนิวเค / 16 %
อซึ่งจะทำให้การเจรจา / ยุติ / วิกฤตินิวเคลียร์บนคาบส / 23 %
นตรีในคณะรัฐบาลอิหร่าน / ร่วม / ด้วยรองประธานาธิบดีจำน / 30 %
ลือกตั้งนายอาลีอับทาฮี / รอง / ประธานาธิบดีอิหร่านประก / 27 %
ะรัฐบาลอิหร่านร่วมด้วย / รอง / ประธานาธิบดีจำนวนหนึ่ง / 30 %
กจากซาอุดีอาระเบียด้วย / รอยเตอร์ / เม็กซิโกเปรูยัวะคาสโตร / 71 %
ของนายคาสโตรและขอลด / ระดับ / ทางการทูตระหว่างสองป / 97 %
ะขอลดระดับทางการทูต / ระหว่าง / สองประเทศลงเหลือเพียง / 98 %
.ส. พรรครีพับบลิกันแห่ง / รัฐ / เพนซิลเวเนียเดินทางโดย / 43 %
นออกโรงแสดงความยินดี / รัฐบาล / โสมแดงเกาหลีเหนือยอม / 2 %
างประเทศของจีนแถลงว่า / รัฐบาล / จีนมีความยินดีที่รัฐ / 14 %
บาลจีนมีความยินดีที่ / รัฐบาล / เกาหลีเหนือตัดสินใจยุต / 15 %
มเคลื่อนไหวดังกล่าวของ / รัฐบาล / เกาหลีเหนือซึ่งจะทำให / 21 %
คำกล่าววิพากษ์วิจารณ์ / รัฐบาล / เม็กซิโกและเปรูอย่างร / 74 %
จะไม่ยอมทนกับการที่ / รัฐบาล / ต่างชาติพยายามยุ่งเกี่ / 85 %
ภายในชั่วโมงวันเดียวกัน / รัฐบาล / เปรูได้เรียกทูตประจำ / 92 %
ต่างประเทศเปรูแถลงว่า / รัฐบาล / เปรูขอปฏิเสธข้อกล่าวห / 95 %
าศเมื่อวันพุธม.ค. ว่า / รัฐมนตรี / ในคณะรัฐบาลอิหร่านร่วม / 29 %
ลุยส์เออร์เนสโตเดอร์เปซ / รัฐมนตรี / ต่างประเทศเม็กซิโกเปิดเ / 83 %
์ตัดสิทธิ์ผู้ลงสมัคร / รับ / เลือกตั้งตัวเก็งวันที่ / 36 %
โดยสำนักข่าวเอเอฟพี / รายงาน / จากกรุงปักกิ่งเมื่อม. / 11 %
ณะผู้แทนจากสภาผู้แทน / ราษฎร / สหรัฐฯคนนำโดยนายเคิร / 41 %
เตือนให้อยู่ในสถานทูต / ริยาด / กระทรวงต่างประเทศสหรัฐ / 53 %
สถานทูตสหรัฐประจำกรุง / ริยาด / และสถานกงสุลสหรัฐประจ / 56 %
ยเคิร์ตเวลดอนส.ส. พรรค / รีพับบลิกัน / แห่งรัฐเพนซิลเวเนียเดิ / 43 %
คุมโดยฝ่ายอนุรักษ์หัว / รุนแรง / จุดชนวนวิกฤตการณ์ตัดส / 34 %
ลเม็กซิโกและเปรูอย่าง / รุนแรง / ของนายฟิเดลคาสโตรประธ / 75 %
ของความขัดแย้งเล็กแคบ / ลง / และจะช่วยให้การเจรจา / 6 %
วิกฤตการณ์ตัดสิทธิ์ผู้ / ลง / สมัครรับเลือกตั้งตัวเก / 35 %
อาทิตย์ม.ค. ถือเป็นการ / ลง / จอดของเครื่องบินทหารส / 48 %
ารทูตระหว่างสองประเทศ / ลง / เหลือเพียงที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจเท่านั้น / 98 %
วหาของนายคาสโตรและขอ / ลด / ระดับทางการทูตระหว่าง / 97 %
ากขึ้นอิหร่านวุ่นครม. / ลา / ออกท้วงเลือกตั้งนายอา / 26 %
ธิบดีจำนวนหนึ่งยื่นใบ / ลาออก / เพื่อประท้วงกรณีสภากา / 31 %
ี่ยื่นใบสมัครไว้มะกัน / ลิเบีย / ประเดิมฟื้นสัมพันธ์คณะ / 39 %
ึงกรุงตริโปลีเมืองหลวง / ลิเบีย / เมื่อวันอาทิตย์ม.ค. ถื / 46 %
นทหารสหรัฐฯครั้งแรกใน / ลิเบีย / นับตั้งแต่พันเอกโมอัมม / 49 %
าวขึ้นครองอำนาจปกครอง / ลิเบีย / เมื่อปีเตือนให้อยู่ใ / 52 %
ิบดีอิหร่านประกาศเมื่อ / วัน / พุธม.ค. ว่ารัฐมนตรีใน / 28 %
ลีเมืองหลวงลิเบียเมื่อ / วัน / อาทิตย์ม.ค. ถือเป็นการ / 47 %
วันที่พฤษภาคมซึ่งเป็น / วัน / แรงงานสากลส่งผลให้ทั / 78 %
กซิโกซิตี้ภายในชั่วโมง / วันเดียวกัน / รัฐบาลเปรูได้เรียกทูต / 91 %
ัครรับเลือกตั้งตัวเก็ง / วันที่ / ก.พ. ศกนี้จำนวนกว่าใน / 36 %
งในซาอุดีอาระเบียเมื่อ / วันที่ / พฤษภาคมที่ผ่านมานอกจาก / 67 %
ประธานาธิบดีคิวบาเมื่อ / วันที่ / พฤษภาคมซึ่งเป็นวันแรง / 77 %
ากลับประเทศทันทีเมื่อ / วันที่ / พฤษภาคมที่ผ่านมาโดยนา / 81 %
กกรุงปักกิ่งเมื่อม.ค. / ว่า / นายกงฉวนโฆษกประจำกระท / 12 %
งต่างประเทศของจีนแถลง / ว่า / รัฐบาลจีนมีความยินดี / 14 %
ประกาศเมื่อวันพุธม.ค. / ว่า / รัฐมนตรีในคณะรัฐบาลอิห / 29 %
างประเทศเม็กซิโกเปิดเผย / ว่า / เม็กซิโกจะไม่ยอมทนกั / 84 %
รวงต่างประเทศเปรูแถลง / ว่า / รัฐบาลเปรูขอปฏิเสธข้อ / 95 %
คลียร์ชี้จะทำให้ช่อง / ว่าง / ของความขัดแย้งเล็กแคบ / 5 %
รักษ์หัวรุนแรงจุดชนวน / วิกฤตการณ์ / ตัดสิทธิ์ผู้ลงสมัครร / 34 %
ะช่วยให้การเจรจายุติ / วิกฤติ / นิวเคลียร์บนคาบสมุทรเก / 7 %
งจะทำให้การเจรจายุติ / วิกฤติ / นิวเคลียร์บนคาบสมุทรเก / 23 %
ากคิวบาคำกล่าววิพากษ์ / วิจารณ์ / รัฐบาลเม็กซิโกและเปรู / 74 %
ูตออกจากคิวบาคำกล่าว / วิพากษ์ / วิจารณ์รัฐบาลเม็กซิโกแ / 73 %
คืบหน้ามากขึ้นอิหร่าน / วุ่น / ครม. ลาออกท้วงเลือกตั้ / 25 %
กตั้งตัวเก็งวันที่ก.พ. / ศก / นี้จำนวนกว่าในของแคน / 37 %
ซึ่งเป็นวันแรงงานสากล / ส่ง / ผลให้ทั้งสองประเทศเร / 78 %
หรัฐประจำกรุงริยาดและ / สถาน / กงสุลสหรัฐประจำเมืองเ / 56 %
เบียห้ามออกนอกสถานทูต / สถาน / กงสุลหรือบ้านพักภายหลั / 60 %
มื่อปีเตือนให้อยู่ใน / สถานทูต / ริยาดกระทรวงต่างประเทศ / 53 %
้สั่งการให้เจ้าหน้าที่ / สถานทูต / สหรัฐประจำกรุงริยาดแล / 55 %
อุดีอาระเบียห้ามออกนอก / สถานทูต / สถานกงสุลหรือบ้านพักภ / 59 %
ลาออกเพื่อประท้วงกรณี / สภา / กาเดียนซึ่งควบคุมโดยฝ / 32 %
นสัมพันธ์คณะผู้แทนจาก / สภา / ผู้แทนราษฎรสหรัฐฯคนน / 40 %
ฤตการณ์ตัดสิทธิ์ผู้ลง / สมัคร / รับเลือกตั้งตัวเก็งวัน / 35 %
งานให้บริษัทน้ำมันของ / สวิตเซอร์แลนด์ / ที่เมืองยานบูเมืองอุต / 64 %
ริยาดกระทรวงต่างประเทศ / สหรัฐ / อเมริกาได้สั่งการให้เ / 54 %
รให้เจ้าหน้าที่สถานทูต / สหรัฐ / ประจำกรุงริยาดและสถาน / 55 %
กรุงริยาดและสถานกงสุล / สหรัฐ / ประจำเมืองเจดดาห์และเ / 57 %
เพาเวลล์รมว. ต่างประเทศ / สหรัฐฯ / มีท่าทีที่ดีต่อความเ / 20 %
แทนจากสภาผู้แทนราษฎร / สหรัฐฯ / คนนำโดยนายเคิร์ตเวลด / 41 %
ครื่องบินของกองทัพเรือ / สหรัฐฯ / ถึงกรุงตริโปลีเมืองหลว / 45 %
งจอดของเครื่องบินทหาร / สหรัฐฯ / ครั้งแรกในลิเบียนับตั / 48 %
งงานสากลส่งผลให้ทั้ง / สอง / ประเทศเรียกทูตประจำคิ / 79 %
ระดับทางการทูตระหว่าง / สอง / ประเทศลงเหลือเพียงที่ / 98 %
เม็กซิโกเปรูยัวะคาสโตร / สั่ง / ถอนทูตออกจากคิวบาคำ / 72 %
ทศของเม็กซิโกพร้อมกับ / สั่ง / ให้คิวบาถอนเจ้าหน้าที่ / 89 %
งประเทศสหรัฐอเมริกาได้ / สั่งการ / ให้เจ้าหน้าที่สถานทูตส / 54 %
้านพักภายหลังมือปืนได้ / สังหาร / ชาวอเมริกันคนอังกฤษคน / 61 %
มะกันลิเบียประเดิมฟื้น / สัมพันธ์ / คณะผู้แทนจากสภาผู้แท / 40 %
ภาคมซึ่งเป็นวันแรงงาน / สากล / ส่งผลให้ทั้งสองประเท / 78 %
คืบหน้ามากกว่าเดิมโดย / สำนัก / ข่าวเอเอฟพีรายงานจาก / 10 %
งจุดชนวนวิกฤตการณ์ตัด / สิทธิ์ / ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้ / 35 %
วยรองประธานาธิบดีจำนวน / หนึ่ง / ยื่นใบลาออกเพื่อประท้ / 31 %
อกนอกสถานทูตสถานกงสุล / หรือ / บ้านพักภายหลังมือปืนได / 60 %
ฤษภาคมที่ผ่านมาโดยนาย / หลุยส์ / เออร์เนสโตเดอร์เปซรัฐมน / 82 %
ควบคุมโดยฝ่ายอนุรักษ์ / หัว / รุนแรงจุดชนวนวิกฤตการณ / 34 %
เรนประเทศซาอุดีอาระเบีย / ห้าม / ออกนอกสถานทูตสถานกงสุ / 59 %
ลังมือปืนได้สังหารชาว / อเมริกัน / คนอังกฤษคนและออสเตรเล / 62 %
นี้ยังได้เตือนให้ชาว / อเมริกัน / ทั่วไปให้ออกจากซาอุดี / 69 %
กระทรวงต่างประเทศสหรัฐ / อเมริกา / ได้สั่งการให้เจ้าหน้าท / 54 %
ดียนซึ่งควบคุมโดยฝ่าย / อนุรักษ์ / หัวรุนแรงจุดชนวนวิกฤต / 33 %
รัฐบาลเม็กซิโกและเปรู / อย่าง / รุนแรงของนายฟิเดลคาสโ / 75 %
ลิเบียเมื่อปีเตือนให้ / อยู่ / ในสถานทูตริยาดกระทรวง / 52 %
เมืองอุตสาหกรรมที่ตั้ง / อยู่ / ใกล้ทะเลแดงในซาอุดีอา / 66 %
ุติโครงการนุกมังกรจีน / ออก / โรงแสดงความยินดีรัฐบา / 1 %
ขึ้นอิหร่านวุ่นครม. ลา / ออก / ท้วงเลือกตั้งนายอาลีอ / 26 %
ระเทศซาอุดีอาระเบียห้าม / ออก / นอกสถานทูตสถานกงสุลหร / 59 %
้ชาวอเมริกันทั่วไปให้ / ออก / จากซาอุดีอาระเบียด้วยร / 70 %
ยัวะคาสโตรสั่งถอนทูต / ออก / จากคิวบาคำกล่าววิพากษ / 73 %
คิวบาถอนเจ้าหน้าที่ทูต / ออก / จากกรุงเม็กซิโกซิตี้ภ / 90 %
อเมริกันคนอังกฤษคนและ / ออสเตรเลีย / คนที่ทำงานให้บริษัทน / 62 %
ด้สังหารชาวอเมริกันคน / อังกฤษ / คนและออสเตรเลียคนที่ / 62 %
กท้วงเลือกตั้งนายอาลี / อับทาฮี / รองประธานาธิบดีอิหร่าน / 27 %
มืองหลวงลิเบียเมื่อวัน / อาทิตย์ / ม.ค. ถือเป็นการลงจอด / 47 %
ลาออกท้วงเลือกตั้งนาย / อาลี / อับทาฮีรองประธานาธิบดี / 27 %
ือยอมยุติโครงการพัฒนา / อาวุธ / นิวเคลียร์ชี้จะทำให้ / 4 %
ดสินใจยุติโครงการพัฒนา / อาวุธ / นิวเคลียร์ขณะเดียวกันก็ / 17 %
ร์กัดดาฟีก้าวขึ้นครอง / อำนาจ / ปกครองลิเบียเมื่อปีเต / 51 %
มีความคืบหน้ามากขึ้น / อิหร่าน / วุ่นครม. ลาออกท้วงเลื / 25 %
อับทาฮีรองประธานาธิบดี / อิหร่าน / ประกาศเมื่อวันพุธม.ค. / 28 %
ว่ารัฐมนตรีในคณะรัฐบาล / อิหร่าน / ร่วมด้วยรองประธานาธิบด / 30 %
นด์ที่เมืองยานบูเมือง / อุตสาหกรรม / ที่ตั้งอยู่ใกล้ทะเลแ / 65 %

e.The Word Frequency program, which is even more useful employs the second program, whose webpage appears below.Bottom of Form

f.Word frequency results, ranked high-to-low are then copied into and Excel spreadsheet.

Top of Form
Word Frequency Results
Bottom of Form
Thai Word / Fq. / English Definition (to be supplied by learner)
ที่ / 11
ของ / 10
ให้ / 9
รัฐบาล / 8
และ / 7
เมื่อ / 7
ออก / 6
ความ / 6
เม็กซิโก / 6
โดย / 6
ใน / 6
การ / 6
นาย / 6
ประเทศ / 6
เกาหลี / 5
ต่างประเทศ / 5
ทูต / 5
ประจำ / 5
ว่า / 5
คน / 5
คิวบา / 5
เปรู / 5
จาก / 5
ยุติ / 5
นิวเคลียร์ / 4
จะ / 4
จีน / 4
สหรัฐฯ / 4
ลง / 4
วันที่ / 4
ลิเบีย / 4
มี / 4
ได้ / 4
กรุง / 4
เมือง / 4
ค / 3
สถานทูต / 3
พฤษภาคม / 3
โครงการ / 3
ม / 3
กระทรวง / 3
ซึ่ง / 3
ซาอุดีอาระเบีย / 3
คาสโตร / 3
สหรัฐ / 3
แดง / 3
ขอ / 3
ประธานาธิบดี / 3
อิหร่าน / 3
วัน / 3
เหนือ / 3
คืบหน้า / 2
เตือน / 2
เป็น / 2
จำนวน / 2
รัฐมนตรี / 2
ริยาด / 2
ขึ้น / 2
รุนแรง / 2
อยู่ / 2
อเมริกัน / 2
คาบสมุทร / 2
เจ้าหน้าที่ / 2
เจรจา / 2
ทั้ง / 2
พัฒนา / 2
ผู้ / 2
บน / 2
เครื่องบิน / 2
ผ่านมา / 2
อาวุธ / 2
ยื่น / 2
ด้วย / 2
รอง / 2
ชาว / 2
ยินดี / 2
ตัดสินใจ / 2
ถอน / 2
ยอม / 2
มาก / 2
สั่ง / 2
กลับ / 2
เรียก / 2
เลือกตั้ง / 2
แถลง / 2
สภา / 2
วิกฤติ / 2
สอง / 2
กงสุล / 2
ส / 2
โสม / 2
กับ / 2
สถาน / 2
กว่า / 2
สมัคร / 1
สวิตเซอร์แลนด์ / 1
มะกัน / 1
พันเอก / 1
มังกร / 1
พี / 1
ภายหลัง / 1
ฟื้น / 1
ภายใน / 1
ฟิเดล / 1
พุธ / 1
อาทิตย์ / 1
สิทธิ์ / 1
พร้อม / 1
ปรึกษา / 1
สังหาร / 1
ปักกิ่ง / 1
สั่งการ / 1
สัมพันธ์ / 1
ประกาศ / 1
สากล / 1
ประท้วง / 1
อำนาจ / 1
พ / 1
สำนัก / 1
พรรค / 1
พยายาม / 1
ฝ่าย / 1
ผล / 1
ปี / 1
ผู้แทน / 1
อาลี / 1
หัว / 1
รัฐ / 1
อนุรักษ์ / 1
อย่าง / 1
หลุยส์ / 1
วิกฤตการณ์ / 1
ออสเตรเลีย / 1
ว่าง / 1
ระหว่าง / 1
รับ / 1
ลาออก / 1
ห้าม / 1
ลด / 1
ลา / 1
วันเดียวกัน / 1
ราษฎร / 1
รายงาน / 1
รีพับบลิกัน / 1
อเมริกา / 1
ยานบู / 1
ยัวะ / 1
ศก / 1
ยิ้ม / 1
ยัง / 1
อับทาฮี / 1
ส่ง / 1
หนึ่ง / 1
มือปืน / 1
หรือ / 1
วิจารณ์ / 1
ร่วม / 1
ระดับ / 1
รอยเตอร์ / 1
รมว / 1
ยุ่ง / 1
วุ่น / 1
วิพากษ์ / 1
อังกฤษ / 1
ประเดิม / 1
ใบสมัคร / 1
ใบ / 1
ใกล้ / 1
ก / 1
ไว้ / 1
ไม่ / 1
โรง / 1
แห่ง / 1
แสดง / 1
แรงงาน / 1
โมอัมมาร์ / 1
โฆษก / 1
โคลิน / 1
ก็ / 1
ข้อ / 1
ขณะเดียวกัน / 1
ก้าว / 1
คณะ / 1
ข่าว / 1
ขัดแย้ง / 1
กาเดียน / 1
กล่าว / 1
กรณี / 1
กงฉวน / 1
กัดดาฟี / 1
กองทัพ / 1
กล่าวหา / 1
เปิดเผย / 1
เท่านั้น / 1
เดิม / 1
เพียง / 1
เพาเวลล์ / 1
เพนซิลเวเนีย / 1
เดินทาง / 1
เคิร์ต / 1
เคลื่อนไห / 1
เกี่ยวกับ / 1
เดอร์เปซ / 1
เช่นกัน / 1
เจดดาห์ / 1
เพื่อ / 1
เออร์เนสโต / 1
เอฟ / 1
เอ / 1
แทน / 1
แคบ / 1
แคนดิเดต / 1
เหลือ / 1
เรื่อง / 1
เรือ / 1
เมืองหลวง / 1
เศรษฐกิจ / 1
เวลดอน / 1
เล็ก / 1
ทาง / 1
ทั่วไป / 1
ทันที / 1
ทำให้ / 1
ทำ / 1
ท่าที / 1
ทะเล / 1
ถือ / 1
ถึง / 1
ต่างชาติ / 1
ทหาร / 1
ท้วง / 1
ทน / 1
ทำงาน / 1
บริษัท / 1
นุก / 1
นี้ / 1
ปฏิเสธ / 1
ปกครอง / 1
บ้านพัก / 1
น้ำมัน / 1
นอกจากนี้ / 1
นอก / 1
นโยบาย / 1
นำ / 1
นายพล / 1
นับ / 1
ชนวน / 1
จุด / 1
จอด / 1
ชั่วโมง / 1
ช่อง / 1
ช่วย / 1
คำ / 1
ครอง / 1
ครม / 1
คณะรัฐบาล / 1
ควบคุม / 1
ครั้งแรก / 1
ครั้ง / 1
ชี้ / 1
ตั้งแต่ / 1
ตั้ง / 1
ต่อไป / 1
ต่าง / 1
ตัวเก็ง / 1
ตัด / 1
ตริโปลี / 1
ดังกล่าว / 1
ซิตี้ / 1
ชื่นชม / 1
ดีต่อ / 1
ดาร์เรน / 1
ด้าน / 1
อุตสาหกรรม / 1Bottom of Form

Step II: The translation process proceeds as follows.

The document below combines all of the foreign affairs news stories and then separated each word with a single space, using NOTEPAD. This document then became the input for the NIU-IT (Interlinear Translation) program, which works only with NOTEPAD documents. Images of the homepage for IT and the page with the input document now appearing as a working translation document appearin the two images on the next page.

จีนยิ้มโสมแดงยุติโครงการนุกมังกรจีนออกโรงแสดงความยินดีรัฐบาลโสมแดงเกาหลีเหนือยอมยุติโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ชี้จะทำให้ช่องว่างของความขัดแย้งเล็กแคบลงและจะช่วยให้การเจรจายุติวิกฤตินิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีครั้งต่อไปมีความคืบหน้ามากกว่าเดิมโดยสำนักข่าวเอเอฟพีรายงานจากกรุงปักกิ่งเมื่อม.ค. ว่านายกงฉวนโฆษกประจำกระทรวงต่างประเทศของจีนแถลงว่ารัฐบาลจีนมีความยินดีที่รัฐบาลเกาหลีเหนือตัดสินใจยุติโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ขณะเดียวกันก็ขอชื่นชมที่นายพลโคลินเพาเวลล์รมว. ต่างประเทศสหรัฐฯมีท่าทีที่ดีต่อความเคลื่อนไหวดังกล่าวของรัฐบาลเกาหลีเหนือซึ่งจะทำให้การเจรจายุติวิกฤตินิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีมีความคืบหน้ามากขึ้นอิหร่านวุ่นครม. ลาออกท้วงเลือกตั้งนายอาลีอับทาฮีรองประธานาธิบดีอิหร่านประกาศเมื่อวันพุธม.ค. ว่ารัฐมนตรีในคณะรัฐบาลอิหร่านร่วมด้วยรองประธานาธิบดีจำนวนหนึ่งยื่นใบลาออกเพื่อประท้วงกรณีสภากาเดียนซึ่งควบคุมโดยฝ่ายอนุรักษ์หัวรุนแรงจุดชนวนวิกฤตการณ์ตัดสิทธิ์ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งตัวเก็งวันที่ก.พ. ศกนี้จำนวนกว่าในของแคนดิเดตคนที่ยื่นใบสมัครไว้มะกันลิเบียประเดิมฟื้นสัมพันธ์คณะผู้แทนจากสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯคนนำโดยนายเคิร์ตเวลดอนส.ส. พรรครีพับบลิกันแห่งรัฐเพนซิลเวเนียเดินทางโดยเครื่องบินของกองทัพเรือสหรัฐฯถึงกรุงตริโปลีเมืองหลวงลิเบียเมื่อวันอาทิตย์ม.ค. ถือเป็นการลงจอดของเครื่องบินทหารสหรัฐฯครั้งแรกในลิเบียนับตั้งแต่พันเอกโมอัมมาร์กัดดาฟีก้าวขึ้นครองอำนาจปกครองลิเบียเมื่อปีเตือนให้อยู่ในสถานทูตริยาดกระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกาได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐประจำกรุงริยาดและสถานกงสุลสหรัฐประจำเมืองเจดดาห์และเมืองดาร์เรนประเทศซาอุดีอาระเบียห้ามออกนอกสถานทูตสถานกงสุลหรือบ้านพักภายหลังมือปืนได้สังหารชาวอเมริกันคนอังกฤษคนและออสเตรเลียคนที่ทำงานให้บริษัทน้ำมันของสวิตเซอร์แลนด์ที่เมืองยานบูเมืองอุตสาหกรรมที่ตั้งอยู่ใกล้ทะเลแดงในซาอุดีอาระเบียเมื่อวันที่พฤษภาคมที่ผ่านมานอกจากนี้ยังได้เตือนให้ชาวอเมริกันทั่วไปให้ออกจากซาอุดีอาระเบียด้วยรอยเตอร์เม็กซิโกเปรูยัวะคาสโตรสั่งถอนทูตออกจากคิวบาคำกล่าววิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเม็กซิโกและเปรูอย่างรุนแรงของนายฟิเดลคาสโตรประธานาธิบดีคิวบาเมื่อวันที่พฤษภาคมซึ่งเป็นวันแรงงานสากลส่งผลให้ทั้งสองประเทศเรียกทูตประจำคิวบากลับประเทศทันทีเมื่อวันที่พฤษภาคมที่ผ่านมาโดยนายหลุยส์เออร์เนสโตเดอร์เปซรัฐมนตรีต่างประเทศเม็กซิโกเปิดเผยว่าเม็กซิโกจะไม่ยอมทนกับการที่รัฐบาลต่างชาติพยายามยุ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจเรื่องนโยบายทั้งในและต่างประเทศของเม็กซิโกพร้อมกับสั่งให้คิวบาถอนเจ้าหน้าที่ทูตออกจากกรุงเม็กซิโกซิตี้ภายในชั่วโมงวันเดียวกันรัฐบาลเปรูได้เรียกทูตประจำคิวบากลับประเทศเช่นกันโดยกระทรวงต่างประเทศเปรูแถลงว่ารัฐบาลเปรูขอปฏิเสธข้อกล่าวหาของนายคาสโตรและขอลดระดับทางการทูตระหว่างสองประเทศลงเหลือเพียงที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจเท่านั้น

Homepage for Interlinear Translation Login

Translator’s working document for word-by-word translation (yellow boxes)

and smooth translation (box on the right).

The advantage to having the word-by-word translation is that the instructor can pick up errors that students commonly make at this level. The burden is on the teacher, however, who must make the word divisions using Notepad to produce a text as input for the IT program. This IT program is a very simple one, but it serves to give students the “flavor” of moving from an interlinear translation to a free translation. And it makes it easier for the instructor and students who may be part of a translation course to more easily locate errors. With guidance from the instructor and from experience, the student can see how morphemes are joined to form compounds by working with a text that has been divided with this end in mind.

Step III: There is one more tool that students can take advantage of, and that is an on-line dictionary. We are currently updating an earlier version for that purpose. The homepage for the online dictionary appears below.

Discussion

The translation tools we have discussed can be used by both the instructor and learner in a number of ways, too numerous for the limits of this article. In testing these tools with our students, we have found that, once they have been introduced to them and start using them, the task of translating actually becomes enjoyable and gives a feeling of control over what can be an onerous task. The outputs can be modified and edited with ease, and the increase in language proficiency can be monitored to a higher degree by the instructor and learner as well.

 Prepared for presentation at the Association for Asian Studies Annual Meeting, April 2, 2005.

[1] The various programs are being developed by Professors George Henry and Robert Zerwekh, NIU Computer Science Department with funding from the U.S. Department of Education.