NOSHEEN KHANDBA - TRANSPARENT TRANSLATIONS
Personal Details:
Full Name: Nosheen I. Khan
Address: 1677 Carrera Road, Frisco TX 75033
Phone: 404-936-4625
Email: ,
Skype: transparenttranslations
Website:
Profile:
Highly professional independent contractor(with a team) with demonstrated expertise in Audio Transcription and/or Translation/Interpretation, Editing and Proof Reading in the following language combinations:
Urdu to English Translation
English to Urdu Translation
Pashto to English Transcription
Extensive knowledge of all the above mentioned languages
Exceptional communication skills with the ability to positively interact with a diverse mix of customers, clientele and colleagues
Well versed in applying professional and cultural strategies to provide flawless results
Outstanding organizational, time management and problem-solving skills; strategically prioritize projects and expediently resolve problems to ensure optimal productivity
Competent in working independently and collaborating with a team to produce desired results
Exhibit outstanding technical skills with ability to adapt quickly to new technologies and situations
Computer proficient using internet, as well as Microsoft Word, Excel, Access, and PowerPoint
Well-educated; hold a Master of Arts in English and Computer Information Systems Certifications in Oracle Developer 2000 and Visual Basic and SQL programming languages
Dedicated and reliable individual with a proven work ethic and professional demeanor
Professional Experience
Freelance Consultant
June 2007 – Present
Owner: Transparent Translations
2011-Present
Currently working with
World Wide Interpreters, Texas (Interpretation)
TransPerfect Remote Interpreting, Tempe, AZ (Interpretation)
Miami Translation Services, Washington DC(Transcription)
Imani Lee Translation Services, San Diego (Proofreading, Translation, Transcription)
International Language Solutions, VA (Translation & Proofreading)
And many short term projects…
Transcribe, translate, interpret and proof read audio/phone conversations into English and/or Urdu.
Accurate and timely delivery on sometimes very short notice.
Translate various publications and documents that are clearand concise in plain language, understood by the targeted local community.
Provide as necessary, scripts, lessons and spoken communications for all purposes as requested. (i.e. audio transcripts, interpreting and voice overs).
U.S. FAMILY MORTGAGE CORPORATION, Columbus, Ohio
Senior Loan Processor / Department Manager (May 2000-Nov 2004)
Fully manage processing department operations, underwrite loans, and close loans with 15+ lenders
Process mortgage loans for Loan Originators using desktop underwriting program
Prepare loan documentation and fully understand guidelines for Fannie Mae and Freddie Mac properties
Handle closings, post-closing issues and funding, ensuring compliance with lending policies/guidelines
Promoted from Assistant Processor to Processor to Senior Loan Processor within one year of hire
GAP INC. DIRECT, Columbus, Ohio
Customer Research Representative (2000-2001)
Provided professional and profitable customer service to on-line clients of this leading specialty retailer
Researched and resolved issues concerning declined and denied credit, as well as missing, damaged, or incorrect merchandise
Identified and investigated incidents of suspected fraud and forwarded files to Fraud Division
EDUCATION:
Indacle Software, Inc. Cincinnati, Ohio. USA (May – September 1999)
Computer Information Systems, Certification in Oracle Developer 2000 & Visual Basics
University of Peshawar, Pakistan: (1992-1994)
Master of Arts in English Literature
Jinnah College Peshawar, Pakistan: (1989-1992)
Bachelor of Arts in Psychology and English
Professional References:
David / Project Coordinator
Luxe Translation, USA
Cristian Sirera/ Project Manager
World Wide Interpreters Texas, USA
Brenda Pena:
National Foreign Language Center, University of Maryland (Proofreading)
Alicia Ventruri: (University of Maryland)
Imani Lee Translation Services, San Diego, CA
Bahar Martin:
Miami Translation Services, Washington DC (Transcription)
Lena Toolsie: (Transcription)
Without Shepherds (Documentary about Pakistan) New York (Translation)
James Borda: (Documentary)