FREELANCE TRANSLATOR
(English&German to Russian&Ukrainian) / 70, ZHOVTNEVA STR., 62460 VYSOKIY, KHARKOV, UKRAINE
TEL.: +380664147010
E-MAIL:
SKYPE: ariadna19811
Full member of Ukrainian Translators Association since February 2014.
Certificate # 2040/14 dated February 27, 2014
______
Education:
Higher education, Master’s degree.
1997-2002Kharkov National Karazin-University (former KharkovStateUniversity) (Kharkov, Ukraine)
Faculty of Foreign Languages
Speciality: German and English Philology
Training:
July-August 2001Intensive course of Germanat TUDIAS (Technical University of Dresden, Germany)
Career History:
2002-2005 / KharkovState Instrument Making Plant named after T.G. Shevtchenko (Kharkov, Ukraine)Position held: English and German translator/interpreter
Duties: written translation of various technical documents, business offers and correspondence (language pairs: English to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to English, German to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to German);telephone conversations with representatives of foreign companies. Languagesupport and accompanying of foreign visitors during their business trips to the plant.
2003-2005 / “Gulfstream”Translation agency (Kharkov, Ukraine)
Position held: Freelance translator and proofreader of English and German.
Duties: translation and proofreading of different kinds of immigration documents and papers (passports, birth certificates, medical and other certificates); business papers (contracts, powers of attorney, minutes of meetings, business letters etc.); personal correspondence (language pairs: English to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to English, German to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to German).
2005 – 2007 / „Domnika“ Translation agency (Kharkov, Ukraine)
Position held: Freelance translator of English and German.
Duties fulfilled: translation of technical and medical papers and documents, certificates, findings as well as legal documents (contracts, powers of attorney, agreements, registration documents etc.) and advertising (business offers, product catalogues, presentations etc.) (language pairs: English to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to English, German to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to German).
2007 – 2010 / “Exclusive Translation” Translation agency
Position held: German and English translator /interpreter
Duties fulfilled: written translation of various kinds of texts from German/English into Russian and from Russian into German/English (technical, medical, legal translations etc.). Language support for clients (visitors from abroad): consecutive interpretation (language pairs: English to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to English, German to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to German).
2010 – 2011 / “InTranslate” Translation agency
Position held: German and English translator /interpreter
Duties fulfilled: written translation of various kinds of texts from German into Russian, from Russian into German as well as from English into Russian and from Russian into English (technical, medical, legal translations etc.). Language support for clients (visitors from abroad): consecutive interpretation (language pairs: English to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to English, German to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to German).
2011 – 2013 / „XADO-Technology” Limited Liability Company(Kharkov, Ukraine)
Position held: English/German translator
Duties fulfilled: written translations of technical documents, application instructions, material safety datasheets, package inscriptions, scientific works, product catalogues as well as legal documents – powers of attorney, contracts, minutes of meetings, business correspondence etc. (language pairs: English to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to English, German to Russian (Ukrainian), Russian (Ukrainian) to German);
December 2013 – till the present day / Freelance Translator
The list of clients:
Amira-Dialect Translation Agency (Moscow, Russia)
KGTC Translation Agency (Moscow, Russia)
Market Lingua Translation Agency (Prague, Czech Republic)
Hotel Translation Agency (Moscow, Russia)
Word Perfect Translation Agency (Dublin, Ireland)
Aspect Translation Agency (Moscow, Russia)
TonyAlamoChristianMinistry (Los-Angeles, USA)
Main Areas of Expertise: /
- Legal and official documents (passports, IDs, references from the place of work, bank certificates, diplomas, school leaving certificates, birth, marriage, divorce certificates etc.);
- Medicine and health care;
- Fiction;
- Advertising and promotional materials;
- Traveling and tourism;
- Business and private correspondence;
- Technical documents (user’s manuals and guides, specifications, drawings and so on)
Qualifications and skills:
- Languages:
Native languages: Russian and Ukrainian (correct speech and grammatical writing).
Foreign languages: English, German – advanced level.
- PC:
SDL Trados 2011 - experienced user;
Microsoft Word, Excel, Power Point – experienced user;
Internet – very good in information search;
Availability:Monday through Friday 9.00 – 18.00 (UTC+2)