Full Credits Feature Documentary Crossing Borders
Directed and Produced by:Arnd Wächter
Filmed by: Jorge Sousa
Paul Pryor
Composer: Rhett Brewer
Editors:Jorge Sousa
Jose Iglesias
Arnd Wächter
Additional Producers: Spencer Stoner (in US and Morocco)
Lotfi Lamrani (in Morocco)
Discussion Facilitator: Vassiliki Katrivanov
Additional Camera:Jose Iglesias
Additional Editors:Paul Pryor
Spencer Stoner
Written by:Arnd Wächter
Additional Music by:Tim Saul
Sound Design:Dov Waterman
Sound Editor and Sound Mix: Guy Landau
Graphics/Postproduction:Jose Iglesias
Program organization:Morocco Exchange
Advisor:A. Zaki, LangCom, Rabat
Students:Hamida Bouazza
Manal Oua
Deanna Markowitz
Kimberly Davis
Rochd Charrat
David M Collura
Tim Edge
Fatah Al-Idrissi
Sidi Moumen boys: Markho Mohammed
Ayoub Ben Elouarak
Zakaria Boudane
Amine Echarki
Said Elouardi
A project by: Crossing Borders Education
Non-profit organization for cross-cultural education
Crossing Borders Film
Sound Supervisor: Rhett Brewer
Additional Graphics:Angel Lupiañez
Additional Camera:Diego Romero
Atin Mehra
Technical Consultants:Maverick Litchfield-Kelly
Tape Transfer:Rick Pollard
Website:Janus Olsen, Jose Iglesias
Translators:Hiba Oualladi, Manal Oua, Halima Zouhar
Press Release:Cintia Santana, Cindy Ross
Special Thanks to:
In Morocco
LangCom Center: hosting of meetings, organization of screenings, academic contacts, and more…
Darna Women´s Center in Tanger
Masal Youth Project in Salé
School of Translation in Tanger
Rabat hosts: Family Ait Baamran
Family Chnouf
Family Khalmadani
Family Barigau
Amed Lharak, Asilah
Zakaria Khalmadani
Amine Barigaou
Willy Bayanga, President, Association of Subsaharans in Morocco
Najib Mouhtadi, Professor, Law school, Mohamedia
Rachida Kerkech, Professor, Ecole Normale Supérieure, Rabat
Eirlys Davies, Professor, Ecole de Traducion, Tanger
Salima Benmoussa
Achmed Said
Sanae Guentour
Family Bouazza, Tanger
Bouchta, Mohamed and their camels
Family Markho, Sidi Moumen
Younes Moujar
Mustafa Marzouki
Narjisse Tahiri
Kamal El Kacimi, Rif Film
Karima Ladjimi
Jaouad El Habbouch
Family in Rif Mountains
Hostal Yasmina
M´hamed El Kadi
Driver Ali Bag
In Middle East
Manal Kamal, Audio Visual Center in Egypt
Thanaa Saad, Audio Visual Center in Egypt
George David, Royal Film Commission Jordan
Books@Café, hosting of screening, Amman
Montse and Eric Fendler, Co Producers, Jerusalem
Mohammad Argh, Qalqiliya, Westbank
Mohammad Mustafa, Ramallah, Sharek Youth Project
Thank you for the constructive feedback to all participants of screenings of the rough cut in:
Tanger, Rabat, Cairo, Amman, Ramallah and Granada
Interviewed students:Noor, Amman
Leen, Ramallah
Najib, Fez
Mohammad, Cairo
Additional interviewees (included on the website):
Tanger: Mounim, Imane, Hajibi, Achmed, Imane
Rabat: Amy, Clara, Greta
Ramallah: Mohammad, Mustafa
Jerusalem: Eric
Cairo: Ainsley, Hassan
Amman: Mariam, Abdullah, Katie, Arnon
A big thank you for all support, inspiration, and encouragement to make this project happen:
Rosemarie & Dieter Wächter
Claudia Simonovich
Kalpana Tanwar
Arny Mindell
BZ Goldberg
Jodi W. Davich
Montse Bartui
Andrew Taylor
Paul W.K.Rothemund
Jehane Noujaim
Douglas Bowman
Cintia and Hideo Santana
Morocco Exchange Ltd Team:
Allen Hoppes
Annette Johnson
Geoff Hewitt
Lindsey Ludwig
Rick Lankford
Benjamin Hammond
Study Abroad Directors in Spain:
Javier Martínez de Velasco
Verónica Garcia Montero
Paul Moran
Christine Kelly-Vereda
Anjouli Janzon
Filmed on locations: in Morocco, Spain, US, Israel, Palestine, Egypt, Jordan
SONGS
“Celestial Call”
Composed & Performed by Rhett Brewer
Part of the album Hotel de Ville
All rights Ex Directory Records Ltd
“Crossing Borders”
Composed & Performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
“Shifting Sands”
Composed & Performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
“Fear of Falling”
Composed & Performed by Rhett Brewer
Part of the album Hotel de Ville
All rights Ex Directory Records Ltd
“First Light of Dawn”
Composed and performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
“Full Circle”
Composed & Performed by Rhett Brewer
Part of the album Hotel de Ville
All rights Ex Directory Records Ltd
“Heart Brake”
Composed & Performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
“Hope Dies Last”
Composed & Performed by Rhett Brewer
Adapted from “The Uncertain Smile”
from the album Hotel de Ville
All rights Ex Directory Records Ltd
“Hymn to the Forsaken”
Composed & Performed by Rhett Brewer
Re-arranged from the album Hotel de Ville
All rights Ex Directory Records Ltd
“Illumination in the Wind”
Composed and performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
“Surrender”
Composed & Performed by Rhett Brewer
Part of the album Map fo the Human Heart
All rights Ex Directory Records Ltd
“When Camels Dance in Sand”
Composed & Performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
“Anya’s Last Glance”
Composed by Dov Waterman and Rhett Brewer
Piano performed by Dov Waterman
All rights Ex Directory Records Ltd/Fork Sound
“Salt and Bitter Truth”
Composed & Performed by Rhett Brewer
Part of the album The Ebbing Wiings of Wisdom
All rights Ex Directory Records Ltd
“The Rythym of Rabat”
Composed & Performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
“Souks, Scents and Dreams”
Composed & Performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
“Kasbah Cafe”
Composed and performed by Tim Saul
Vocal composed and performed by Rhett Brewer
All rights Tim Saul and Ex Directory Records Ltd
“Bus to Nowhere”
Composed and performed by Tim Saul
All rights Tim Saul
“Entre les Lignes (Between Lines)”
Music by Nabyla Maan
Words by Mariam Abdellaoui Maan
From the original album D'nya
All rights Platinum Music, Casablanca, Morocco
"Soudan Minitara"
Written & Performed by Hassan Hakmoun
Published by Womad Music Ltd
Courtesy of Real World Records Ltd
“The End of the Game”
Composed & Performed by Rhett Brewer
All rights Ex Directory Records Ltd
¨
2009
Crossing Borders Film
All rights reserved