PERSONAL INFORMATION
NAME / Elisa Ravaioli
ADDRESS / Via G.B Vico n. 41
47100 forli
italia
TELEPHONE / 0543-723640. cell. 3286150006
Fax
E-mail /
NATIONALITY / Italian
DATE OF BIRTH / 28-07-1983
work experience
• Date / May 2005
• • Name and address of the employer / Lvia Association for Third world countries
•characteristics of employer / Association working in Africa In order to develop infrastructures, school,
• Job / Interpreter for a delegation from Burkina Faso visiting important authorities of the region Emilia Romagna and attending school lessons in order to know the Italian system.
• Date / April 2005 until September 2005
• • Name and address of the employer / Legal bureau in Forli
Contact. Francesco Baldari
•characteristics of employer / Legal bureau dealing with criminal, civil and marital cases.
• Job / Help with the translation and interpreting of documents for foreign customers
• Date / From April 2005
• • Name and address of the employer / Studio Eventi Bologna
•characteristics of employer / Company organising meetings, events, exhibitions
• Job / Interpreter
• Job / interpreter (English, french italian) and cultural mediator for different stands and customers.
• Date / Aprile 2005
• • Name and address of the employer / Hotel Simon
Gatteo a Mare
•characteristics of employer / Hotel
• Job / Translator
• Job / Translation of menus and information notices into French and english.
• Date / September 2004 f
• Name and address of the employer / Urbano Baldari
Viale roma Forli
•characteristics of employer / Doctor in Dermatology
• Job / Translation of a document concerning bio-physics and medicine into French and English from Italian
• Date / September 2004-December 2004
• Name and address of the employer / Annie Henderg
Queesnway London
• characteristics of employer / private
• job / Baby sitter of 8 year old English child
• Date / 31july 2004 -15 August 2004
• Name and address of the employer / Meeting di Rimini
Rimini Fair (fair concernine political, humanitarian, economical, social and religious problems)
• characteristics of employer / Fair
• job / Public relations, announcements in English and French, presentation of different exhibitions in English and French
• Date / July 2003-September 2003
• Name and address of the employer / DEEP BLUE restaurant inside the SCIENCE MUSEUM in London
South Kensigton
• characteristics of employer / Restaurant for breakfast and lunch
• job / waitress
• Date / September 2002-june 2003
• Name and address of the employer / Students
• characteristics of employer / private
• job / Teaching of English, French, Latin, Math, Chemistry, Physics
• Date / July 1999
• Name and address of the employer / CIS (HERA)
Forli
• characteristics of employer / Public company delaing with gas and water supply
• JOB / Secretary (computer, fax, phone calls,..)
education
• Date (da – a) / September 1997- June 2002
• Secondary School / Linguistic and scientific High School (liceo scientifico e linguisitco )
• Main subjects / Math, physics, chemistry, English, French, Latin, Italian, Art, philosophy, history.
• final mark / 100/100
• Date (da – a) / September 2004- June 2004
• Specialization / Business in French by “La Chambre de commerce de Paris”
• Main subjects / Business, economy (theory and application) in French
• final mark / Bien
• Date (da – a) / September 2002 -13 July 2005
• University / School of interpreting and translation
forli
• Main subject / Active and passive translation, cultural mediation , interpreting, linguistic, literature, grammar, history, law, economy.
• Languages / 1. French 2. English 3. Japanese (notions)
FINAL MARK / 110+CONGRATULATIONS (LODE)/ 110
linguistic SKILLS.
MOTHER TONGUE / italian
OTHER LANGUAGES
francese
• READING / VERY GOOD
• WRITING / VERY GOOD
• SPEAKING / VERY GOOD
eNGLISH
• READING / VERY GOOD
• WRITING / VERY GOOD
• SPEAKING / VERY GOOD
JAPANESE
• READING / BASIC
• WRITING / BASIC
• SPEAKING / BASIC
INFORMATICSskills / Good level of informatics skills, tested during an university course. Precisely, I am able in working with INTERNET, WORD, EXCEL, POWER POINT, OFFICE, ACROBATE.
PERSONAL EXPERIENCES ABROAD: /
- I TRAVEL TO FRANCE ONCE A MONTH FOR PERSONAL REASONS, WHICH INCREASE MY ABILITY IN SPEAKING FRENCH AND MY KNOWLEDGE OF THE FRENCH CULTURE
- SUMMER 2003: I WORKED IN LONDON FOR TWO MONTHS
- SEPTEMBER 2004-JANUARY 2005: I HAVE WON THE SO CALLED ERASMUS SCHOLARSHIP, WHICH HAS ALLOWED ME TO STUDY AT THE WESTMINSTER UNIVERSITY IN LONDON FOR FIVE MONTHS
DRIVING LICENSE / YES
INTERESTS: /
- I AM INTERESTED IN CULTURE AND TRADITIONS OF DIFFERENT COUNTRIES, WHICH LEAD ME TO LOOK FOR INFORMATION ON THE WEB AND READ SEVERAL MAGAZINE CONCERNING THE POLITICAL, ECONOMICAL AND SOCIAL SITUATION IN THE WORLD ( ES. INTERNAZIONALE). I HAVE ALSO ATTENDED A COURSE CONCERNING THE PAST AND PRESENT SITUATION OF EAST EUROPE COUNTRIES, IN PARTICULAR FROM A HISTORICAL AND ECONOMICAL POINT OF VIEW.
- I HAVE PRACTICED HIGH LEVEL SPORT FOR MANY YEARS AND I AM STILL INTERESTED IN THIS DOMAIN. AT THE MOMENT I AM ORGANIZING COMPETITIONS AND EVENTS OF ROLLER SKATING AND TEACHING SKATING IN A TEAM.
Pagina 1 - Curriculum vitae di
[ COGNOME, gnome ] / Per ulteriori informazioni: