Form No 10. Purchase Inside UE - Advanced Payment Bank Guarantte
Załącznik Nr 10 do Pisma Okólnego Nr 2/2005 Rektora AGH
Form no 10. Purchase inside UE - advanced payment – bank guarantte
CONTRACT No ...... /0...
entered on……….in Cracow with a bidder selected in public order procedure…………………………………………………..according to art……….. of the Public Orders Bill
between :
AGH University of Science and Technology in Cracow, al. Mickiewicza 30
Faculty/Institute/ Unit/…………………………………………..
represented by:
1. Dean of the Faculty / Unit Manager/ .…………………………………………………………………...
2. Bursar/Deputy Bursar/ - financial counter signature ………………………………...………………………………….
hereinafter referred to as the BUYER
and
...... ………………………………………..
/corporate name and address or name and address of an individual carrying on economic activity/
represented by :
1...... …………………………………………......
2...... …………………………………………......
hereinafter referred to as the SELLER.
The above addresses are the addresses of business locations of the parties.
I. OBJECT OF THE CONTRACT
§ 1The Seller shall deliver (install, train the personnel of *) to the Buyer the following goods : ......
......
……………………………………......
The detailed list of goods is set forth in the Seller’s offer of ……………………….. No ...... ………………………….. - Attachment No1 which constitutes an integral part of this Contract.
* delete the unnecessary
II. PRICE
§ 2
1. The parties agree the price to be paid for the object of the
contract described in details in § 1 as
...... /say : …………………………………
...... …………….../,
which is equal to PLN ...... as per average rate of the
National Bank of Poland (NBP) of...... ………..
table no...... ……..
- The Seller declares to be a VAT - payer ;
perform the deliveries without charging VAT.
- The Buyer declares to be a VAT- payer;
VAT according to the rate applicable in Poland.
III. TERMS AND CONDITIONS OF THE CONTRACT
§ 3
DELIVERY OF GOODS
1. The Seller shall have to deliver the goods referred to in § 1 not later than on : …….……...... *)
2. Installation of the equipment will be completed not later than on ...... ……..
3. The Seller will conduct training for persons indicated by the Buyer. The extend of the training and number of trainees will be consistent with the Seller’s offer no …………dated………….which is an integral part of this Contract.
* give the date : year - month - day, or express the term in weeks counting from the date of the contract conclusion.
IV. QUALITY OF GOODS
§ 4
The Seller guarantees that the goods supplied under this Contract will be brand new, of good quality, and will have properties normal for this type of goods as customary accepted in the international trade.
V. PACKING
§ 5The Seller will provide such packing of the goods which is customary required to protect the goods against damage or deterioration and fit for a type of transport.
VI. TERMS OF DELIVERY *
§ 6
Terms of delivery :
DDU Cracow (Incoterms 2000)
CIP Cracow (Incoterms 2000)
* select one of the options to remain
VII. TERMS OF PAYMENT
§ 7Advanced payment
1. Having received bank guarantees from the Sellers bank, the Buyer shall effect the advanced payment in the amount of . ……………/say : ………………………………………….
……………………………………………………………/, which is ...... % of the whole price.
The remaining amount of ...... / say:
...... ……………………...../ will be transferred within 30 days after the date of delivery of the goods.
2. The Buyer shall transfer the payment to the following bank account of the Seller :
…………………….....……………………………………..
......
IBAN :
......
......
3. bank fees shall be charged to * :
The Seller,
The Buyer,
All bank fees charged by the Seller’s bank are attributable to the Seller,
All bank fees charged by the Buyer’s bank are attributable to the Buyer,
* select one of the options to remain
VIII. WARRANTY
§ 8Warranty for the supplied goods
1. The Seller grants ...... month warranty for the supply goods counting from the date of delivery made on terms and conditions defined in attachment 2 which is an integral part of this Contract.
2. The Seller shall provide post warranty service for a period of ……..years , which will be paid for on the terms and conditions defined in a separate agreement.
IX. CONTRACTUAL PENALTIES AND SPECIAL
CLAUSES
§ 9
- The parties shall be charged will contractual penalties for
under this Contract.
- The Seller shall pay the Buyer contractual penalties :
b) 0,1% of the price defined in § 2 in case of delay in removal of defects found out upon acceptance procedure or within the guarantee period for each day of delay counting from the dated indicated for removal of defects,
c) 10% of the price defined in § 2 in case of withdrawal because of reasons attributable to the Seller.
- The Buyer shall pay the Seller 10% of the price defined in § 2 as contractual penalties for renouncing the Contract due to the reasons beyond the Seller’s control.
The Buyer may renounce the Contract when accomplishment of the Contract would not be in public interest because of essential change in circumstances which will not possible to foresee on the date of conclusion of the Contract provided the Buyer notifies the Seller about such circumstances within 1 month after acquiring knowledge about the above circumstances.
In this case provisions concerning contractual penalties are not applicable.
X. GOVERNING LAW
§ 11All disputes which may arise from this Contract will be settled by the parties in amicable adjustment.
In case amicable settlement of the dispute will not be possible, such dispute will be settled by the court having jurisdiction over the Buyer’s seat.
§ 12
This Contract will be governed by the Vienna Convention 1980 on contracts for the international sale of goods and to the extend not covered by the said convention the Contract will be governed by Polish substantive law including but not limited to regulations of the civil code and the Public Orders Bill.
XI. FINAL PROVISIONS
§ 13
The attachments referred to herein are an integral part of this Contract.
§14
All changes and amendments hereto must be in writing otherwise invalid.
§ 15
The Contract has been drawn up in 4 identical copies in Polish and English, two copies for the Buyer and two copies for the Seller.
/
Wzór Nr 10. Nabycie wewnątrzwspólnotowe (WNT ) - przedpłata – gwarancje bankowe
KONTRAKT Nr ...... /0...
zawarty w dniu ...... r. w Krakowie z oferentem wybranym w postępowaniu o zamówienie publiczne w trybie ......zgodnie z art...... ustawy Prawo zamówień publicznych
pomiędzy :
Akademią Górniczo-Hutniczą im. Stanisława Staszica
w Krakowie, Al. Mickiewicza 30, Wydział / Instytut, inna Jednostka / ...... reprezentowaną przez:
1. Dziekana Wydziału / Kierownika Jednostki / ......
2. Kwestora / Z-cę Kwestora /- kontrasygnata finansowa ......
zwaną dalej KUPUJĄCYM
a
......
/nazwa i siedziba firmy lub osoby prowadzącej działalność gospodarczą oraz jej adres/
reprezentowanym /ą / przez :
1......
2......
zwanym dalej SPRZEDAJĄCYM
Powyżej podane adresy siedzib są adresami siedzib handlowych stron.
I. PRZEDMIOT UMOWY
§ 1Sprzedający zobowiązuje się dostarczyć (zainstalować, przeszkolić personel *) Kupującemu następujący towar : ......
......
......
Szczegółowa specyfikacja towaru jest określona w ofercie Sprzedawcy z dnia ...... Nr ...... - załącznik Nr 1, stanowiący integralną część niniejszego kontraktu.
* niepotrzebne skreślić
II. CENA
§ 2
1. Strony ustalają cenę za przedmiot kontraktu szczegółowo
określony w § 1 na kwotę
...... / słownie : ......
...... /,
co stanowi równowartość ...... zł, wg średniego kursu
NBP z dnia ......
Tabela Nr......
- Sprzedający oświadcza, że jest płatnikiem VAT ;
dokonać dostawy bez naliczania podatku VAT.
- Kupujący oświadcza, że jest płatnikiem VAT ;
i odprowadzenia podatku VAT, zgodnie z obowiązującą
stawką na terenie Polski.
III. TERMIN REALIZACJI PRZEDMIOTU
KONTRAKTU
§ 3
DOSTAWA TOWARU
1. Sprzedający zobowiązuje się dostarczyć towar o którym mowa w § 1 w terminie ...... *)
2. Instalacja sprzętu zostanie zakończona
do dnia ......
3. Sprzedający przeprowadzi szkolenie osób wyznaczonych przez Kupującego, w terminie od ...... do ...... Zakres szkolenia i ilość szkolonych osób zgodnie z ofertą Sprzedającego Nr ...... z dnia ...... , stanowiącą integralną część niniejszego kontraktu.
* należy podać datę : rok - miesiąc - dzień, lub ustalić termin w tygodniach licząc od daty zawarcia kontraktu
IV. JAKOŚĆ TOWARU
§ 4
Sprzedający gwarantuje, że towar dostarczony w ramach umowy będzie fabrycznie nowy, dobrej jakości i będzie miał właściwości normalne dla sprzętu tego rodzaju zwyczajowo przyjęte w obrocie międzynarodowym.
V. OPAKOWANIE
§ 5Sprzedający zapewni takie opakowanie towaru jakie jest zwyczajowo wymagane do zabezpieczenia go przed uszkodzeniem lub zniszczeniem i stosownie do użytego rodzaju transportu.
VI. WARUNKI DOSTAWY *
§ 6
Warunki dostawy:
DDU Kraków (Incoterms 2000)
CIP Kraków (Incoterms 2000)
* należy wybrać i pozostawić jedną z podanych możliwości
VII. WARUNKI PŁATNOŚCI
§ 7Przedpłata
- Kupujący po otrzymaniu gwarancji bankowych z banku Sprzedającego dokonana przedpłaty w kwocie ...... /słownie : ......
Pozostała należność w kwocie ...... / słownie : ...... / będzie płatna przelewem do 30 dni po dostarczeniu towaru.
- Kupujący przekaże należności na następujące konto bankowe Sprzedającego :
......
IBAN :
......
......
- opłaty bankowe ponosi * :
Kupujący,
Wszelkie opłaty bankowe Banku strony Sprzedającego pokrywa Sprzedający,
wszelkie opłaty bankowe Banku strony Kupującego pokrywa Kupujący.
* należy wybrać i pozostawić jedną z podanych możliwości
VIII. GWARANCJA
§ 8Gwarancja na dostarczony towar
1. Sprzedający udziela na dostarczony towar ...... miesięcznej gwarancji, liczonej od daty dostawy na warunkach określonych w załączniku Nr 2, który jest integralną częścią niniejszego kontraktu.
2. Sprzedający zapewni serwis pogwarancyjny przez okres ...... lat na zasadach odpłatności na warunkach określonych w odrębnej umowie.
IX. KARY UMOWNE i KLAUZULE SPECJALNE
§ 9
1. Strony ustanawiają odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie kontraktu w formie kar umownych.
2. Sprzedający zapłaci Kupującemu kary umowne :
a) za zwłokę w wykonaniu przedmiotu kontraktu w wysokości 0,1% ceny określonej w § 2 za każdy dzień zwłoki,
b) za zwłokę w usunięciu wad stwierdzonych przy odbiorze lub w okresie gwarancji w wysokości 0,1% ceny określonej w § 2 za każdy dzień zwłoki, liczony od dnia wyznaczonego na usunięcie wad,
c) z tytułu odstąpienia od kontraktu z przyczyn występujących po stronie Sprzedającego w wysokości 10% ceny określonej w § 2.
- Kupujący zapłaci Sprzedającemu karę umowną za odstąpienie od kontraktu z przyczyn niezależnych od Sprzedającego w wysokości 10% ceny określonej w § 2.
Kupujący może odstąpić od kontraktu w razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie kontraktu nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili jego zawarcia zawiadamiając o tym Sprzedającego na piśmie w terminie 1- miesiąca od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach.
W tym wypadku postanowienia o karze umownej nie mają zastosowania.
X. PRAWO WŁAŚCIWE DLA KONTRAKTU
§ 11Wszelkie spory mogące wyniknąć przy realizacji niniejszego kontraktu będą rozstrzygane przez strony polubownie.
W przypadku gdy polubowne rozstrzygnięcie sporu będzie niemożliwe spór zostanie rozstrzygnięty przez sąd właściwy dla siedziby Kupującego.
§ 12
Prawem rządzącym niniejszym kontraktem jest Konwencja wiedeńska z 1980 r. o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów, a w zakresie w niej nie uregulowanym, materialne prawo polskie w szczególności przepisy kodeksu cywilnego i ustawy Prawo zamówień publicznych.
XI. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
§ 13
Załączniki wymienione w treści stanowią integralną część niniejszego kontraktu.
§14
Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszego kontraktu wymagają dla swej ważności formy pisemnej, pod rygorem nieważności.
§ 15
Kontrakt sporządzono w 4 jednobrzmiących egzemplarzach w języku polskim i angielskim, po dwa egzemplarze dla Kupującego i Sprzedającego.