Suite à la réunion du CfU (30 septembre 2009): proposer au PUC de remplacer partout«main entry» par «main access point», «secondary entry» par «additional access point»

Field / Location / False / Correct
Record label / Definition / This area of the record contains general information which may be needed in processing the record, constituted according to the provisions of ISO 2709. / This area of the record contains general information which may be needed in processing the record, constituted according to the provisions of ISO 2709:2008 – Format for information exchange.
Record label / Notes on field contents / d=deleted record
A record which is exchanged in order to indicate that a record bearing this control number is no longer valid. The record may contain only the label, directory; and 001 (record control number) / d=deleted record
A record which is exchanged in order to indicate that a record bearing this record identifier is no longer valid. The record may contain only the label, directory; and 001 (record identifier)
Record label / Notes on field contents / 6 Type of record
a=language materials, except manuscript
Includes printed, microform, and electronic languagematerial
b=language materials, manuscript
Includes microform, and electronic language material
l=electronic resource
[…] Other classes of electronic resources are coded for their significant aspect, e.g. language material, cartographic material, sound recording, projected and video material. In case of doubt, use this code. / 6 Type of record
a=textual materials, except manuscript
Includes printed, microform, and electronic textualmaterial
b=textual materials, manuscript
Includes microform, and electronic textual material
l=electronic resource
[…] Other classes of electronic resources are coded for their significant aspect, e.g. textual material, cartographic material, sound recording, projected and video material. In case of doubt, use this code.
3 / 3.1 / UNIMARC is a specific implementation of ISO 2709 / UNIMARC is a specific implementation of ISO 2709:2008 – Format for information exchange
3 / 3.3 / […] After all of the 12character directory entries corresponding to each data field in the record, the directory is terminated by the end of field marker IS2 of ISO 646 / […] After all of the 12character directory entries corresponding to each data field in the record, the directory is terminated by the end of field marker IS2 of ISO 646:1991 – ISO 7-bit coded character set for information interchange
3 / 3.8 / […] ISO 646 (IRV), / […] ISO 646 (IRV), or International Reference Version
3 / 3.8 / The code extension techniques specified in ISO 2022 / The code extension techniques specified in ISO 2022:1994 – Character code structure and extension techniques
3 / 3.8 / Two control functions from ISO 6630 used for sorting are also allowed in UNIMARC data. / Two control functions from ISO 6630:1986 – Bibliographic control charactersused for sorting are also allowed in UNIMARC data.
3 / 3.9 / The document contains the same information in different languages. The International Standard Bibliographic Descriptions specify / The resourcecontains the same information in different languages. The International Standard Bibliographic Description (ISBD) specifies
3 / 3.9 / The same information is repeated in different scripts to cater for variations of sophistication of output. Ideally a catalogue entry should record a document using the script of the document. / The same information is repeated in different scripts to cater for variations of sophistication of output. Ideally a catalogue entry should record a resource using the script of the resource.
3 / 3.10 / $3Authority Record Number / $3Authority Record Identifier
3 / EX 6 / ISO 5426 (extended Latin set) / ISO 5426:1983 – Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange(extended Latin set)
3 / EX 6 / ISO 5428 (Greek set) / ISO 5428:1984 – Greek alphabet coded character set for bibliographic information interchange(Greek set)
0-- / Occurrence / 035Other Systems Control Numbers / 035Other Systems Identifiers
001 / Field definition / This field contains characters uniquely associated with the record, i.e. the control numberfor the record of the agency preparing the record. / This field contains characters uniquely associated with the record, i.e. the record identifierassigned to the record by the cataloguing agency.
001 / Indicators / In conformance with ISO 2709 this field does not have indicators. / In conformance with ISO 2709:2008 – Format for information exchangethis field does not have indicators.
001 / Notes on field contents / When the record identifier consists of or incorporates any form of an International Standard Number, other identifiable numbersuch a national number, / When the record identifier consists of or incorporates any form of an International Standard Number, other identifiable numbersuch as a national number,
001 / EX 1 / A number in the Joint Catalogue fileof the South African State Library / A number in the catalogue of the National Libraryof South Africa
National library of South Africa results of the merging of the two existing national libraries (Pretoria and Cape Town) in 1999. See
001 / EX 4 / The record number allocated to a Deutsche Bibliothek record. This is not identical with the national bibliography number. / The record number allocated to a Deutsche Nationalbibliothek record. This is not identical with the national bibliography number.
Starting 2006, Die Deutsche Bibliothek has changed name to Deutsche Nationalbibliothek
001 / EX 5 / The control number of a record issued by the Library of Congress. The basic control number has a fixed length / The record identifier of a record issued by the Library of Congress. The basic identifier has a fixed length
005 / Indicators / In conformance with ISO 2709 this field has no indicators. / In conformance with ISO 2709:2008 – Format for information exchange this field has no indicators.
005 / Notes on field contents / The date is entered in ISO standard form (ISO8601-2004) for dates / The date is entered in ISO standard form (ISO 8601:2004 – Representation of dates and times) for dates
010 / Field definition / This field contains an International Standard Book Number and a qualification which distinguishes between ISBN when more than one is contained in a record. The field corresponds to the ISBD Standard Number (or Alternative) and Terms of Availability Area. The field may contain the terms of availability and/or price, even if it does not contain an ISBN. / This field contains an International Standard Book Number and a qualification which distinguishes between ISBN when more than one is contained in a record. The field corresponds to the ISBD Resource identifier and terms of availability area. The field may contain the terms of availability and/or price, even if it does not contain an ISBN.
010 / Occurrence / If it is desired to make links between a 13-digit and a 10-digit ISBN, $6 subfields can be used in each 010 field. / If it is desired to make links between a 13-digit and a 10-digit ISBN, $6 subfields can be used in each 010 field(EX 12).
010 / Subfields $b / Repeatable. / Repeatable (EX 10).
010 / Notes on field contents / Check digit
Step 3: Subtract the remainder calculated in step 2 from 10. This is the check digit (unless the remainder is 10 in which case the check digit is 0). In the example, 10 – 6 = 4, so the result is ISBN9780112224 / Step 3: Subtract the remainder calculated in step 2 from 10. This is the check digit (unless the remainder is 0in which case the check digit is 0). In the example, 10 – 6 = 4, so the result is ISBN9780112224
010 / Notes on field contents / Data format
[…] Hyphens are inserted to separate the distinct parts of the number in the $a or $z subfield. No other punctuation is permitted. The purpose of the hyphens in the ISBN is to separate the distinct parts.[…] / Cancel the sentence in red since it duplicates information already given by the previous sentence “Hyphens are inserted…”
011 / Field definition / This field contains the ISSN as assigned by an ISSN Centre, any ISSN which has been assigned and cancelled, details of terms of availability and/or price. It corresponds to the ISBD(CR) Standard Number (or Alternative) and Terms of Availability Area, although the Key Title is entered in field 530. / This field contains the ISSN as assigned by an ISSN Centre, any ISSN which has been assigned and cancelled, details of terms of availability and/or price. It corresponds to the ISBD Resource identifier and terms of availability area, although the Key Title is entered in field 530.
011 / Notes on field contents / Data format
An ISSN consists of eight digits. These are the Arabic numerals 0 to 9, except in the case of the last or check digit where a roman numeral X (capital X) can occur. Since ISSN are likely to be used in the same context as codes designed for other purposes, such as the International Standard Book Number (ISBN) or control numbers, / Data format
An ISSN consists of eight digits. These are the Arabic numerals 0 to 9, except in the case of the last or check digit where a roman numeral X (capital X) can occur. Since ISSN are likely to be used in the same context as codes designed for other purposes, such as the International Standard Book Number (ISBN) or other identifiers,
“Other” is missing in the 3rdEnglish edition, and “control numbers” is obsolete
011 / Related fields / 530KEY TITLE
The Key title part of the ISBD(CR) Standard Number (or Alternative) and Terms of Availability Area is entered in field 530. / 530KEY TITLE
The Key title part of the ISBDResource identifier and terms of availability areais entered in field 530.
011 / Examples / EX 7:0110#$a0011-1643
ISSN of the continuing resource Croatica chemical acta, which is of international interest / EX 7:0110#$a0011-1643
ISSN of the continuing resource Croatica chemica acta, which is of international interest
012 / Field definition / […] The field corresponds to the ISBD Standard Number (or Alternative) and Terms of Availability Area. / […] The field corresponds to the ISBDResource identifier and terms of availability area.
012 / Subfields / $5Institution and copy to which Field Applies
Name of institution to which field applies in coded form. Codes should be entered in accordance with the provisions of International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations (ISIL), ISO 15511. (Existing records may contain codes from MARC Code List for Organizations, the full name of the agency or a national code). ). If the institution holds more than one copy the shelfmark of the item should be added after a colon; however, […] / $5Institution to which field applies
Institution to which field applies in coded form. Codes should be entered in accordance with the provisions of ISO 15511:2009– International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations (ISIL). Otherwise, the full name of the agency or a national code may be used. Existing records, especially those created before the 3rd edition of UNIMARC Manual: Bibliographic format, may contain codes from MARC Code List for Organizations, the full name of the agency or a national code. If the institution holds more than one copy,the shelfmark of the item should be added after a colon; however, […]
013 / Field definition / […] The field corresponds to the ISBD Standard Number (or Alternative) and Terms of Availability Area. […] / […] The field corresponds to theISBD Resource identifier and terms of availability area[…]
013 / Notes on field contents / ISMN Structure
The ISMN is used to identify music publications, whether available for sale, hire, gratis or for copyright purposes only, according to the provisions of ISO 10957. / ISMN Structure
The ISMN is used to identify music publications, whether available for sale, hire, gratis or for copyright purposes only, according to the provisions of ISO 10957:2009 – International Standard Music Number (ISMN).
013 / Notes on field contents / Data format
[…] Hyphens are inserted to separate the four parts of the number in the $a or $z subfield. No other punctuation is permitted. The purpose of the hyphens or spaces in the ISMN is to separate the distinct parts. […] / Cancel the sentence in red since it duplicates information already given by the previous sentence “Hyphens are inserted…”
014 / Notes on field contents / Serial Item and Contribution Identifier (SICI – ANSI/NISO StandardZ39:56-1996)
The SICI is a variable length code that provides unique identification of serial issues (SII) and serials (SCI) contributions ( ). The elements of the SICI are separated by punctuation. Retain punctuation in the UNIMARC record.
The 2002 revision of the standard should be taken in account. Cf. / ANSI/NISO Z39.56-1996 (R2002) – Serial Item and Contribution Identifier (SICI)
The SICI is a variable length code which can be used to identify both print and electronic serial publications. This new edition introduces significant changes such as the ability to identify if the serial is electronic, paper, or microformat and the identification of derivative parts of a serial. It will also accommodate proprietary numbering schemes. Changes in the title code algorithm make it easier to use, and improve the uniqueness of the SICI code for contributions.Retain punctuation in the UNIMARC record.
Il manque aussi la remarque(cf. d’autres n°s normalisés):
An erroneous number may be entered in subfield $z. When only an erroneous number is known, the field will contain a subfield $z without subfield $b being present.
Autre point : le n° peut-il être utilisé comme identifiant de la notice? cf. autres numéros
When the … number is used as the record identifier in field 001, it should be entered additionally in field …
014 / Examples / Example(s) conforming to the provisions of the revised standard should be added
015 / Notes on field contents / This field contains the number formatted according to ISO 10444. This number has a maximum of 36 characters. / This field contains the number formatted according to ISO 10444:1994 − International standard technical report number (ISRN).This number has a maximum of 36 characters. ISO 10444 is withdrawn.
Cf.
016 / Notes on field contents / The ISRC is used to identify an audio, video or audio-visual recording, according to the provisions of ISO 3901. / The ISRC is used to identify an audio, video or audio-visual recording, according to the provisions of ISO 3901:2001 −International standard recording code (ISRC)
016 / Notes on field contents / Data format
[…] Hyphens are inserted to separate the four parts of the number in the $a or $z subfield. No other punctuation is permitted. The purpose of the hyphens in the ISRC is to separate the distinct parts. […] / Cancel the sentence in red since it duplicates information already given by the previous sentence “Hyphens are inserted…”
017 / Field definition / […] The field corresponds to the ISBD Standard Number (or Alternative) and Terms of Availability Area. […] / […] The field corresponds to the ISBD Resource identifier and terms of availability area. […]
017 / Occurrence / Repeatable with different first indicator values when more than one type of standard identifier is used; repeatable with the same first indicator value when more than one instance of a specific type of standard number is to be recorded. / Repeatable with different first indicator values when more than one type of standard identifier is used; repeatable with the same first indicator value when more than one type of standard identifier is used and different sources are specified in $2 or when more than one instance of a specific type of standard number is to be recorded.
Here the value of indicator 1 doesn’t specify what kind of number is contained in the field, but if this kind is specified in $2; so the repeatability of field is not linked to the value for indicator 1 (i.e., presence or absence of $2) as much as to the content of $2.
020 / Notes on field contents / The country code of the country of the national bibliography is entered in subfield $a as a two-character, upper case alphabetic code from ISO 3166. For details see Appendix B. / The country code of the country of the national bibliography is entered in subfield $a as a two-character, upper case alphabetic code from ISO3166-1:2006– Codes for the representation of names of countries and their subdivisions -- Part 1: Country codes
ISO 3166-1 code lists are freely available and regularly updated. The only accurate information is to be found on ISO web site.
021 / Notes on field contents / The country code of the country of legal deposit assigning the number is entered in subfield $a as a two-character, upper case alphabetic code from ISO 3166. For details see Appendix B.
ISO 3166-1 code lists are freely available and regularly updated. The only accurate information is to be found on ISO web. / The country code of the country of legal deposit assigning the number is entered in subfield $a as a two-character, upper case alphabetic code from ISO 3166-1:2006– Codes for the representation of names of countries and their subdivisions -- Part 1: Country codes
021 / Field name / LEGAL DEPOSIT NUMBER / LEGAL DEPOSIT AND COPYRIGHT NUMBER
Should not the field name be “Legal deposit and copyright number”? Cf. Field definition
See MARC21 field 017.
021 / Subfields / $a
An identification of the country of the legal deposit agency assigning the number. / $a
An identification of the country of the legal deposit or copyright agency assigning the number.
021 / Example 1 / A United States legal deposit number / A United States Copyright number
Legal deposit number doesn’t exist in the States.
022 / Notes on field contents / The country code entered in subfield $a is a two-character, upper case alphabetic code from ISO 3166. For details see Appendix B.
ISO 3166-1 code lists are freely available and regularly updated. The only accurate information is to be found on ISO web site. / The country code entered in subfield $a is a two-character, upper case alphabetic code from ISO 3166-1:2006 --Codes for the representation of names of countries and their subdivisions -- Part 1: Country codes. .
035 / Title / Other systems control numbers / Other systems records identifiers
035 / Field definition / This field contains the control number of records obtained from other sources. / This field contains the identifier of records obtained from other sources.
035 / Subfields / $a System Control Number
A code for the organisation in parentheses followed by the system control number for the record in that organisation's database. Since there are no internationally accepted codes,the codes from MARC Code List for Organizations are recommended. Otherwise, the full name of the agency or a national code may be used. Not repeatable. / $a Other system record identifier
A code for the organisation in parentheses followed by the record identifierin that organisation's database. Codes should be entered in accordance with the provisions of ISO 15511:2009– International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations (ISIL). Otherwise, the full name of the agency or a national code may be used. Existing records, especially those created before the 3rd edition of UNIMARC Manual: Bibliographic format, may contain codes from MARC Code List for Organizations, the full name of the agency or a national code.Not repeatable.
035 / Subfields / $z Cancelled or Invalid Control Number / $z Cancelled or invalid record identifier
035 / Related fields / 001RECORD IDENTIFIER