Curriculum Vitae /
Personal information
First name(s) / Surname(s) / Gabriella Bányai
Address / 26/B. Damjanich Street
H-1071 Budapest
Hungary
Mobile / 06-30-327-9200
E-mail(s) /
Nationality / Hungarian
Date of birth / 25 March 1983
Gender / Female
Desired employment / Occupational field / Translator
Work experience
Dates / March 2008 →
Occupation or position held / Translator
Main activities and responsibilities / Translating technical assembly instructions (mainly of air motors)
Name and address of employer / Budapest
Type of business or sector / Translating
Dates / March 2008 →
Occupation or position held / Translator
Main activities and responsibilities / translating and proofreading instructions for use of medical equipments
Name and address of employer / MedExpert
Budapest
Type of business or sector / Translating
Dates / April 2008 - October 2008
Occupation or position held / Translator
Main activities and responsibilities / translating and editing dialogues of TV-series with or without text
Name and address of employer / Masterfilm Digital
Budapest
Type of business or sector / Translating
Dates / August 2004 - October 2005
Occupation or position held / Translator
Main activities and responsibilities / translating and editing dialogues of films and TV-series with or without text, making subtitles
Name and address of employer / Filmsound
Budapest
Type of business or sector / Translating
Dates / June 2004 - September 2005
Occupation or position held / Translator
Main activities and responsibilities / translating and editing dialogues of films and TV-series with or without text, making subtitles
Name and address of employer / HBO Hungary
Budapest
Type of business or sector / Translating
Dates / August 2005 - August 2005
Occupation or position held / Translator
Main activities and responsibilities / translating and making subtitles of TV-series
Name and address of employer / Broadcast Text Hungary
Budapest
Type of business or sector / Translating
Education and training
Dates / 2004 →
Title of qualification awarded / Hungarian Literature Teacher (in progress)
Principal subjects / occupational skills covered / History of literature, Literary theory, Grammar, Theatrical philosophy, Writing, Translating
Name and type of organisation providing education and training / Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities
Budapest
Personal skills and competences
Mother tongue(s) / Hungarian
Other language(s)
Self-assessment / Understanding / Speaking / W r i t i n g
European level (*) / Listening / Reading / Spoken interaction / Spoken production
English / B1 / Independent user / B2 / Independent user / B2 / Independent user / B1 / Independent user / B2 / Independent user
French / B1 / Independent user / B1 / Independent user / B1 / Independent user / B1 / Independent user / B1 / Independent user
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Organisational skills and competences / - organizing, advertising and executing theatre courses and workshops
- applying for European Union tenders successfully
Computer skills and competences / certified software operator
Artistic skills and competences / writing, dramaturgist experiences
Other skills and competences / outstanding spelling skills, translating
Films and TV-series translated by me (from English into Hungarian):
A Cook’s Tour / Szakácsszemmel a világ körül / TV-series / 234-235 (2 episodes) / Masterfilm DigitalAmerica’s Next Top Model / Topmodell leszek / TV-series / 1001-1006 (6 episodes) / Masterfilm Digital
Andromeda / Androméda / TV-series / 411 (1 episodes) / HBO (AXN)
Animalicious / Masterfilm Digital
Book of Swords / Kardok könyve / dir. Peter Allen / HBO (AXN)
Check It Out! / Szuperközért / TV-series / 039-043, 058-059, 064-066 (10 episodes) / Filmsound
Crossover / dir. John Guillermin / Filmsound
Early Edition / A kiválasztott / TV-series / 401-422 (22 episodes) / HBO (AXN)
Fashion File / Divatakták / TV-series / 774 (1 episodes) / Masterfilm Digital
Freeze Frame / Állókép / dir. John Simpson / HBO (AXN)
Golden Years / Az aranykor / dir. Allen Coulter, Kenneth Fink / HBO (AXN)
Graduation Week / The Sterling Chase / Az utolsó hét / dir. Tanya Fenmore / HBO (Cinemax)
House of Tiny Tearaways / TV-series / 090 (1 episodes) / Masterfilm Digital
How to Get the Man's Foot Outta Your Ass / Baadasssss! / dir. Mario Van Peebles / HBO (Cinemax)
Intervention / TV-series / 108 (1 episodes) / Masterfilm Digital
Joe Schmo Show / Joe Schmo Show / TV-series / 007 (1 episodes) / Filmsound
Lava Descent / Masterfilm Digital
Lean on me / Kőkemény diri / dir. John G. Avildsen / HBO (Cinemax)
Middlemen / Drogfutárok / dir. Kevin Speckmaier / HBO (AXN)
Missing Persons Unit / Eltűntnek nyilvánítva / TV-series / 001-003 (3 episodes) / Masterfilm Digital
Picture This / TV-series / 119 (1 episodes) / Masterfilm Digital
Power, Priviledge and Justice / Hatalom, kiváltság, igazság / TV-series / 001-002 (2 episodes) / Masterfilm Digital
Pride and Prejudice / Büszkeség és balítélet / dir. Andrew Black / HBO
Priest of Love / A szerelem oltárán / dir. Christopher Miles / HBO (Cinemax)
Queer Eyes / Divattanácsok férfiaknak / TV-series / 105 (1 episodes) / Masterfilm Digital
Sherlock (Case of Evil) / Sherlock / dir. Graham Steakson / HBO (Cinemax)
Soft Deceit / Enyhe átverés / dir. Jorge Montesi / HBO (AXN)
Terrorvision / Terrorvízió / dir. Ted Nicolaou / Filmsound
The Day the Big Easy Drowned / Masterfilm Digital
The Kids Who Saved Summer / Városvédő szünidősök / dir. Robert Angelo / HBO
The Locals / Helyiek / dir. Greg Page / HBO (AXN)
The Picture of Dorian Gray / Dorian Gray arcképe / dir. David Rosenbaum / HBO (Cinemax)
True Life / TV-series / 015-017 (3 episodes) / Masterfilm Digital
Warship / Masterfilm Digital
Water Rats / Vízizsaruk / TV-series / 130-132; 134 (4 episodes) / HBO (AXN)
Women Who Kill / Gyilkos nők / TV-series / 313-314 (2 episodes) / Masterfilm Digital
Would I lie to you? [Bunbury] / Kegyes hazugság / dir. Tom Sheppard / HBO (Cinemax)
Page 1 / 4 - Curriculum vitae of
Gabriella Bányai