†Kb GZ¸‡jv a©g?
(البنغالية- evsjv-bengali)
BDmyd B÷m
অনুবাদক :আবু শআইব মুহাম্মাদ সিদ্দীক
م2009 - ھ1430
﴿ديانات وملل متعددة ... لماذا؟﴾
( باللغةالبنغالية)
يوسف إستس
ترجمة
أبوشعيبمحمد صديق
2009 - 1430
†Kb GZ¸‡jv ag©?
Avjvn hw` GK I AwØZxq n‡q _v‡Kb Z‡e GZ¸‡jv ag© Aw¯—‡Z¡ Avmvi KviY Kx? a‡g©i Drm Avjvn ZvÕAvjv| AZtcZi gvbyl Avjvn cÖ`Ë a‡g©, agx©q weavbvewj‡Z ms‡hvRb-we‡qvRb Avi¤¢ K‡i †`q, D‡Ïk¨, G‡K A‡b¨i Dci AvwacZ¨ cÖwZôv Kiv| Bikv` n‡q‡Q,{hviv Kzdix K‡i‡Q, AvR Zviv †Zvgv‡`i `x‡bi e¨vcv‡i nZvk n‡q c‡o‡Q| myZivs †Zvgviv Zv‡`i‡K fq K‡iv bv, eis Avgv‡K fq Ki| AvR Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i `xb‡K c~Y© Kijvg Ges †Zvgv‡`i Dci Avgvi wbqvgZ m¤ú~Y© Kijvg Ges †Zvgv‡`i Rb¨ `xb wn‡m‡e cQ›` Kijvg Bmjvg‡K}[ Avj KziAvb:5:3]
Avjvn ZvÕjv KvD‡K Zuvi mvg‡b AvZ¥mgwc©Z n‡Z eva¨ K‡ib bv| wZwb †Kej ¯’vcb K‡i‡Qb m”Q-mij GKwU c_, AZtci gvbyl‡K †`wL‡q w`‡q‡Qb `yÕwU iv¯—v (GKwU †e‡nk‡Zi I AciwU †`vh‡Li)| Avi cÖwZwU e¨w³‡KB w`‡q‡Qb wbiew”Qbœ ¯^vaxbZv †fvM K‡i Zvi wb‡Ri cQ‡›`i c_ †e‡Q †bqvi AwaKvi|
{`xb MÖn‡Yi e¨vcv‡i †Kv‡bv Rei`w¯— †bB| wbðq wn`v‡qZ ¯úó n‡q‡Q åóZv †_‡K| GZGe, †h e¨w³ Zv¸Z‡K ( wg_¨v Dcvm¨ I wg_¨v Bev`Z-Avivabv) Gi cÖwZ A¯^xK…wZ Ávcb K‡i Ges Avjvni cÖwZ Bgvb Av‡b, †m k³ i¾y‡K AvuK‡i a‡i, hv KL‡bv wQbœ nevi bq| Avi Avjvn me©‡kªvZv I me©Á|
hviv Bgvb G‡b‡Q Avjvn Zv‡`i AwffveK, wZwb Zv‡`i‡K AÜKvi †_‡K Av‡jvi w`‡K †ei K‡i Av‡bb| Avi hviv Kzdix K‡i, Zv‡`i AwffveK nj ZvM~Z| Zviv Zv‡`i‡K Av‡jv †_‡K †ei K‡i AÜKv‡i wb‡q hvq| Zviv Av¸‡bi Awaevmx, †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e|} [Avj KziAvb 2:256-257]
Bmjvwg Rxeb c×wZ‡Z †RviRei`w¯— †bB| †h e¨w³ Askx`vi ¯’vcb Kiv †_‡K `~‡i Ae¯’vb K‡i GK I AwØZxq Avjvni Bev`‡Z eªwZ nq Ges wb‡R‡K Av‡ivwcZ K‡i Avjvni wb‡`©kgvjvq, BjLvm-HKvwš—KZvmn, Ges m‡ev©”P †Póv e¨q K‡i Avjvni Av‡`k ev¯—evqb I wbwl× welq-e¯‘ †_‡K `~‡i _vKvi †¶‡Î, †m Zvi gy‡Vvq †c‡q k³ i¾y hv KL‡bv wQbœ nevi bq| c¶vš—‡i †h e¨w³ Avjvn‡K A¯^xKvi K‡i Ges Bev`Z-Avivabvi Ab¨ †Kv‡bv c_ †e‡Q †bq, A_ev Av‡`Š †Kv‡bv wek¦vmB †cvlY K‡i bv, Zvi Rb¨ i‡q‡Q Abš—Kv‡ji kvw¯—, bviKxq Rxeb, Rvnvbœvg|
mZ¨‡K A¯^xKvi Ges Avjvni c¶ n‡Z †`Iqv RvR¡j¨gvb cÖgvYvw` wg_¨v e‡j Dwo‡q †`Iqvi d‡j gvbyl wewfbœ ag©m¤cÖ`v‡q wef³ n‡Z ïi“ Kij|
{Avi wKZvexiv Zv‡`i Kv‡Q my¯úó cÖgvY Avmvi ciB †Kej gZ‡f` K‡i‡Q| Avi Zv‡`i‡K †Kej GB wb‡`©k †`qv n‡qwQj †h, Zviv †hb Avjvni Bev`Z K‡i, ZuviB Rb¨ `xb‡K GKwbô K‡i, mvjvZ Kv‡qg K‡i Ges hvKvZ †`q; Avi GwUB nj mwVK `xb|} [Avj KziAvb 98:1-5]
Avjvn gymjgvb‡`i‡K mZK© K‡i‡Qb Zviv †hb Zv‡`i c~e©eZ©x‡`i g‡Zv GKB duv‡` cv bv iv‡L, ci¯ú‡i gZ‰`Z¨Zv Ges wewfbœ agx©qm¤cÖ`v‡q wef³ n‡q wM‡q- Bikv` n‡q‡Q,
{Avi †Zvgiv Zv‡`i g‡Zv n‡qv bv, hviv wef³ n‡q‡Q Ges gZwe‡iva K‡i‡Q Zv‡`i wbKU ¯úó wb`k©bmg~n Avmvi ci| Avi Zv‡`i Rb¨B i‡q‡Q K‡Vvi Avhve| †mw`b KZK †Pnviv mv`v n‡e Ges KZK †Pnviv n‡e Kv‡jv| Avi hv‡`i †Pnviv Kv‡jv n‡e ( Zv‡`i‡K ejv n‡e) †Zvgiv wK Bgvb Avbvi ci Kzdix K‡iwQ‡j? myZivs †Zvgiv Avhve Av¯^v`b Ki| KviY †Zvgiv Kzdix Ki‡Z|} [ Avj KziAvb : 3:105-106 ]
gvby‡liv Inxi e¨vcv‡i bvbv cÖKvi wg_¨v Qwo‡q‡Q, Zviv cweÎMÖš’mg~n wbR nv‡Z cwieZ©b K‡i‡Q, Zviv bex‡`i‡K wbh©vZb, GgbKx, nZ¨v ch©š— K‡i‡Q| Bikv` n‡q‡Q, {Ges Zv‡`i g‡a¨ GK`j i‡q‡Q hviv wb‡R‡`i wRnŸv Øviv weK…Z K‡i wKZve cvV K‡i, hv‡Z †Zvgiv †mUv wKZv‡ei Ask g‡b Ki, A_P †mwU wKZv‡ei Ask bq| Zviv e‡j, Ô GwU Avjvni c¶ †_‡K,Õ A_P Zv Avjvni c¶ †_‡K bq| Avi Zviv Avjvni Dci wg_¨v e‡j, A_P Zviv Rv‡b| †Kv‡bv gvby‡li Rb¨ msMZ bq †h Avjvn Zv‡K wKZve, wnKgZ I beyIZ `vb Kivi ci †m gbyl‡K ej‡e, Ô †Zvgiv Avjvn‡K †Q‡o Avgvi ev›`v n‡q hvIÕ| eis †m ej‡e,Ô †Zvgiv ieŸvbx nIÕ| †h‡nZz †Zvgiv wKZve wk¶v w`‡Z Ges Zv Aa¨qb Ki‡Z|} [Avj KziAvb 3:78-79]
Avjvni bexMY gvbyl‡`i‡K GKgvÎ Avjvni Bev`‡Zi cÖwZB AvnŸvb K‡i‡Qb, whwb AwØZxq- jvkvixK| bexMY Zv‡`i wb‡R‡`i‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY Ki‡Z KL‡bv AvnŸvb K‡ib wb| Zviv Avjvn e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv e¯‘ ev e¨w³‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY Ki‡Z e‡jb wb| Bikv` n‡q‡Q, {Avi wZwb wb‡`©k K‡ib bv †h, †Zvgiv †d‡ikZv I bex‡`i‡K ie iƒ‡c MÖnY Ki| †Zvgiv gymwjg nIqvi ci wZwb wK †Zvgv‡`i‡K Kzdixi wb‡`©k w`‡eb?}[Avj KziAvb 3:80]
gvbeiwPZ ag© Avjvni Kv‡Q mgwaK N„Y¨-wZi¯‹…Z welq hv KL‡bv Avjvni wbKU MÖnY‡hvM¨Zv cv‡e bv| Bikv` n‡q‡Q,{Zviv wK Avjvni `x‡bi cwie‡Z© Ab¨ wKQz Zvjvk Ki‡Q? A_P Avmgvbmg~n I hgx‡b hv Av‡Q Zv ZvuiB AvbyMZ¨ K‡i, B”Qvq wKsev Awb”Qvq, Ges Zv‡`i‡K ZvuiB wbKU cÖZ¨veZ©b Kiv n‡e|} [Avj KziAvb : 3:83]
Avjvn †Zv †Kej mwZ¨Kvi ek¨Zv‡KB Keyj K‡ib, mwZ¨Kvi AvbyMZ¨ Ges Zuvi wb‡`©kgvjv‡K Z…ß I AKcU ü`‡q †g‡b †bIqv‡KB wZwb MÖnY K‡ib| Bikv` n‡q‡Q, {Avi †h e¨w³ Bmjvg Qvov Ab¨ †Kv‡bv `xb Pvq Z‡e Zvi KvQ †_‡K Zv KL‡bv MÖnY Kiv n‡e bv Ges †m AvwLiv‡Z ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—fy©³ n‡e|}[ Avj KziAvb: 3 : 85]
Avjvni cÖwZ Bgvb-wek¦vm Ges Zuvi Av‡`k-wb‡la †g‡b Pjv, †g‡b Pjvi cÖwZ AvnŸvb Kiv mKj mKj bex-ivm~j‡`i wgkb wQj, hviv wQ‡jb m‡›`nvZxZfv‡e GKZ¡ev`x|
mgvß
1