ETIENNE MUYLLE I WALLACE
Consol Balet 15
08188 VALLROMANES
NIF B 60685716
TEL. 93 572 81 69 and 607 280 529
Bank account: 2100 1335 38 0200045631 of Etienne Muylle, La Caixa, and another account at HSBC Hong Kong, number of account 500-728555-833 of Rosich Alabau Maria Gloria.
Date of birth 14-3-44
Nationality (presently) Belgian
Flemish father, Scottish mother, educated in French, studied in Dutch.
Degree of Teacher of French and English and History, obtained in Belgium.
Living in Catalonia, Spain since 1990.
Translator from and into the following languages: English, French, Dutch, German, Spanish and Catalan in all directions, written, simultaneous, consecutive.
I have a collaborator for English or Spanish into simplified Manadarin Chinese, and for Italian
Clients: SANOFI, SERVIHABITAT, ABB, IMMOBILIARIA COLONIAL, GENERALITAT of CATALONIA, BUFFET ARRAUT ADVOCATS, RABAT JOIERS, SUMASA, AIRPES, TEC CUATRE, LA VANGUARDIA, VUELING, SERVIHABITAT, GLOBAL TRANSLATIONS CHENNAI, EFPP, ACPP, AEPP, etc
20 years experience
Full time freelancer
ProZ website and congresses
Types of written translations: - electrical installation of new railway stations
- commercial contracts for lawyers
- security display manual for air company Vueling
- construction dossier of a hospital in France for Dragados Construction Company
- website for Jazzstone construction materials
- articles for LA VANGUARDIA newspaper
- many articles about psychotherapy and psychiatry and psychology (ACPP, SFPP, congresses)
- political translations fort he GENERALITAT(local Government of the Autonomy)
- hardware for ABN AMRO Bank, ING, etc
- Menus for many restaurants and the CASINOS DE BARCELONA
- Pharmacy for the COLLEGI DE FARMACEÙTICS DE BARCELONA
( all over the 20 years)
Simultanerous translations:
GENERALITAT (several Ministers), SANOFI laboratories, EUROPEAN CONGRESS OF PSYCHOTHERAPY, FÒRUM OLÍMPIC, Barcelona, TOWN HALL OF BARCELONA, commercial meetings, political meetings and conferences, etc.
Price:
to be agreed according to the length of the translation
Production capacity 22,000 words weekly
Time abroad: 40 years Belgium, 20 years Spain (Catalonia) 3 years England
Prepared for a test
Basic rates: 0.10 / 0.15 euro / word, of course variable in large amounts and orders
Simultaneous: 300 euro for half a day, 500 euro for a whole day + costs of travelling to the site, hotel and catering.
I am autonomous, have never been an employee.