EILEEN N. CARTOON
Scientific Technical Translations
from Italian intoEnglish
Born in: Tarrytown, New York (USA) on12/12/1949
Address: Via Canalazzi 114, 44030 Corlo (FE)
Telephone: 0532/426348 Cell.: 347/8773008
E-mail:
V.A.T. no.: 00428110381
Education
-1967:SleepyHollowHigh School, Tarrytown, N.Y. (USA)
-1971:Bachelor’s of Science in Education and Fine Arts – StateUniversity of New York – College at Cortland, Cortland, N.Y. (USA).
-1976:Masters in Rehabilitation and Recreational Therapy –LehmanCollege, Bronx, New York (USA).
-1971-1979: Specialization courses with certificates in various fields such as: Motor and psychiatric rehabilitation; Jewelry Making; Ceramics; Set Designing; Electricity and theatrical lighting; Interior decorating.
Professional Experience
- 1978to date: Teacher of English as a foreign language for individuals, Institutes and Corporations including: Inlingua School of Languages, Ferrara; Basell (Montell), Ferrara; Middle School of Formignana (FE).
- 1979 to date: Free lance translator with V.A.T. number for scientific and technical translations for various Translation Studiosand Centers: Arancho, s.r.l., Rimini; C.E.T. Centro Europeo Traduzioni s.n.c., Modena; Global In-Tra, Senigallia (AN); Inlingua School of Languages, Ferrara; Interlingua Service Soc. Coop a r.l., Pesaro;Interlinguae, Fidenza, Parma; Language Services, Ravenna; Maurizio Boni, Reggio Emilia; REM Traduzioni, Padova; Studio Serena, Castelfranco Emilia (MO); Studio Traduzioni di Anita Brandini, Busseto (PR).
- 1980 to date: Free lance translator with V.A.T. number for translation and revision of scientific texts for the following University Institutes and Departments:
-University ofFerrara: Botany, Chemistry, Comparative Anatomy, Engineering, General Physiology, Human Physiology, Medicine (E.N.T. Clinic, Obstetrics, Orthopedics, Pneumology, Rheumatology),
-University of Padova: Medicine, E.N.T. Clinic.
-University of Udine: E.N.T. Clinic.
- 1980 to date: Free lance translator providing scientific and technical translations for various Companies and private Industries: AFS – American Floral Service (USA); Basell, Ferrara; Consorzio Ferrara Ricerche, Ferrara; ENICHEM, Ferrara; EUGHEA, Ferrara; Jazzercise, California (USA); Industrie Technofrigo dell’Orto, Castel Maggiore (BO); Scuola Floreale, Baura (FE); Studio Tecnico di Zaghi Fabio, S. Maria Maddalena (RO).
Additional working experience not related to translation
- 1974-1978: Director of Recreational Therapy – Department of Rehabilitation, Cabrini Health Care Center, New York, N.Y.
- 1972-1974: Director of Recreational Therapy, Burnside Nursing Home, Bronx, N.Y.
-1971-1978: Lighting Technician, Costume Designer and Set Designer for various minor theater groups in New York.
-1968-1970: Councilor at various summer camps for children.
-1972.1973: Councilor at a summer camp for the elderly blind run by the Lighthouse for the Blind, New York.
-1964-1970: Part time clerk-secretary at a furniture store.
Knowledge of computer software
Word, Microsoft Office, Microsoft Publisher, translations using DeJaVuWord files.