Auction List No.: Up-5/2012

AUCTION LIST NO.: UP-5/2012

Date of Auction : 8.3.2012

Time : 10:30 a.m.

Date of Collection : By not later than 4:00 p.m. on 30.3.2012
by successful bidder or otherwise specified.

Remark :  In case a black rainstorm warning or typhoon signal No. 8 or above is still valid between 8:00 a.m. and 10:30 a.m., the Auction will be deferred to 10:30 a.m. on the following working day.

Notes for Bidders / :

Terms & Conditions of the Auction Sale :

Bidders should comply with the Terms & Conditions of the Auction Sale as stipulated in the Notice of Auction.

Inspection & Viewing of Goods :

Interested bidders are requested to approach the departments concerned for inspection arrangements in the first place. The names of contacting officers and/or the telephone numbers are provided against the lot numbers.

Collection & Removal of Goods :

The successful bidders should at their sole cost, provide transportation, labour and necessary equipment required for the collection and removal of the goods (including vehicles, vessels and sampans, etc) from the specified locations against individual lots at the status as they were when the bidders carried out the inspection of goods.

For Purchase of Electrical Products :

The electrical products are sold as is for scrap purposes only and without any warranties as to their fitness for purpose. Successful bidders are reminded that they are required to comply with the terms of the Electrical Products (Safety) Regulations if they attempt to recondition, re-use and/or sell any of these goods in the local market in Hong Kong.

Enquiry :

In case of further enquiry, the bidders may contact Government Logistics Department
on telephone no. 2896 9878 , by fax (no. 2515 9447) or e-mail ().

Help Desk Service

The auctions are normally conducted in Cantonese. Upon request, the auctioneer can supplement in English and/or Putonghua when conducting the auction for individual items. If a bidder has such a requirement, he should approach the help desk in the waiting area before the auction by indicating the lot numbers that he is interested to bid and whether he wishes the auctioneer to supplement in English or Putonghua. Arrangements would be made as far as possible for the auctioneer to supplement in the preferred language when conducting the auction for the specified lots. During the auction, if a bidder requires any other assistance, he should raise his hand (but not the bidding paddle) or approach the staff at the auction venue for assistance immediately.

服務櫃台服務

拍賣通常以廣東話進行，但拍賣主持人可按要求，在拍賣某個批號時輔以英語或普通話進行拍賣。如競投人有此需要，應在拍賣前預先到位於等候區的服務櫃台，通知工作人員在拍賣那些批號物品時，希望拍賣主持人輔以英語或普通話。當局會盡量安排拍賣主持人在拍賣有關批號的物品時輔以所需語言。假若競投人在拍賣進行中需要任何其他的協助，應立刻舉手或向拍賣場地的工作人員求助(請不要誤舉出價牌)。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP-5/2012

- 24 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (72) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/S&M2 - Lek Yuen Estate – (Flat 417, Luk Chuen House, Lek Yuen Estate)
Ref. / : / (25) in HD(H)LY 2/8/9 V d.d 18.11.2011
Contact Person / : / Ms. TSE or Mr. YEUNG Ka-cheung at 2691 7128
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 瀝源邨辦事處 – 貨物存放於瀝源邨
聯絡人 / ： / 謝小姐或楊先生 / 電話： / 2691 7128
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-301 / 1.  / Washing Machine / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
2.  / Induction Cooker / 電磁爐 / 1 / No. / (部)
3.  / Computer CPU / 電腦主機 / 1 / No. / (部)
4.  / VCD Player / VCD機 / 1 / No. / (部)
5.  / Table Electric Fan / 座枱電風扇 / 1 / No. / (把)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (73) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/S&M3 – (Sha Kok Estate)
Ref. / : / HD3-4/SK9-11 d.d 13.1.2012
Contact Person / : / Ms. Doris KO or Mr. YAU at 2647 1311
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 沙角邨辦事處 – 貨物存放於沙角邨
聯絡人 / ： / 高小姐或邱先生 / 電話： / 2647 1311
(Unserviceable – 不可使用)
UP-302 / 1.  / Bicycle / 單車 / 70 / Nos. / (輛)
2.  / Fan / 風扇 / 70 / Nos. / (把)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (67) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/KC7 – (Flat 709, Yam Hing House, Shek Yam East Estate)
Ref. / : / E/SYE/YI/1709 d.d 16.1.2012
Contact Person / : / Ms. HO or Ms. LAM at 2424 2942
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 石蔭東邨辦事處 – 貨物存放於石蔭東邨
聯絡人 / ： / 何小姐或林小姐 / 電話： / 2424 2942
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-303 / 1.  / Exhaust Fan / 抽氣扇 / 1 / No. / (把)
2.  / Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
3.  / Range Hood / 抽油煙機 / 1 / No. / (部)
4.  / Cooker / 煮食爐 / 1 / No. / (部)
5.  / Stove / 煮食爐 / 1 / No. / (個)
(Unserviceable – 不可使用)
6.  / Pottery / 陶瓷 / 2 / Nos. / (個)
7.  / Vase / 花瓶 / 2 / Nos. / (個)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (65) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/KW3 – (Flat 444, Hoi Tai House, Hoi Fu Court)
Ref. / : / E/HF/HT/444 d.d 17.1.2012
Contact Person / : / Mr. YIP Yui-ming or Mrs. WONG TSE Yuen-man at 2625 4370
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 海富苑辦事處 – 貨物存放於海富苑
聯絡人 / ： / 葉先生或黃太 / 電話： / 2625 4370
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-304 / 1.  / Hair Dryer / 風筒 / 1 / No. / (個)
2.  / Pocket Watch (No Brand) / 懷錶 / 1 / No. / (隻)
3.  / Small Radio / 小型收音機 / 1 / No. / (部)
4.  / Rice Cooker / 電飯煲 / 2 / Nos. / (個)
5.  / Electric Water Kettle / 電熱水壺 / 2 / Nos. / (個)
6.  / Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (74) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/T(NTT) (Kin Ming Estate) – (Flat 2210, Kin Wa House, Kin Ming Estate)
Ref. / : / E/KNM/KW/2210 d.d 1.2.2012
Contact Person / : / Ms. WONG at 2706 8201 or
Mr. Jason CHENG at 3427 3000
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 北區、大埔及將軍澳區租約事務管理處(健明分處) –
貨物存放於健明邨
聯絡人 / ： / 黃小姐或鄭先生 / 電話： / 2706 8201 / 3427 3000
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-305 / 1.  / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
2.  / Video Recorder / 錄影機 / 1 / No. / (部)
3.  / DVD Player / DVD機 / 1 / No. / (部)
4.  / Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
5.  / Window-Type Air-Conditioner (Dismantled) / 窗口式冷氣機
(已拆下) / 1 / No. / (部)
6.  / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
7.  / Gas Cooking Stove / 氣體煮食爐 / 1 / No. / (部)
8.  / Gas Water Heater / 氣體熱水爐 / 1 / No. / (部)
9.  / Electric Kettle / 電水壺 / 1 / No. / (個)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (75) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/T(NTT) (Kin Ming Estate) – (Flat 2531, Kin Wa House, Kin Ming Estate)
Ref. / : / E/KNM/KW/2531 d.d 1.2.2012
Contact Person / : / Ms. WONG at 2706 8201 or
Mr. Jason CHENG at 3427 3000
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 北區、大埔及將軍澳區租約事務管理處(健明分處) –
貨物存放於健明邨
聯絡人 / ： / 黃小姐或鄭先生 / 電話： / 2706 8201 / 3427 3000
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-306 / 1.  / Gas Water Heater / 氣體熱水爐 / 1 / No. / (部)
2.  / Washing Machine / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
3.  / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
4.  / Gas Cooking Stove (Double-headed) / 氣體煮食爐
(雙頭) / 1 / No. / (部)
5.  / Window-Type Air-Conditioner (Dismantled) / 窗口式冷氣機
(已拆下) / 1 / No. / (部)
6.  / DVD Player / DVD機 / 1 / No. / (部)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (76) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/KW6(Chak On) - (Flat 1349, Wah Chak House, Chak On Estate)
Ref. / : / E/CO/WAC/1349 d.d 3.2.2012
Contact Person / : / Mr. LAU or Mr. POK at 2778 2628
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 澤安邨辦事處 – 貨物存放於澤安邨
聯絡人 / ： / 劉先生或濮先生 / 電話： / 2778 2628
(Unserviceable – 不可使用)
UP-307 / 1.  / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
2.  / DVD Player / DVD機 / 1 / No. / (部)
3.  / LCD Television / LCD電視機 / 1 / No. / (部)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (77) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/YLG2 - (Flat 3710, Tsz Fai House, Tin Tsz Estate)
Ref. / E/TTZ/TF/3710 d.d 3.2.2012
Contact Person / : / Ms. NGAN at 3152 2672 or Mr. POON at 2476 8449
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 元朗區租約事務管理處(二) – 貨物存放於天慈邨
聯絡人 / ： / 顏小姐或潘先生 / 電話： / 3152 2672 / 2476 8449
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-308 / 1.  / Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
2.  / Electric Fan / 電風扇 / 5 / Nos / (把)
3.  / Electric Water Pot / 電熱水瓶 / 1 / No. / (個)
4.  / Telephone / 電話 / 1 / No. / (部)
5.  / Electric Clock / 電子鐘 / 3 / Nos. / (個)
6.  / Table Lamp / 枱燈 / 2 / Nos. / (盞)
7.  / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
8.  / Camera / 相機 / 2 / Nos / (部)
9.  / Induction Stove / 電磁爐 / 1 / No. / (部)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (78) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/YLG1 - (Flat G05, Block 14, Long Bin Interim Housing)
Ref. / : / (46) in E/9LB/14/G05 d.d 6.2.2012
Contact Person / : / Ms. CHENG Lai-ching at 2442 2461 or Mr. OR Wai-tak at 2474 0488
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 朗邊中轉房屋辦事處 – 貨物存放於朗邊中轉房屋
聯絡人 / ： / 鄭小姐或柯先生 / 電話： / 2442 2461 / 2474 0488
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-309 / 1.  / Toaster / 多士爐 / 1 / No. / (個)
2.  / Portable Gas Stove / 手提煮食爐 / 1 / No. / (部)
3.  / Car Tyre ( Approx. 21.5” x 6”) / 汽車輪胎 / 1 / No. / (個)
4.  / Kettle / 水煲 / 2 / Nos / (個)
5.  / Bed / 床 / 1 / No. / (張)
6.  / Computer Table / 電腦枱 / 1 / No. / (張)
7.  / Pot / 壺 / 1 / No. / (個)
8.  / Glass Boiler (Corning) / 玻璃煲 / 1 / No. / (個)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (79) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/WTS5 – (Flat 217/A, Lung Chi House, Lower Wong Tai Sin (II) Estate)
Ref. / : / (56) in E/WTS2/LCH/217/A d.d 7.2.2012
Contact Person / : / Ms. WONG at 2326 8962 or
Ms. LAU Ka-wai at 2726 5675
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 黃大仙區租約事務管理處 – 貨物存放於黃大仙下邨(二區)
聯絡人 / ： / 黃小姐或劉小姐 / 電話： / 2326 8962 / 2726 5675
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-310 / 1.  / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
2.  / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
3.  / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
4.  / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
5.  / Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
6.  / Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
7.  / Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
8.  / Window-Type Air-Conditioner (Dismantled) / 窗口式冷氣機
(已拆下) / 1 / No. / (部)
9.  / Stone / 雜色石頭 / 12 / Nos. / (塊)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.
特別條款 :
取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (80) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/WTS5 – (Flat 312, Kwai Tung House, Tung Tau (2) Estate)
Ref. / : / E/TT2/KT/312 d.d 7.2.2012
Contact Person / : / Mr. LI at 2326 8962 or
Mr. CHAN Ho-tak at 2716 7962
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 黃大仙區租約事務管理處 – 貨物存放於東頭(二)邨
聯絡人 / ： / 李先生或陳先生 / 電話： / 23268962 / 2716 7962
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-311 / 1.  / Electric Water Kettle / 電熱水瓶 / 1 / No. / (個)
2.  / Gas Stove (Single Head) / 單頭氣體煮食爐 / 1 / No. / (部)
3.  / Gas Water Heater / 氣體熱水爐 / 1 / No. / (部)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Lower Wong Tai Sin (II) Estate and contact Mr. LI (Contact tel. no. 2326 8962) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往 黃大仙下邨(二)區 聯絡 李先生(電話：2326 8962) 辦理所需文件。
(GLD File Ref. : GR/4/241/2012)
Department / : / Housing (Ref. : (81) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.63)
Location / : / HM/KC3 - (Room 1804, Fu Wah House, Tai Wo Hau Estate)
Ref. / : / (67) in E/TWH/FH/1804 d.d 9.2.2012
Contact Person / : / Mr. SUNG or Ms. LAI Yuk-sim at 2429 9446
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 大窩口邨辦事處– 貨物存放於大窩口邨
聯絡人 / ： / 宋先生或黎小姐 / 電話： / 2429 9446
(May not function properly – 功能或許有損)