MANUEL SOBRINO
TRANSLATION/PROOFREADING/EDITING
USA
18-Year experience as independent full-time translator (1995-2013). Diligent, detail-oriented, and knowledgeable in translating/proofing/editing healthcare, human resources, automotive, electronics, marketing, tourism, business and legal material.
Accustomed to multi-task and fast pace environments, and always completing projects within time-frames. Born in Mexico, currently based in the USA.
Cell: 1 832 459 6528
Fax: 1 832 201 7000
Email:
Education
BS Degree, Urban/Regional Planning
Languages
Native: Spanish; Fully Bilingual: Specialized in English – Spanish (U.S. Spanish, Mexican Spanish, Latin American Spanish, Neutral Spanish) Translation/Proofing/Checking/Editing/Post-editing.
CAT Tools Experience; SDL Trados Suite 11, MemoQ, TransTool
Internet Connection: Cable High Speed
Affiliations
ProZ Member
ATA Member
Current Clients
TEK Trans (Spain) - TI PostEditing,
Hogarth Worldwide (UK) - TI Proofing/Editing,
SAIA (Mexico) – Automotive/Electronics, BusinessTranslation/Proofing
Orange Translations (Hong-Kong) – Tech, Automotive/Mktg/Advertising/Med Translation/Adaptation
LanguageTran (USA) – Translation, Tech (Oil Industry)
Capita Translating & Interpreting (UK) – Translation/Proofing, Bus, Mktg, Tech, Med
WordBank LTD (UK) – Translation/Editing/Proofing Mktg, Tourism, IT, Med, Tech
WorldWriters LTD (UK) – Translation/Proofing /Transcreation, Energy, Tech, Mktg
Language Arts & Science (USA) – Proofing/Editing, Tech, Automotive
Other Clients
Acclaro
Dilmen Tercume
The Big Word
Rates:
No Match: 0.07USD per source word
Fuzzy: 0.03USD per source word
Hourly Rate: 20USD
Minimum Rate: 20USD
Editing Rate: 0.04USD
Proofing Rate: 0.03 USD
Availability: Weekdays (Weekends upon schedule)
Output: 2000-2500 words (Translation)
5000-6000 words (Proofing/Editing)
References upon request.
Payments accepted via Wire Transfer/Paypal/Postage Check