1.
"NO STEP. PRIVATE PROPERTY. ATTENTION! ELECTROMAGNETIC FIELD."
"BASE I.R.I.S. 14900. CURRENT RESIDENTS: 2. DAYSFROM THE LASTINCIDENT: 21. DAYS UNTIL THE NEXTPICK UP: 3."
SOPHIA
At last... All right...?
ADRIAN
Right. In fact, I even had some spare time.
ADRIAN
Hey, we were booking it--
SOPHIA
Today.
SOPHIA
Happy Anniversary...
ADRIAN
Always together.
SOPHIA
Always together.
ADRIAN
Even in circumstances like this...
SOPHIA
How is it?
ADRIAN
Still getting weaker. It was asleep.
SOPHIA
We were sent here in the hope of finding a home. The water is not potable for us nor it ever will be, the deadly bacteria the water containsdo not die by any method, they are doubled. And the samples that we are sending... will not serve either as antidote or vaccine. They will not be able to survive here--
SOPHIA
He is, right? Today has been delayed somewhat.
ADRIAN
I told you, it is very weak. Even so, it still haunts us.
SOPHIA
We should strengthen surveillance that night. It ended with all of us.
ADRIAN
With "almost" all. We're still here both of us.
It is tired, depressed. Has failed to feed back since then.
ADRIAN
I've been thinking about what you told me... And you're right.
ADRIAN
We accept this job for them, for their future.
If we return to Earth, in the midst of great crisis, we wouldn’t have to do to keep them. With time we would be a burden to them.
ADRIAN
And if... we perish here... the Organization will have to pay them a compensation for life. As it is doing with the families of our colleagues.
SOPHIA
Only then they will be able grow up safe. They will ensure that this is done.
ADRIAN
When we got this job we thought it was a whole lot... We were wrong, we believed in what we were told--
ADRIAN
Time’s up... This time it will have it easy...
SOPHIA
I am cold...
ADRIAN
Remember... always together.
When it snows on the ice of hell© Pedro Jaén Rodríguez 2012
Registered in the Intellectual Property
Nº: M-008188/2011
ENGLISH SUBTITLES
0001 00:00:26:66 00:00:30:92 When it snows on the ice of hell
0002 00:01:19:80 00:01:21:97 NO STEP. PRIVATE PROPERTY. ATTENTION! ELECTROMAGNETIC FIELD
0003 00:01:40:99 00:01:42:91 BASE I.R.I.S. 14900. CURRENT RESIDENTS: 2
0004 00:01:42:95 00:01:44:82 DAYS FROM THE LAST INCIDENT: 21
0005 00:01:44:87 00:01:47:16 DAYS UNTIL THE NEXT PICK UP: 3
0006 00:01:53:54 00:01:54:21 At last…
0007 00:01:56:42 00:01:57:96 -All right...? -Right.
0008 00:01:59:55 00:02:01:67 I even had some spare time.
0009 00:02:38:46 00:02:39:13 What are you doing?
0010 00:02:43:09 00:02:44:51 -we were booking it… -Today.
0011 00:02:56:15 00:02:57:19 Happy Anniversary…
0012 00:03:16:62 00:03:17:33 Always together.
0013 00:03:19:21 00:03:20:04 Always together.
0014 00:03:25:42 00:03:26:84 Even in circumstances like this…
0015 00:03:31:18 00:03:31:68 How is it?
0016 00:03:35:43 00:03:37:27 Still getting weaker. It was asleep.
0017 00:03:47:32 00:03:50:41 We were sent here in the hope of finding a home.
0018 00:03:52:91 00:03:54:62 The water is not potable for us
0019 00:03:56:08 00:03:57:21 nor it ever will be, the deadly bacteria the water contains do not die by any method, they are doubled.
0020 00:03:57:25 00:04:01:38 And the samples that we are sending... will not serve either as antidote or vaccine…
0021 00:04:02:38 00:04:03:80 They will not be able to survive here
0022 00:04:11:64 00:04:12:26 He is, right?
0023 00:04:15:35 00:04:18:69 -Today has been delayed somewhat. -I told you, it is very weak.
0024 00:04:20:98 00:04:23:19 Even so, it still haunts us.
0025 00:04:23:98 00:04:25:82 We should strengthen surveillance that night.
0026 00:04:28:36 00:04:31:28 -It ended with all of us. -With "almost" all.
0027 00:04:32:62 00:04:35:12 We're still here both of us.
0028 00:04:37:37 00:04:41:25 It is tired, depressed. Has failed to feed back since then.
0029 00:04:42:29 00:04:45:09 I've been thinking about what you told me... And you're right.
0030 00:04:49:30 00:04:50:93 We accept this job for them,
0031 00:04:52:89 00:04:54:05 for their future.
0032 00:04:55:89 00:04:59:06 If we return to Earth, in the midst of great crisis,
0033 00:05:01:40 00:05:05:36 we wouldn’t have to do to keep them.
0034 00:05:08:94 00:05:11:74 With time we would be a burden to them.
0035 00:05:19:33 00:05:20:41 And if... we perish here...
0036 00:05:24:42 00:05:26:92 the Organization will have to pay them a compensation for life.
0037 00:05:28:42 00:05:29:88 As it is doing with the families of our colleagues.
0038 00:05:30:22 00:05:31:97 Only then they will be able grow up safe.
0039 00:05:33:59 00:05:35:47 They will ensure that this is done.
0040 00:05:41:44 00:05:43:02 When we got this job
0041 00:05:45:56 00:05:47:32 we thought it was a whole lot…
0042 00:05:50:03 00:05:50:90 We were wrong,
0043 00:05:57:74 00:05:59:12 we believed in what we were told
0044 00:06:03:29 00:06:03:87 Time’s up…
0045 00:06:07:00 00:06:08:05 This time it will have it easy…
0046 00:06:41:70 00:06:42:66 I am cold…
0047 00:06:57:34 00:06:59:14 Remember... always together.
0048 00:07:55:32 00:07:57:53 Translation supervised by Pedro Jaén López