Ms Selene D. Bovo

English>Spanish Certified Translator

Email:

LinkedIn:

Nationality: Argentinian, with Italian citizenship

WORK EXPERIENCE

2011 – PresentFreelance EN>SP>EN Translator

I have worked as a translator, typist, and proofreader in diverse areas of expertise, mostly in health and medicine.

2014 – PresentTranslator and editor

LLT Language Services, LLC. Buenos Aires, Argentina.

I perform translations of texts in various fields.

2016 – PresentTranslator

Ocean Translations S.R.L. Rosario, Argentina.

I collaborate as an English to Spanish translator, especially in the area of healthcare and medicine.

2013 – PresentLinguistic Checker

The Brand Checker Ltd.

My task involves answering surveys about linguistic and cultural issues associated with brand naming.

December 2012 – July 2015Translator, transcriber, and editor

Go Global consulting. Buenos Aires, Argentina

I worked mainly as a U.S. English transcriber and translator of audios from Latin American Spanish to U.S. English.

2006 – PresentPrivate tutor

I deliver classes of English as a Second Language at all levels to teenagers and adults, as well as classes of English for specific purposes.

EDUCATION

2008 – 2012 Instituto de Educación Superior N.º 28 Olga Cossettini. Rosario, Santa Fe (Argentina)

Literary and Technical-Scientific English>Spanish Translator (BA Level Degree)

  • Course: Introduction to the Translation Market and CAT Tools.

2010 Instituto de Educación Superior N.º 28 Olga Cossettini. Rosario, Santa Fe (Argentina)

  • Course: Essentials to Present a Legal Translation.

2015 Translators Association from the Santa Fe Province 2nd Circumscription. Rosario, Santa Fe (Argentina)

  • Course: Form and Background Features Inherent to Certified Translation.

2016 Translators Association from the Santa Fe Province 2nd Circumscription. Rosario, Santa Fe (Argentina)

  • Course: Accounting Manager (elementary online course)

2017 Certified by Arroba Estudios y Asesoría (AEYA)

  • Course: Community Management: Marketing in Social Media.

2017 Certified by Actiformación S.L. (

SKILLS

  • Mother Tongue: Argentinian Spanish.
  • English. Proficient level of reading, writing, and verbal English skills.
  • French. Basic competence. Reading: Intermediate.
  • Computer Skills: Certified Windows Applications Operator. MS Word (Intermediate), MS PowerPoint, MS Excel, MS Access (Beginner). Internet research and investigation.
  • CAT Tools: SDL Trados 2014 (with licence). Wordfast, Idiom.

CERTIFICATIONS

Translators Association of the Province of Santa Fe, 2nd District (Rosario, Argentina). L. N. 981-02.

INTERESTS AND ACHIEVEMENTS

I love learning, whether new things or going deeper into subjects I know.

Online Courses:

  • Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects. (University of California, San Diego, through Coursera)
  • Introduction to Marketing. (University of Pennsylvania, through Coursera)

Other interests: football, history, reading.

REFERENCES

Available upon request.

Selene D. Bovo