RÉSUMÉ
NameAleh Kavalionak
Address16634 Gothic Drive 1st Floor, Jamaica, NY 11432
Phone347-698-5012
Fax
Cell Phone347-698-5012
Date of BirthMay 16 1963
EducationDegreeDate
Long Island University, Brooklyn, NY,CertificateMay - August 2008
Program English as Second LanguageMay – December 2007
Czech Course of the NationalAcademyCertificate2003
of Sciences of Belarus
English Course of The Minsk InternationalCertificate2000 -2001
Educational Center
Tallinn Military PoliticalCollegeDiploma1980-1984
Experience
Food deliverer for Mangia Restaurant (NYC)2015– January 2016
Self-employed (a freelancer translator)2013 - 2014
Asbestos handler (a shop steward)May 2012 –
December 2012
Self-employed (a freelancer translator)November 2011 –
May 2012
Customer service agent at JFK airport (NYC)May 2011 – October
for EL AL Israel airline2011
Self-employed (a freelancer translator)April 2009 – April 2011
A driver in Central Park Zoo, NYCMarch 26 2008 –
March 27 2009
A dealer in Ectaco firm, New York CityJanuary 20 2008 –
February 28 2008
A driver in Polish & SlavicCenterNovember 18 2007 –
January 19 2008
A salesman at The Garden storeJune 2007 –
November 2007
Adealerin Eastern Communications Services Inc.March 2007 – May 2007
Self-employed (a freelancer translator)2003 – January 2007
A translator in Publisher’s House “Potpourri” Minsk2000 - 2003
Serviced in Belarusian Army; attained rank of a captain1991 – 2000
Serviced in Soviet Army; attained rank of a senior lieutenant1980 – 1991
Translation Expertise
Kind of TranslationSpecificationLanguage Combination
Private papersCertificate of Authencity, Certificate of StatusFrom English into
from university and another documents forBelarusian
LS-Localise, Macclesfield, Cheshire, UK
PhrasebookBelarusian part of the book Around the WorldFrom English into
in 180 Languages for Henri Goursau, EditionsBelarusian
Goursau, Saint-Orens de Gameville, France
Technical instructionsApplication of aPhoto Dimensions programFrom English into
for LEEMETA Translations, Celje, SloveniaBelarusian
Advertising materialAdvertising of an oil paint forForm Polish into
HT International s.r.o., Prague, Czech RepublicBelarusian
Marketing textTranslation of the text about Thai massageFrom Slovak into
for Ing. Igor Liba – LINGWA &Russian
CONSULTA,Košice,Slovakia
Localization of KPR SlovakiaTranslation of contents
Websiteof this Website intoFrom Slovak/English into
Belarusian and Russian (How to order andBelarusian/Russian
buy seeds of flowers, plants and trees, and
then how to grow and care for them)
Subtitles for filmBuilding Social Business Ventures aboutFrom English into
Muhammad Yunus (which was awardedBelarusian
the Nobel Peace Prize in 2006) and
Grameen Bank Founder & CEO dot SUB llc
Any Film Any Language, New York, USA
Company ProfileDigital Passport for Miragert HolographyFrom English into
Studio, Ltd., Novo mesto, SloveniaBelarusian
Translation Bureau Klara, Zagreb, Croatia
Medicine equipmentTranslation Bureau “Cosmos”, Minsk, BelarusFrom Russian into
Belarusian
Subtitles for filmsThe Biology of Prenatal Development,From English into
An Xtenfer Consulting, Inc. Company,Belarusian
Alexandria near Washington, USA
Correspondence Commercial correspondence for firmFromCzech into Russian “AROMEDICA” s.r.o., the Czech Republic and vice versa
Manual instructions Manual instructions for using ofdentalFrom Slovak into
equipment of firm“Chirana-Dental” s.r.o.,Russian
Slovakia
Operator manualsInstruction manual of using of MAZ trucksFrom Russian into
Polish
BooksEncyclopedia of Modern Fire-Arms,From Polish into
edited by Ryszard Wozniak, Publisher’sRussian
House“Bellona” Warsaw 2001-2002,
Poland
Unknown War, Otto SkorzenyFrom Polish into
Russian
GOERING, Richard Overy,From English/Polish
London “Phoenix Press”, 2000into Russian
Language Skills
Belarusian – native, English – upper intermediate: reading, writing and speaking ability,Russian – fluent, Polish –upper intermediate: reading, writing and speaking ability, Czech – intermediate: reading, writing (slow) and speaking ability, Slovak – reading ability,Ukrainian – reading and speaking ability,Serbian/Croatian – reading ability,Slovene – reading ability, German – reading ability