1: 00:00:57.00 00:00:57.08
2: 00:01:56.19 00:01:58.03
#Dreams.
3: 00:01:58.11 00:02:02.08
#Whimsical images
that jumble our memories,
4: 00:02:02.13 00:02:07.02
#that stir up our memory,
nightly,
5: 00:02:07.12 00:02:09.11
#hourly.
6: 00:02:11.02 00:02:13.24
#Dreams are there every night,
7: 00:02:14.10 00:02:16.08
#inside your head.
8: 00:02:17.06 00:02:20.05
#Only you can see them.
9: 00:02:21.01 00:02:22.17
#They are yours,
10: 00:02:26.09 00:02:30.01
#but you cannot control them.
11: 00:02:30.15 00:02:32.14
#They fend for themselves,
12: 00:02:32.22 00:02:35.05
#though they feed on you.
13: 00:02:35.14 00:02:39.03
#And invent a new reality
without your permission,
14: 00:02:39.08 00:02:43.18
#a new, different reality for you.
15: 00:02:46.07 00:02:48.11
#But they are simply...
16: 00:02:48.23 00:02:50.10
#dreams.
17: 00:03:02.00 00:03:04.05
No, we only found a garment.
18: 00:03:05.00 00:03:05.16
Yes.
19: 00:03:05.20 00:03:07.19
#In dreams, everything is possible.
20: 00:03:08.00 00:03:10.19
#Flying, loving what you hate,
21: 00:03:10.23 00:03:12.24
#experiencing what you have
never experienced,
22: 00:03:13.03 00:03:15.21
#dying... and being reborn.
23: 00:03:17.00 00:03:19.05
#You can learn from dreams,
24: 00:03:19.17 00:03:21.17
#you can forget them...
25: 00:03:22.13 00:03:25.10
#The one thing you must never do
26: 00:03:26.00 00:03:28.10
#is depend on them,
27: 00:03:29.08 00:03:32.21
#because they, that is, dreams,
28: 00:03:33.10 00:03:37.12
#respect neither reason
nor sense.
29: 00:03:38.19 00:03:42.10
#That is why no one should enter
30: 00:03:42.14 00:03:44.17
#the dreams of another.
31: 00:03:45.22 00:03:47.23
#No one living.
32: 00:03:52.19 00:03:56.22
THE HIDDEN
33: 00:04:10.22 00:04:13.08
The truck arrives
at 7 at the earliest.
34: 00:04:13.12 00:04:15.10
Then it should leave earlier.
35: 00:04:15.14 00:04:18.11
I don't know, half the paintings
aren't packed.
36: 00:04:18.15 00:04:21.11
Then the show has to be
postponed till Tuesday,
37: 00:04:21.18 00:04:25.00
-and I'm not telling upstairs.
-I will, I always do.
38: 00:04:25.04 00:04:28.00
Shall we check the catering
and the guest list?
39: 00:04:28.04 00:04:29.04
Yes, let's go.
40: 00:04:30.11 00:04:32.10
What are you doing
after tonight's conference?
41: 00:04:32.14 00:04:34.00
-Nothing.
-Come on.
42: 00:04:34.04 00:04:36.09
No. We have to be here
at 8 tomorrow.
43: 00:04:36.13 00:04:39.20
-Bea, you're so boring.
-Yes, but I'll be here at 8.
44: 00:04:40.03 00:04:41.24
One of us enough, right?
45: 00:04:42.03 00:04:43.11
It's from the printers.
46: 00:04:44.05 00:04:46.22
-Now?
-The main ones have been sent.
47: 00:04:47.21 00:04:49.00
THE INTERPRETATION OF DREAMS
48: 00:04:52.22 00:04:53.22
Thank you.
49: 00:04:55.17 00:04:56.17
Thank you.
50: 00:05:04.21 00:05:07.12
I don't know what to do, Alex.
51: 00:05:08.08 00:05:10.23
-Roberto, tell her.
-I can't.
52: 00:05:11.02 00:05:12.20
She wouldn't understand.
53: 00:05:13.07 00:05:15.15
She only has the girls and me.
54: 00:05:15.19 00:05:19.09
Elena doesn't know what to do
without me. I can't.
55: 00:05:20.07 00:05:21.13
Then don't tell her.
56: 00:05:23.06 00:05:25.05
But I don't love her anymore.
57: 00:05:25.14 00:05:28.07
It's awful,
but I don't love her anymore.
58: 00:05:28.17 00:05:29.22
I don't know what to do.
59: 00:05:30.07 00:05:33.08
Separation, Roberto.
Separation.
60: 00:05:33.22 00:05:35.13
And it all turns to shit, right?
61: 00:05:36.02 00:05:37.06
It's not that easy.
62: 00:05:37.10 00:05:39.24
Don't feel guilty,
you're not a criminal.
63: 00:05:40.03 00:05:41.22
You don't love her, that's it.
64: 00:05:46.05 00:05:47.02
Excuse me.
65: 00:05:47.06 00:05:50.19
Alex, invitations for
the Cultural Center conference.
66: 00:05:51.18 00:05:53.14
Give them to me. I'll go.
67: 00:05:54.21 00:05:56.21
You can take someone.
There are two.
68: 00:05:58.01 00:05:59.07
Right, thanks.
69: 00:06:10.02 00:06:13.22
THE INTERPRETATION OF DREAMS
70: 00:06:20.00 00:06:21.23
Would you go in, please?
71: 00:06:22.03 00:06:23.21
It's starting. Thank you.
72: 00:06:24.20 00:06:26.07
-I'll be late.
-Go.
73: 00:06:26.11 00:06:28.02
Yes, I'm going.
74: 00:06:28.06 00:06:29.21
Hi. How are you?
75: 00:06:33.04 00:06:34.04
How are you?
76: 00:06:43.21 00:06:44.12
Hello.
77: 00:06:44.18 00:06:47.15
-Hello.
-Alex Cuevas, from Ziber-Arte.
78: 00:06:47.23 00:06:50.16
Oh, yes, delighted.
Thanks for coming.
79: 00:06:50.20 00:06:53.00
No, thanks for inviting us.
80: 00:06:53.04 00:06:57.00
I'd like to talk to
the speaker.
81: 00:06:57.04 00:06:58.05
After, or...?
82: 00:06:58.09 00:07:02.07
It'll have to be after,
the conference is about to start.
83: 00:07:02.11 00:07:04.17
Fine, no problem. Thank you.
84: 00:07:05.01 00:07:06.14
-It's this way, isn't it?
-Yes.
85: 00:07:06.18 00:07:09.04
Here, this is our program.
86: 00:07:10.01 00:07:11.03
Thanks.
87: 00:07:14.19 00:07:16.06
Where did he come from?
88: 00:07:16.12 00:07:19.05
Ziber-Arte magazine,
the one on the Net.
89: 00:07:19.12 00:07:22.11
-And I have to go.
-You can't have everything.
90: 00:07:25.06 00:07:28.02
#Perhaps the time has come
when science
91: 00:07:28.11 00:07:31.12
#can locate dreams in
a specific part of the brain,
92: 00:07:32.01 00:07:35.05
and probably discover
the parameters,
93: 00:07:35.09 00:07:37.02
the rules on how they work.
94: 00:07:37.20 00:07:40.18
Then we'll find out
how they're stored, and why,
95: 00:07:41.07 00:07:43.21
how they affect our subconscious,
96: 00:07:44.14 00:07:47.14
and perhaps we'll learn to
better use and assimilate them
97: 00:07:47.18 00:07:49.06
in a voluntary fashion.
98: 00:07:49.17 00:07:52.09
The future will be surprising,
that's for sure,
99: 00:07:52.18 00:07:55.00
and at the rate of
science's evolution
100: 00:07:55.08 00:07:57.03
the future will not be too distant.
101: 00:07:57.19 00:07:58.10
But...
102: 00:07:59.11 00:08:01.14
we have much to do.
103: 00:08:02.00 00:08:05.01
Thanks so much for coming
and for your attention.
104: 00:08:09.22 00:08:11.12
As we said at the start,
105: 00:08:11.18 00:08:15.05
if anyone has a question,
or wants to know something...
106: 00:08:15.17 00:08:17.04
Yes? That's great.
107: 00:08:18.16 00:08:21.19
I've been at discussions
where I was the only speaker.
108: 00:08:24.14 00:08:26.01
Do you mind standing?
109: 00:08:27.01 00:08:29.01
-Your name?
-Natalia.
110: 00:08:29.16 00:08:30.18
Go on, Natalia.
111: 00:08:30.22 00:08:33.07
I wanted to ask if
you believe in premonition.
112: 00:08:34.23 00:08:38.02
If you've been
following the conference...
113: 00:08:38.10 00:08:39.15
I'd say no.
114: 00:08:40.02 00:08:41.19
May I relate some dreams?
115: 00:08:42.13 00:08:43.18
Some dreams?
116: 00:08:44.18 00:08:46.10
Sure, go ahead.
117: 00:08:47.01 00:08:48.12
I'll try to be brief.
118: 00:08:49.06 00:08:51.18
Around four years ago,
119: 00:08:52.04 00:08:54.24
I saw, for the first time,
a film that
120: 00:08:55.03 00:08:59.02
you all must know,
"2001, A Space Odyssey".
121: 00:09:00.09 00:09:02.24
I didn't know the film,
I went into the cinema
122: 00:09:04.00 00:09:05.13
to pass the time,
123: 00:09:05.21 00:09:07.03
and it impressed me,
124: 00:09:07.19 00:09:09.03
it really did.
125: 00:09:10.08 00:09:12.24
In the film was a monolith,
126: 00:09:13.21 00:09:16.08
a smooth, black stone,
127: 00:09:16.23 00:09:19.22
large, something like...
128: 00:09:20.08 00:09:24.03
a higher intelligence,
unknown, incomprehensible.
129: 00:09:25.14 00:09:28.08
#In my dream
I was in a room,
130: 00:09:29.07 00:09:30.11
#a kind of hall,
131: 00:09:31.04 00:09:33.20
#waiting for something,
not really knowing what.
132: 00:09:34.07 00:09:35.18
#There was no one else.
133: 00:10:46.15 00:10:49.21
#And I saw a drawing
on the surface,
134: 00:10:50.11 00:10:53.16
#an eye, nothing else,
just an eye.
135: 00:10:57.24 00:11:01.18
But a year later,
after I finished my degree,
136: 00:11:02.11 00:11:04.22
I got my first regular job.
137: 00:11:05.09 00:11:06.20
The image,
138: 00:11:06.24 00:11:09.20
the logo of the firm,
and where I still work,
139: 00:11:09.24 00:11:11.03
was and is...
140: 00:11:11.20 00:11:12.18
an eye.
141: 00:11:14.13 00:11:17.03
Yes, a coincidence,
I thought so too.
142: 00:11:17.24 00:11:21.05
That would've have been that
but after a while,
143: 00:11:21.15 00:11:23.09
I dreamt of the monolith again.
144: 00:11:24.10 00:11:26.00
#I was on a road.
145: 00:11:26.17 00:11:29.13
#I was with a group of...
146: 00:11:30.09 00:11:31.12
#tourists.
147: 00:12:01.19 00:12:03.19
#Two symmetrical threes...
148: 00:12:05.18 00:12:08.12
The next day was
Wednesday, March the 3rd.
149: 00:12:09.00 00:12:12.11
My brother, who lived with me,
was to get a plane to Prague
150: 00:12:12.19 00:12:14.11
with his basketball team.
151: 00:12:15.22 00:12:18.14
I thought the dream
meant to warn me,
152: 00:12:19.00 00:12:20.00
I really did,
153: 00:12:20.10 00:12:22.11
but I didn't dare tell him,
154: 00:12:22.24 00:12:24.10
I couldn't, I said nothing.
155: 00:12:25.02 00:12:28.09
Luckily for me, and for him,
the game was cancelled,
156: 00:12:28.13 00:12:29.22
I can't remember why.
157: 00:12:30.13 00:12:32.18
The plane crashed
158: 00:12:33.04 00:12:34.19
and all the passengers died.
159: 00:12:37.15 00:12:40.13
It's hard to see it
as coincidence, isn't it?
160: 00:12:40.21 00:12:43.12
Yes, it could be, but...
161: 00:12:43.16 00:12:44.20
You dreamt again.
162: 00:12:44.24 00:12:48.08
Yes. Fifteen days ago
I dreamt of the monolith.
163: 00:12:49.13 00:12:52.00
This time there was a huge stadium.
164: 00:12:54.00 00:12:55.14
#I went to the stands,
165: 00:12:55.18 00:12:56.23
#there was no one else.
166: 00:12:58.05 00:13:01.11
#The sun was incredible,
weird.
167: 00:13:39.01 00:13:41.11
#A flower with one petal different,
168: 00:13:42.03 00:13:43.16
#like a holly leaf.
169: 00:13:46.00 00:13:49.03
You'll understand
that now I'm waiting,
170: 00:13:49.20 00:13:52.10
waiting for something.
171: 00:13:53.12 00:13:57.07
I don't know the meaning
of this last dream.
172: 00:13:58.18 00:13:59.21
Right. I understand.
173: 00:14:00.08 00:14:03.14
I've heard of cases
similar to this,
174: 00:14:03.18 00:14:05.17
not the same, but also surprising,
175: 00:14:06.15 00:14:08.10
and to explain it,
176: 00:14:08.14 00:14:11.05
to believe it to be
more than coincidence,
177: 00:14:11.23 00:14:14.15
to believe that the image
178: 00:14:14.19 00:14:16.16
is somehow a premonition,
179: 00:14:16.23 00:14:20.09
that dreams hold keys to
what has not yet happened,
180: 00:14:20.22 00:14:22.24
which is what you're posing,
181: 00:14:23.13 00:14:27.22
one must have a gift
you may be lucky to possess,
182: 00:14:28.02 00:14:29.20
but I do not: faith.
183: 00:14:37.16 00:14:39.05
Sorry. It's nothing.
184: 00:14:39.09 00:14:40.20
-Are you hurt?
-No, no.
185: 00:14:42.17 00:14:45.20
Relax, it was just a dizzy spell.
186: 00:14:46.13 00:14:48.21
Some would say we set this up.
187: 00:14:49.06 00:14:53.02
Unfortunately, Natalia,
we must turn to other questions,
188: 00:14:53.22 00:14:57.03
questions which,
if you'll excuse me,
189: 00:14:57.13 00:14:59.16
I am able to answer.
190: 00:15:00.07 00:15:03.20
Though we are all very curious
191: 00:15:04.01 00:15:06.18
to find out if this time
your monolith
192: 00:15:06.22 00:15:08.19
also means something.
193: 00:15:09.16 00:15:13.06
Honestly, I don't have
the answers you need.
194: 00:15:14.02 00:15:15.14
I can't help you any further.
195: 00:15:47.15 00:15:48.24
They're coming out.
196: 00:15:50.17 00:15:53.01
I'm going. Thanks.
197: 00:15:53.05 00:15:54.13
You sure you're alright?
198: 00:15:55.04 00:15:56.02
Yes.
199: 00:15:57.04 00:16:01.08
Yes, it was just blood pressure.
200: 00:16:01.18 00:16:02.16
Thanks.
201: 00:16:10.09 00:16:11.10
Beatriz...
202: 00:16:32.07 00:16:35.15
Excuse me,
do you have five minutes?
203: 00:16:36.07 00:16:38.04
No, I'm sorry. I'm in a rush.
204: 00:16:38.08 00:16:39.16
Just a moment.
205: 00:16:39.20 00:16:41.13
I work at a cultural magazine.
206: 00:16:41.22 00:16:43.15
I'm doing a story on dreams
207: 00:16:43.19 00:16:47.15
and I'd like to discuss
your dreams,
208: 00:16:47.19 00:16:50.13
-if it's no bother.
-I'm sorry, I can't today.
209: 00:16:50.17 00:16:53.00
Another day?
It wouldn't take long.
210: 00:16:53.04 00:16:55.07
I'm going away
for a couple of weeks.
211: 00:16:55.16 00:16:56.19
I can wait.
212: 00:16:57.09 00:16:58.01
Oh, yes?
213: 00:16:58.05 00:17:01.03
Yes. What do you do,
if I may ask?
214: 00:17:02.20 00:17:05.24
I work for a textile firm,
in fashion.
215: 00:17:06.07 00:17:07.01
Why?
216: 00:17:07.20 00:17:09.06
The firm with the eye.
217: 00:17:10.09 00:17:11.24
Yes, the firm with the eye.
218: 00:17:12.17 00:17:15.04
I don't know if I can
tell you any more.
219: 00:17:16.01 00:17:17.11
Here's my number.
220: 00:17:17.15 00:17:19.08
If you feel like it, call me.
221: 00:17:20.03 00:17:22.06
Are you from Venezuela?
222: 00:17:23.23 00:17:25.06
-Colombia.
-Colombia.
223: 00:17:26.08 00:17:27.15
Why are you laughing?
224: 00:17:28.11 00:17:31.14
609 45 6612.
It adds up to 39.
225: 00:17:33.18 00:17:34.20
Excuse me?
226: 00:17:34.24 00:17:37.19
My number adds up to 39 too.
227: 00:17:37.23 00:17:39.19
-Do you want it?
-Yes.
228: 00:17:47.02 00:17:49.23
-...387.
-387. Natalia.
229: 00:17:50.02 00:17:51.16
I have to go.
230: 00:17:52.19 00:17:53.22
See you round.
231: 00:18:10.10 00:18:11.12
Look at this rain.
232: 00:18:11.19 00:18:13.14
Remember to send it to me...
233: 00:18:13.18 00:18:14.20
I won't forget.
234: 00:18:15.06 00:18:17.22
-Thanks. The 22nd in the Faculty.
-I'll be there.
235: 00:18:18.13 00:18:20.07
-See you soon.
-See you soon.
236: 00:18:21.22 00:18:22.19
Good-bye.
237: 00:18:29.19 00:18:31.10
-It's a pleasure.
-Same here.
238: 00:18:35.16 00:18:39.11
Like a lift?
You won't get a cab in this rain.
239: 00:18:43.11 00:18:45.03
#Sure, relax.
240: 00:18:45.12 00:18:47.12
Leave me a message later.
241: 00:18:48.16 00:18:49.22
Okay, #ciao.
242: 00:18:51.13 00:18:53.17
Sorry, it's a friend, my partner.
243: 00:18:53.21 00:18:55.15
He's having a rough time.
244: 00:18:56.12 00:18:58.13
He doesn't dare leave his girl?
245: 00:18:59.03 00:19:02.19
No, he doesn't dare leave
his wife and two daughters.
246: 00:19:04.22 00:19:07.11
That's awful. Poor things,
all of them.
247: 00:19:08.04 00:19:09.16
Yes, all of them.
248: 00:19:10.12 00:19:12.09
By the way, thanks for the lift.
249: 00:19:13.17 00:19:16.21
After your dizzy spell
I couldn't leave you in the rain.
250: 00:19:17.08 00:19:19.15
It was terrible.
How embarrassing.
251: 00:19:20.19 00:19:24.04
It looked like you fainted
on hearing that girl's dreams.
252: 00:19:24.23 00:19:28.03
-Sorry, turn right here, please.
-Let me see...
253: 00:19:29.11 00:19:32.15
-I should've told you sooner.
-It's fine, if he lets us in.
254: 00:19:32.20 00:19:33.18
-Yes.
-What...?
255: 00:19:33.22 00:19:36.09
-The rain's stopped, and I'm fine.
-No way.
256: 00:19:48.09 00:19:50.17
-You live over a bar?
-Yes.
257: 00:19:51.19 00:19:54.01
On the first floor.
It's unbearable.
258: 00:19:55.07 00:19:55.22
Well...
259: 00:19:56.01 00:19:57.08
Thanks again.
260: 00:20:03.11 00:20:04.08
Bye.
261: 00:20:55.11 00:20:58.01
15 DAYS LATER
262: 00:21:12.19 00:21:14.15
-Hi, Natalia.
-Hi, Natalia.
263: 00:22:28.17 00:22:29.17
#Natalia.
264: 00:22:31.21 00:22:33.00
Natalia.
265: 00:22:33.23 00:22:34.23
What?
266: 00:22:35.02 00:22:36.05
Are you alone?
267: 00:22:38.00 00:22:38.17
Yes.
268: 00:22:38.21 00:22:39.24
The rent money?
269: 00:22:40.03 00:22:41.20
Inés, I was asleep.
270: 00:22:42.01 00:22:45.09
-It's on the table.
-Can't you give it to the concierge?
271: 00:22:45.17 00:22:47.02
Is that so hard?
272: 00:23:18.01 00:23:19.03
Yes?
273: 00:23:20.07 00:23:21.12
Hi, Mom.
274: 00:23:23.14 00:23:25.07
Great, as usual.
275: 00:23:25.24 00:23:27.09
Yes, great.
276: 00:23:27.20 00:23:30.12
I'm on afternoon shift,
I told you.
277: 00:23:31.08 00:23:32.20
Tell you about what?
278: 00:23:35.21 00:23:38.21
If you mean the usual, no.
I'm not seeing anyone.
279: 00:23:40.20 00:23:43.18
I'll call you later,
I've got things to do.
280: 00:23:44.07 00:23:45.13
I'll call you later.
281: 00:23:46.18 00:23:48.10
Yes. Big kiss.
282: 00:24:27.08 00:24:29.18
She's five weeks late.
283: 00:24:30.09 00:24:31.10
Pregnant?
284: 00:24:31.20 00:24:34.16
-Elena's pregnant?
-No, not for sure.
285: 00:24:35.00 00:24:36.18
Do you want to separate or not?
286: 00:24:37.06 00:24:41.00
-What're you doing fucking her?
-I don't know.
287: 00:24:41.04 00:24:42.24
And don't say "fucking her"?
288: 00:24:47.02 00:24:48.10
-Yes?
#-Alex Cuevas?
289: 00:24:48.21 00:24:49.23
Yes, that's me.
290: 00:24:50.06 00:24:53.14
#Maybe you don't remember.
Beatriz Bravo, from the Center?
291: 00:24:53.24 00:24:55.05
Sure, Beatriz.
292: 00:24:55.12 00:24:59.02
I've been trying to find
the girl at the conference.
293: 00:24:59.14 00:25:01.24
Remember?
The one with the dreams.
294: 00:25:03.11 00:25:05.11
#They said you spoke to her.
295: 00:25:05.15 00:25:07.03
#It's not important,
296: 00:25:07.07 00:25:10.04
#but I've got something
related to those dreams
297: 00:25:10.09 00:25:14.13
#and I can't find her.
Do you have her number?
298: 00:25:15.16 00:25:17.17
I did. Let me look.
299: 00:25:19.12 00:25:20.22
#No.
300: 00:25:21.02 00:25:23.14
It must be at home.
Is this your number?
301: 00:25:23.18 00:25:24.11
#Yes.
302: 00:25:24.15 00:25:27.21
When I get home
I'll find it and give it to you.
303: 00:25:28.00 00:25:31.12
#-Okay, thanks.#
-Or we could do something else.
304: 00:25:31.16 00:25:34.07
I've got two theater tickets
for "Strange Bugs",
305: 00:25:34.11 00:25:35.11
at the Albéniz, box seats,
306: 00:25:35.15 00:25:37.08
#9 o'clock, if you fancy it?
307: 00:25:39.12 00:25:40.24
No strings.
308: 00:25:42.12 00:25:45.02
-9 o'clock? The Albéniz?
#-Yes.
309: 00:25:45.19 00:25:47.00
Fine. I'll be there.
310: 00:25:47.08 00:25:49.23
#-Remember Natalia's number.#
-Yes, don't worry.
311: 00:25:50.02 00:25:53.05
-10 minutes before at the door?
#-10 to 9, alright.
312: 00:25:53.09 00:25:55.22
#-See you then.#
-See you.
313: 00:25:57.19 00:25:59.07
I think you're to blame.
314: 00:26:00.22 00:26:04.15
-To blame for what?
-For me, my crisis.
315: 00:26:04.19 00:26:06.16
Your success, your girls,
your life.
316: 00:26:07.18 00:26:08.23
Elena says I envy you.
317: 00:26:09.20 00:26:11.07
I think I envy you.
318: 00:26:11.11 00:26:13.09
Robert, please. Let's go.
319: 00:26:13.23 00:26:16.04
You have it all, no strings.
How?
320: 00:26:16.08 00:26:19.11
No, I have nothing,
and I'm not sure it's better.
321: 00:26:19.15 00:26:21.11
Besides, you couldn't stand it,
322: 00:26:21.15 00:26:24.17
arriving home
and there's no noise.
323: 00:26:24.21 00:26:27.04
Two tickets for
the Albéniz tonight.
324: 00:26:27.08 00:26:29.13
You wouldn't want to
go out every night
325: 00:26:29.17 00:26:32.07
looking for someone
to take to bed.
326: 00:26:32.11 00:26:36.12
You want to be the "king",
and that means obligations.
327: 00:26:37.00 00:26:38.02
It has a price.
328: 00:26:38.06 00:26:41.16
I'm lost. Please get married,
if only for me.
329: 00:26:41.20 00:26:44.05
No, but I'll take you
to your favorite restaurant.
330: 00:26:45.11 00:26:46.18
I'm in a bad way.
331: 00:26:49.00 00:26:51.12
Separating doesn't mean
disappearing.
332: 00:26:51.16 00:26:53.10
You're wrong, Alex,
you disappear,
333: 00:26:53.14 00:26:55.02
you're not there every day
334: 00:26:55.08 00:26:57.12
for the small but vital moments.
335: 00:26:57.16 00:26:59.14
You're a weekend visitor.
336: 00:26:59.18 00:27:01.18
Divorced parents
look like criminals.
337: 00:27:02.08 00:27:04.19
-Divorces are increasing.
-And weddings.
338: 00:27:05.08 00:27:08.16
Yes, that's what surprises me.
339: 00:27:08.20 00:27:11.18
Why are you surprised
people want to...?
340: 00:27:11.22 00:27:12.23
-Start a family.
-Yes.
341: 00:27:13.02 00:27:14.10
-Make a commitment.
-That, too.
342: 00:27:14.14 00:27:17.11
Be faithful and everyone
is happy.
343: 00:27:17.15 00:27:20.06
Because it doesn't work,
don't you see?
344: 00:27:20.10 00:27:22.15
-It's always worked.
-It's never worked.
345: 00:27:22.19 00:27:23.19
Now less than ever.
346: 00:27:23.23 00:27:26.16
In the future,
relationships will be different.
347: 00:27:26.20 00:27:29.00
-How?
-I don't know, different.
348: 00:27:29.10 00:27:30.10
Not like that.
349: 00:27:30.14 00:27:32.08
I like how it was.
350: 00:27:32.14 00:27:33.14
Yes, I know.
351: 00:27:33.20 00:27:37.01
That couple, you can see
that they're happy, united.
352: 00:27:37.18 00:27:40.15
-Looks like a commercial.
-You'd have to ask them,
353: 00:27:40.24 00:27:41.22
and separately.
354: 00:27:42.04 00:27:43.02
Alex.
355: 00:27:45.09 00:27:46.08
Berta!
356: 00:27:48.00 00:27:51.11
-How are you?
-Nice to see you, it's been ages.
357: 00:27:51.15 00:27:53.14
How are you?
What a coincidence.
358: 00:27:54.08 00:27:55.03
This is great.
359: 00:27:55.07 00:27:56.18
You're exactly the same.
360: 00:27:56.22 00:27:57.18
You got married?
361: 00:27:58.05 00:28:00.00
Yes, I got married. So?
362: 00:28:00.04 00:28:01.14
You've got children.
363: 00:28:02.00 00:28:03.01
Two daughters.
364: 00:28:03.10 00:28:06.03
But weren't you in
the United States?
365: 00:28:06.07 00:28:09.03
I was, but I came back
two years ago.
366: 00:28:09.07 00:28:11.02
I didn't like it at all.
367: 00:28:11.11 00:28:13.05
I'm sorry. Roberto, a friend.
368: 00:28:13.17 00:28:14.22
-Hello.
-Berta.
369: 00:28:15.07 00:28:16.09
How are you doing?
370: 00:28:18.01 00:28:21.07
I'll let you eat in peace.
See you sometime.
371: 00:28:21.11 00:28:22.12
Yeah, sure.
372: 00:28:26.15 00:28:27.24
-See you.
-See you.
373: 00:28:30.15 00:28:31.23
Do you remember Berta?
374: 00:28:33.08 00:28:34.07
Excuse me.
375: 00:28:35.23 00:28:38.18
ARE YOU THERE? THIS IS
NATALIA, FROM THE DREAMS
376: 00:28:38.23 00:28:41.10
I'd like it made clear that
377: 00:28:42.02 00:28:45.05
if we're trying to enter
these markets,
378: 00:28:45.18 00:28:49.03
if the prediction is for
at least 250 sales points,
379: 00:28:49.20 00:28:53.11
then we have to revise
our hiring criteria.
380: 00:28:53.18 00:28:54.14
CAN YOU MEET TODAY?
381: 00:28:54.18 00:28:55.18
Management does not agree.
382: 00:28:56.03 00:28:59.08
-You've changed.
-I did, she stayed the same.
383: 00:28:59.24 00:29:03.14
She's just as generous,
good, and boring.
384: 00:29:03.18 00:29:04.08
OF COURSE.
385: 00:29:04.12 00:29:05.15
We gave them a report.
386: 00:29:06.09 00:29:10.11
They think we should evaluate
per capita income by country.
387: 00:29:10.15 00:29:11.07
Sara?
388: 00:29:11.12 00:29:14.15
It's different selling clothes
in Madrid or Paris
389: 00:29:14.19 00:29:15.20
to Beirut or New Delhi.
390: 00:29:15.24 00:29:16.18
PICK ME UP AT HOME?
9 O'CLOCK?
391: 00:29:16.23 00:29:18.10
She hasn't changed one bit,
392: 00:29:19.10 00:29:21.02
apart from physically.
393: 00:29:21.15 00:29:22.22
I don't know why I'm eating.
394: 00:29:23.22 00:29:24.19
You're right.
395: 00:29:24.23 00:29:26.07
JUST GIVE ME YOUR ADDRESS
396: 00:30:54.00 00:30:55.07
Spectacular, isn't she?
397: 00:30:56.23 00:30:58.04
Yes.
398: 00:30:59.11 00:31:00.15
Spectacular.
399: 00:31:01.06 00:31:03.17
I've worked with her four years
and I'm still not used to her.
400: 00:31:04.17 00:31:05.11
Marta, my wife.
401: 00:31:05.15 00:31:06.22
-Hello.
-Hello.
402: 00:31:07.21 00:31:09.07
-And you are...?
-Alex.
403: 00:31:09.17 00:31:10.20
Can you smoke that?
404: 00:31:31.21 00:31:33.23
-Bye, nice to meet you.
#-Ciao.
405: 00:31:34.04 00:31:36.10
See you. #Ciao.
406: 00:31:57.15 00:31:58.19
You're going?
407: 00:31:59.00 00:31:59.20
No...
408: 00:32:00.10 00:32:01.24
Yes, yes, yes.
409: 00:32:02.03 00:32:04.14
I didn't expect a party.
410: 00:32:05.01 00:32:08.11
I'm in one of your dreams, or...
411: 00:32:08.20 00:32:11.18
I forgot I lent the house
to a friend for his birthday.
412: 00:32:11.23 00:32:13.17
We can meet another day,
it's fine.
413: 00:32:14.09 00:32:15.08
No.
414: 00:32:17.07 00:32:18.12
Just a second.
415: 00:32:24.17 00:32:25.16
Let's go.
416: 00:32:29.21 00:32:31.19
I told you about
my friend's birthday.
417: 00:32:32.04 00:32:33.15
Yes, but not when.
418: 00:32:33.19 00:32:34.23
Well, today.
419: 00:32:35.14 00:32:38.01
I'll be right back, I will.
420: 00:32:44.19 00:32:46.05
Will you hold this, please?
421: 00:32:46.09 00:32:49.05
Sorry, I couldn't say no,
it's his birthday.
422: 00:32:49.09 00:32:51.18
-You don't want to stay?
-No.
423: 00:32:54.07 00:32:55.18
Jorge, it's Nata.
424: 00:32:57.01 00:32:59.09
Listen, a blond with short hair
just came in
425: 00:32:59.14 00:33:02.08
and she's in a filthy mood.
426: 00:33:02.14 00:33:04.23
Please make sure she has fun.
427: 00:33:05.15 00:33:07.24
It's your party,
but it's her house.
428: 00:33:09.21 00:33:11.19
No, you don't have to shag her.
429: 00:33:12.13 00:33:15.00
I've gone to get drinks.
Big kiss. That's it.
430: 00:33:15.04 00:33:16.24
-Are we getting drinks?
-No.
431: 00:33:17.09 00:33:19.02
They won't run dry.
432: 00:33:19.21 00:33:22.24
Besides, we have to
do the interview, right?
433: 00:33:23.05 00:33:24.11
-Sure.
-Right.
434: 00:33:24.15 00:33:26.02
I dreamt about the monolith again.
435: 00:33:26.06 00:33:27.07
-Oh, yeah?
-Yeah.
436: 00:33:27.11 00:33:28.08
What happened?
437: 00:33:41.21 00:33:45.00
Just then, Inés, the blond,
woke me up
438: 00:33:45.04 00:33:46.11
and I couldn't see it.
439: 00:33:46.23 00:33:50.14
I didn't dream again,
and I'm dying to know
440: 00:33:50.18 00:33:52.23
if something was on the monolith
441: 00:33:53.02 00:33:54.20
and I couldn't see it.
You want some?
442: 00:33:55.20 00:33:56.21
So anyway...
443: 00:34:02.01 00:34:04.24
Nothing happened with
the flower in the dream.
444: 00:34:05.03 00:34:05.21
No.
445: 00:34:06.03 00:34:08.15
But it'd be the first time
nothing happened.
446: 00:34:09.10 00:34:11.09
Or I'm unaware of it.
447: 00:34:12.02 00:34:14.11
Did nothing ever happen
with your dreams?
448: 00:34:15.17 00:34:17.06
Nothing like yours.
449: 00:34:17.11 00:34:19.07
You think it's all coincidence.
450: 00:34:19.11 00:34:20.12
No.
451: 00:34:21.09 00:34:25.17
Up to now dreams
have never concerned me.
452: 00:34:25.21 00:34:27.12
What would you like to dream about?
453: 00:34:31.12 00:34:33.04
-Stop.
-What?
454: 00:34:33.22 00:34:34.22
Stop.
455: 00:34:35.01 00:34:36.09
-It's over there?
-What is?
456: 00:34:36.14 00:34:38.07
The house in the dream.
Stop, stop.
457: 00:34:38.11 00:34:40.03
-What house?
-Stop!
458: 00:34:42.08 00:34:43.06
Come on.
459: 00:34:49.19 00:34:53.20
What house in the dream?
460: 00:34:54.01 00:34:56.09
I was checking out houses
to rent for the firm.
461: 00:34:57.14 00:34:59.02
It wasn't this big.
462: 00:35:00.06 00:35:02.16
-Come on, we're going in.
-You knew it.
463: 00:35:04.00 00:35:06.08
What? Hold on.
We're going in?
464: 00:35:06.12 00:35:08.11
-Yes. Help me.
-No, no.
465: 00:35:08.15 00:35:10.21
-Someone might see us.
-Who?
466: 00:35:11.04 00:35:13.24
From a window,
or a doorway...
467: 00:35:14.03 00:35:15.23
People get off on weird stuff.
468: 00:35:16.17 00:35:18.02
They're all asleep.
469: 00:35:20.20 00:35:21.17
Come on.
470: 00:35:31.20 00:35:32.17
Come on.
471: 00:35:37.21 00:35:38.15
Quick.
472: 00:35:50.20 00:35:51.24
What's that?
473: 00:35:53.16 00:35:55.10
There's something there.
474: 00:35:56.17 00:35:58.00
Hurry up.
475: 00:36:01.02 00:36:01.21
Come on.
476: 00:36:02.02 00:36:03.07
What's that?
477: 00:36:04.24 00:36:05.18
See?
478: 00:36:06.09 00:36:08.20
There. Down the end?
479: 00:36:13.01 00:36:14.11
It's us.
480: 00:36:23.06 00:36:25.10
I'm going to piss myself.
481: 00:36:27.14 00:36:29.11
I'm pissing myself.
482: 00:36:34.05 00:36:36.04
You really want
something to happen.
483: 00:36:41.01 00:36:41.24
And you don't?
484: 00:36:42.20 00:36:43.23
That depends.
485: 00:36:44.09 00:36:47.09
I'm a big fan of reality.
486: 00:36:48.20 00:36:49.22
So am I.
487: 00:36:51.08 00:36:53.06
Let's make something happen.
488: 00:36:56.14 00:36:58.23
In my dream I was naked.
489: 00:37:00.07 00:37:01.12
Maybe that's it.
490: 00:37:02.19 00:37:04.04
I think...
491: 00:37:04.19 00:37:05.24
it must be that.
492: 00:37:15.14 00:37:17.04
-Answer it.
-No.
493: 00:37:18.19 00:37:20.08
Answer it, go on.
494: 00:37:20.12 00:37:22.21
-No, no.
-It might be a sign.
495: 00:37:23.06 00:37:27.00
No, it'll be my mother.
She always call at these times.
496: 00:37:27.04 00:37:28.06
Answer it.
497: 00:37:36.12 00:37:37.24
-Who is it?
-Shit.
498: 00:37:38.18 00:37:40.00
FROM: BEATRIZ.
CAN I HAVE NATALIA'S NUMBER?
499: 00:37:40.04 00:37:42.04
Nothing, someone I've stood up.
500: 00:37:43.16 00:37:45.09
Am I that Natalia?
501: 00:37:47.15 00:37:49.03
Yes.
502: 00:37:50.05 00:37:53.15
Yes, she wanted to talk to you.
The girl at the Center,
503: 00:37:53.19 00:37:56.10
the one that fainted?
Remember?
504: 00:37:56.16 00:37:58.07
Why does she want my number?
505: 00:37:59.12 00:38:01.19
She had something that's
506: 00:38:03.00 00:38:05.01
linked to your dreams.
507: 00:38:06.23 00:38:09.09
-My dreams?
-Yes.
508: 00:38:10.09 00:38:11.10
Do you know her?
509: 00:38:12.09 00:38:15.01
From the Cultural Center.
She was the organizer.
510: 00:38:15.05 00:38:16.07
Do you know where she lives?
511: 00:38:16.15 00:38:19.09
You don't want us
to go and see her now?
512: 00:38:19.13 00:38:20.18
Why not?
513: 00:38:20.24 00:38:23.09
The message said she was
looking for me, right?
514: 00:38:24.06 00:38:27.20
Yes, but after standing her up...
515: 00:38:43.19 00:38:45.04
-Yes?
#-Beatriz?
516: 00:38:46.14 00:38:49.23
-Yes. Who's this?
#-Natalia. Natalia Hidalgo.
517: 00:38:51.13 00:38:53.19
#Alex Cuevas, from
the Internet magazine told me
518: 00:38:53.23 00:38:55.18
#you were looking for me,
519: 00:38:56.10 00:38:58.21
#and as I was in Madrid
for a few hours...
520: 00:38:59.07 00:39:00.06
#I don't know...
521: 00:39:00.22 00:39:03.03
#Mind if I come up,
or is it too late?
522: 00:39:04.06 00:39:05.23
No. I'll open up.
523: 00:39:06.02 00:39:07.02
#Thanks.
524: 00:39:32.04 00:39:33.09
-Hello.
-Hello.
525: 00:39:33.14 00:39:34.04
Come in.
526: 00:39:34.23 00:39:37.14
Sorry about my clothes,
I was going to bed.
527: 00:39:39.16 00:39:41.22
I should've phoned.
It's a bit late.
528: 00:39:42.01 00:39:44.04
-Never mind. Like a drink?
-No.
529: 00:39:44.09 00:39:46.05
Yes. Do you have a Coca Cola?
530: 00:39:46.17 00:39:47.24
Yes, sit down.
531: 00:39:52.09 00:39:54.14
-Nice place.
-Thank you.
532: 00:39:56.09 00:39:59.06
-Do you mind if I smoke?
-No, no.
533: 00:40:08.03 00:40:10.03
We could've met in a bar.
534: 00:40:10.12 00:40:11.18
It doesn't matter.
535: 00:40:13.18 00:40:17.02
Sorry, I'm intrigued.
He said it was about
536: 00:40:17.13 00:40:18.06
those dreams.
537: 00:40:18.10 00:40:21.10
Yes. I don't know
where to start.
538: 00:40:22.06 00:40:24.17
Or even if it's important.
539: 00:40:25.02 00:40:27.23
Remember the day
of the conference when
540: 00:40:28.02 00:40:29.20
you talked about your dreams,
541: 00:40:29.24 00:40:31.07
and I fainted?
542: 00:40:32.22 00:40:35.19
It wasn't blood pressure.
543: 00:40:37.09 00:40:39.09
It was hearing you relate your...
544: 00:40:39.16 00:40:40.17
three dreams?
545: 00:40:41.12 00:40:43.16
When I heard what
was engraved on that...
546: 00:40:44.16 00:40:45.23
What did you call it?
547: 00:40:46.04 00:40:48.11
-Monolith?
-Yes, the monolith.
548: 00:40:49.00 00:40:51.08
You said there was an eye,
549: 00:40:53.09 00:40:55.00
two inverted threes,
550: 00:40:55.13 00:40:57.02
and a flower
551: 00:40:57.06 00:40:59.17
with one holly leaf.
552: 00:41:02.07 00:41:04.03
Well...
553: 00:41:04.12 00:41:06.05
six years ago,
554: 00:41:06.20 00:41:11.03
on a college excursion,
we went to Mexico.
555: 00:41:12.17 00:41:15.11
We were there a week,
ten days.
556: 00:41:15.21 00:41:19.18
One day some friends and I
went to a kind of mall,
557: 00:41:20.20 00:41:21.22
something like that,
558: 00:41:22.08 00:41:25.16
with a tattoo parlor.
559: 00:41:26.23 00:41:29.21
We decided to get a tattoo each.
560: 00:41:30.03 00:41:33.04
Each of us chose one
561: 00:41:33.09 00:41:36.05
at random from what
the tattoo artist showed us.
562: 00:41:40.21 00:41:42.01
I chose this one.
563: 00:41:57.03 00:42:00.23
Among thousands of them,
I chose this one.
564: 00:42:01.16 00:42:03.04
-May I?
-Yes, yes.
565: 00:42:04.13 00:42:06.03
This is incredible.
566: 00:42:06.07 00:42:08.03
-What is it?
-I don't know.
567: 00:42:08.17 00:42:10.00