Jeroen Deckmyn
+86 15850747141 – - Skype: jeroen.deckmyn
4 Qingdao Road, box 502 – Nanjing 210008, Jiangsu, China
Qualifications
Translation, proofreading, copywriting, localisation, subtitling, e-learning, international marketing and PR
Meticulous, reliable, results-oriented, freelance translator experienced in meeting deadlines and in working with flexible timetables. Service-minded, constant availability. Possesses superior translating, editing and proofreading capabilities, with successful completion of numerous projects for online editing services and other magazines. Technically proficient with MS Office Suite, Access and Outlook; SDL Trados; Online Social Media; Experienced in Mac OS and Windows OS.
Experience in translation and proof-reading (review) – 5 years
Mother TongueDutch
Source LanguagesEnglish, German, French, Chinese
Target LanguagesDutch
Specializations
GENERALEducation, Law, Medicine, Arts, Journalism
BUSINESSTourism, Warehousing, Catering and Trade
TECHNICALIT, Hardware and Software, Machinery, Electronics
LEGALContracts, Official Documents, Lawsuits
MEDICALCancer Research, Nursing, Medicine
SCIENCEBiology, Zoology
ARTSLiterature & Poetry, Cinema, Subtitling, Contemporary Art
(For more detailed information: cf. below)
Capacity
5,000 words / day for translation
10,000 words / day for proofreading
Rates
- Translations
0.08 – 0.15 EUR / word
- Proofreading
0.04 EUR/ word
Payment Accepted
Transfer, Check by mail, Pay-Pal
Software
TRADOS, SDLX, DÉJA VU, PASSOLO, MICROSOFT OFFICE
Education
Free University of Brussels, Brussels, Belgium
Master’s of Arts in French and Dutch Literature and Linguistics, 2011
~Thesis on Belgian Experimental Literature in the ‘60
Paul Valéry University, Montpellier III, Montpellier, France
Series of lectures on editing and translating from and to French, 2009
Experience in other fields
MEDICAL/SCIENCE2008-2009Internship at Janssen Pharmaceutica: NGENCODAC project + set up screencams
LEGAL2008-2010Employee at Delegis BVBA Ltd. Process Server’s Office (Belgium): Editing (+translating) legal proceedings and other dossiers
REAL ESTATE2007-2010Real Estate Intermediary for private owners (Belgium)
CONSTRUCTION2006-2012Self-Employed Contractor in construction industry
ARTS2009-2010Employee at BOZAR, Centre of Fine Arts (Brussels): Guest Relations & Ticketing Manager
2006-2012Empoyee at Open Doek Filmfestival (Belgium): Editing website, Preview & Select movies for festival
TECHNICAL2012Employee at SKF, Shanghai (China): Testing high quality bearings (rolling bearings, units, housings, shaft seals, hydraulic seals, coupling systems)
EDUCATION2007-2011Employee at English Academy Brussels (Belgium): Teaching English, French and Dutch
Detailed Translation experience
Bright Hall Translations, Turnhout, Belgium2012 – Present
Translator, Proofreader, Editor
- Court of justice documents
- Pharmaceutical documents
- Subtitles, interviews, reviews
- Webpages
Criminal Investigation Department, Brussels, Belgium2011 – Present
Translator, Proofreader
- Translate legal proceedings
Private Persons, Belgium2005-Present
Translator
- Translate real estate agreements
Various Magazines, Belgium, the Netherlands2005-Present
Translator
- Translate advertisements
Connections Travel Magazine, Belgium2011
Translator
- Translate tourism leaflets
Artumo Ltd. Process Server’s Office, Mol, Belgium2006 – Present
Translator, Proofreader
- Translate legal proceedings and other dossiers
- Proofread
Delegis BVBA Ltd. Process Server’s Office, Turnhout, Belgium2006 – Present
Translator, Proofreader
- Translate employment contracts
- Translate legal proceedings and other dossiers
- Proofread
Nanjing Healthy Body Service Centre 2012
Translator
- Translate employment contracts
- Translate files on diet and food habits
Private Clinique2011
Translator
- Confidential documents on nourishment for patients
Open Doek Filmfestival, Turnhout, Belgium2006 - 2010
Translator
- Translate subtitles and web pages
Editor
- Edit web page
- Edit Daily Online Newsletter
Interviewer
- Interview movie directors, actors, etc
Yelp.com, Brussels, Belgium 2011
Editor
- Edit and critique web pages
- Review for touristic and professional purpose
- Proofread web pages
Translator
- Translate web pages
Gazet van Turnhout, Turnhout, Belgium2008 - 2009
Editor
- Edit web pages
English Academy,Brussels, Belgium2007-2011
Teacher
- Teach Dutch to English and French speaking persons
Publications
Academic Writing
Deckmyn, Jeroen & Hans Vandevoorde (2012), Mark Insingel en het Nieuwe Journaal/ Mark Insingel et le Nouveau Journal, on:
Creative Writing
Deckmyn, Jeroen (2012), “Five Poems”. In: Het Liegend Konijn, Jozef Deleu (red.), Leuven.
Deckmyn, Jeroen (2012), “Two Poems”. In: Ballustrada, André van der Veeke (red.), Zeeland.
Education
Free University of Brussels, Brussels, Belgium
Master’s of Arts in French and Dutch Literature and Linguistics, 2011
~Thesis on Belgian Experimental Literature in the ‘60
Paul Valéry University, Montpellier III, Montpellier, France
Series of lectures on editing and translating from and to French, 2009
Profile Proz.com
1