DOAA EL SEIFYNATIVE SPEAKER OF ARABIC

Freelance Translator ARABIC>FRENCH, ENGLISH>ARABIC

MASTER DEGREE IN FRENCH LIGNUISTICS

ACADEMIC QUALIFICATIONS:

  • Master Degree in French Linguistics (M.A) (Honors), French department, Al Alsun, AinShamsUniversity, Cairo, Egypt. (2004)
  • Bachelor Degree (B.A), French department, Al Alsun Faculty, AinShamsUniversity, Cairo, Egypt. (1999)

PERSONAL QUALIFICATIONS:

  • Expertise in Engineering, Educational, Chemical, Industrial, Horticultural, Software, Websites Technical, Financial and legal translation.
  • Expertise in general translation with a special interest in journalism and certificates.

WORK EXPERIENCE:

January 2008 - present

  • Freelance translator

(Financial, Legal, Technical and Industrial translations).

(Colossal projects achieved : First one – Industrial Engineering document, French>Arabic / Second one – huge horticultural software (10 000 words), English>Arabic / Third one – 30 000 words of social conference document / French>Arabic / Fourth one –1500 words webpage translation English>Arabic / Fifth one- 6000 words technical brochure and video of safety instructions, English and French>Arabic/ in addition of many other small documents).

November 2004 – December 2005

  • French translator in Gulf Office for Services Bureau (G. O. S. B), Abu Dhabi, United Arab Emirates

(Contracts, Academic Certificates, Medical Reports, Driving Licenses)

October 2002-October 2003

  • Freelance Translator

(Participated in translating and proofreading of the historical book “DESCRIPTION OF EGYPT”)

October 2002 – September 2004

  • Work as French assistant atAl-MadinaAcademy for science and technology, Saqara road, Giza, Egypt.

(Teaching Linguistic Lessonssuch as synonyms and antonyms … etc)

August 2001 – August 2002

  • In house translator at Prime Resources Bureau

(Legal Suites, Contracts and educational translations).

July 2001 - November 2001
  • Part time translator at the newspaper of Al-Gomhoreya, Dar Al-Tahrir.

(Political, economic and cultural translationsand other)

COMPUTER SOFTWARE:

  • Microsoft Office XP. (Word, Excel, Power Point, etc)
  • Adobe Acrobat 6.0.
  • SDL Trados (2007 Freelance).

CONTACT INFORMATION:

Tel no: +1-780-760-7108

Address: 508 Michener Park, NW

Postal code: T6H 4M5

Region: Edmonton, Alberta

Country: Canada

RATESFOR TRANSLATION:

  • French > Arabic : 0.08 USD per Word
  • Arabic > French : 0.09USD per Word
  • English > Arabic : 0.07USDper Word

RATES FOR HUGE Projects over 10 000 Words :

  • French > Arabic : 0.05 USD per Word
  • Arabic > French : 0.05 USD per Word
  • English > Arabic : 0.05 USD per Word

RATES FOR PROOFREADING :

  • French > Arabic : 0.03 USD per Word
  • Arabic > French : 0.03 USD per Word
  • English > Arabic : 0.03 USD per Word

METHODS OF PAYMENT :

  • Bank transfer
  • Moneybookers
  • Paypal
  • Western Union