Curriculum Vitae s197

CURRICULUM VITAE

Full name: Alberto Villalba Rodríguez

Phones: +34 91 286 16 01 (of.); +34 605 85 65 60 (cellular)

E-mails: -

Studies:

•Bach. Superior (Ciencias) (U.C.M.-M.E.C.)

•Languages (Goethe Institut) (Institut Français) (Ramsayss Institute)(Talen Instituut) (E.O.I.)

•Ind. Engineering, Urology, Philosophy (U.C.M.-M.E.C.); Computer Science (I.N.A.P.-M.E.C.)

•NGO Management (Fundación "Luis Vives") - ENV Management (I.I.E.)

Professional affiliation: F.I.T. - UNESCO (1981); I.F.R.R.O. (1989); A.C.T.A (2000)

URL - http://www.proz.com/profile/10874

Tasks:

- Freelance translator-reviser since 1968

- Teacher-tutor, "De Wegwijzer", Utrecht (1974-75)

- Tech. translator-reviser, KoS, since 1971

- Tech. translator-reviser, in-house (professional grade P.3), F.A.O./United Nations, 1989-90

- Tech. translator-reviser, in-house, SOCRATES AG/European Union, 2000

Languages: Afrikaans, Danish, Dutch, English, Flemish, French, German, Greek (Ancient), Italian, Latin, Portuguese à Spanish

PROFESSIONAL REFERENCES

* Transperfect USA – -

* Dr. T. Griffiths – World Rainforest Movement-FPP –

* Dr. D. Brown – The Forests Monitor –

* Concorde Vertalingen NV –

* Dr. V. Bonge, Universal bis Vertalingen BV -

* Dr. J. Schlesinger, Softcraft AG - ,

* Dr. M. Guarnero, ESC Stila Energy Holding -

* Ms. K. Lawler, Worldwide Translation Technologies Inc. -

* Ms. H. Van Loon, Helena Internationaal NV - –

* Dr. L. Bonmatí – Aguaclara Traducciones –

* Ms. K. Collins – Transperfect Inc. USA –

* Ms. A. K. Neissen – Prolinguo Übersetzungen+Vertalingen -

* Ms. H. G. Thuijs, M.A. – Casalingua NL -

TASKS

*Tech. translator-reviser, PM, Proofreader

*Transcreation of texts

OTHER TASKS

*Tech. translator-reviser (professional grade, P.3), G.I.P.S.-F.A.O./U.N., 1989

*Tech. translator-reviser-interpreter, SOCRATES AG/E.U., 2000

*T.J.H. Law Translator, C.E. - D.E.D. since 1991

*Tech. translator-reviser, KoS since 1971

*Teacher (Linguistics), De Wegwijzer + Miguel de Cervantes, 1974-5, Utrecht (NL)

*Plastics Machinist, 1973-5 (Van der Schoot BV)

______

WORKLOAD

* Translations - Up to 5000 words/day

* Proofreadings - Up to 500 words/hour

* Interpretations - Up to 6 hours/day

* Glossaries - Up to 100 words/day

(c) Selected translations

Subject - Entity and Year

______

ADVERTISING

*Ford Motor Co., 1982-99

*Apple, 1984-7

*Unisys, 1984-8

*Europages, 2004-5

*PRO-bikegear.nl, 2004-5

*Accenture, 2004-5

*Saledo SpA, 2004-5

*XXX_Produçao, 2004-5

*XXX_Private Banking, 2003-5

*BearingPoint Inc, 2004-5

*Trilatte Deco, 2004-5

*Disky.com, 2004-5

*Nedcon NV, 2006-7

*Vertek AB, 2007-8

AGRICULTURE-> Vid. also ENGINEERING

*(Handbooks, Reports and other texts), F.A.O./U.N., 1988-90

Please check also my attached list of published translations ->CV

ART+HISTORY

*Rutas románicas-Itinerarios de peregrinación, Ed. Encuentro, 1982

*Francisco de Goya. Pinturas, retratos, frescos, Ed. Encuentro, 1983

*La Biblia. Historia de un pueblo, Ed. Encuentro-Jaca Books, 1982-5

*La Inquisición medieval, Ed. Forja, 1983

*Las Cruzadas, Ed. Forja, 1984

*Diseño, Philip Rawson, Ed. Nerea, 1989

*Diseño de la década de 1980, Ed. Nerea, 1990

*Nuestros años ochenta, Ed. Hachette, 1990

*Historia de la Literatura Clásica -> Literatura latina, Ed. Forja, 1991-2

*Alberto Giacometti Guide, Ed. Lunnwerg, 1992

Please check also my attached list of published translations -> CV

ECOLOGY+ENVIRONMENT

*(Reports + Tech. papers) Greenpeace International, 1981-9

*(Reports) The World Rainforest Movement + Forest Peoples Programme, 1992-2005

*(Reports) Ecology GCI, 1998-2001

*(Reports) U.N.C.E.D.-U.N.R.I.S.D./U.N., 1996-2005

*(Reports) The Forests Monitor UK, 1996-2004

*(Reports) WWF + Biodiversity Support Programme, 2000-5

*Technical Recommendations and other texts, Natura 2000/EU

*(Reports) RWE Umwelt AG, 2001-3

*(Reports) Klima-Bundnis, 2002-5

*(Reports) Ecologistas en Accion, 2002-5

*(Handbooks) Zoom-Europe, 2002-5

*(Reports) Vereniging Natuurmonumenten, 2002-6

*(Reports) Staatsbosbeheer, 2003-6

*(Reports) Stichting Natuur en Milieu, 2004-5

*(Reports) Vogelbescherming/Birdlife Netherlands, 2004-6

*(Reports) Samenwerkende Nationale Parken, 2004-6

*(Reports) Groenfonds, 2004-6

*(Reports) Apeldoorn Manifest+European Nature Conference, 2005

*(Reports) BirdLife International, 2004-6

*(Reports) Vogelbescherming Nederland, 2004-6

*(Reports) PEN Europe, 2004-6

*(Reports) EPHAIS, 2006

Please check also my attached list of published translations-CV

ECONOMICS&FINANCE

*(Handbooks) Volkswagenwerk AG, 1983-9

*(Reports) Harvard-Deusto Business Review, 1992-9

*(Reports) SDL International, 1999-2003

*(Reports) Stöhr GmbH, 1999-2003

*(Reports) U.S.A.I.D., 1998-2005

*(Reports) Eurosur, 1999-2005

*(Reports + Technical papers) Islamic Republic of Iran, 1999-2005

*(Reports) RSW Accountants, 2002-5

*(Reports) Volkswagen Bordnetze GmbH, 2002-5

*(Reports) Bücker Raumkonzepte GmbH, 2003-5

*(Report) XXX Private Banking NL, 2004-5

*(Reports) Nedcon Group NV, 2006

*(Reports) RBC Dexia, 2007

Please check also my attached list of published translations-CV

EDUCATION

*UNICEF, 1994-2005

*Eurydice Questionnaire, SOC/COMM, 2000-3

*SOCRATES AG/E.U.,2000-4

*C.R.E./E.S.M.U./SOCRATES AG, 2000-3

*Manual do provao, Sistema de avaliaçao do Ensino Superior, Ministerio da Educaçao-Instituto Nacional de Estudios e Pesquisas Educacionais, Brasilia DF, 2001

*¿Hacia programas de acreditación para la Educación Superior en Europa? C.R.E. + E.S.M.U. + SOCRATES, 2002

*Resumen del Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la implantación y los resultados del Año Europeo de las Lenguas 2001, COMM/EU-CEC, 2002

*Fundamento jurídico para la II Fase del Programa Sócrates y la Acción Grundtvig, SOC/EU/CEC, 2002

*Base jurídica para la política general de la U.E. en Educación, EU-CEC, 2002

*Selección de Propuestas previas por Acciones del Programa Sócrates, SOC/COMM-EU, 2002

*Convocatoria de propuestas sobre actividades generales de observación, análisis e innovación, SOC/COMM-EU, 2003

*Las necesidades educativas especiales en Europa, EURYDICE/EU, 2003

*Informe CLIL/EMILE, La dimensión europea. Acciones, tendencias y potencial previsible, UniCOM, Univ. Jyvaskyla, COMM/DGEC/EU, 2003

*Indicadores para el seguimiento y la evaluación de la II Fase del Programa Sócrates, OBD(2001), SOC/COMM/DGEC, 2002

*Anexos de los indicadores de seguimiento y evaluación para la II Fase del Programa Sócrates, SOC/COMM/EU, 2002

*Consulta pública sobre la nueva serie de programas en Educación, Formación y Juventud, SOCRATES/COMM/DGEC/EU, 2003

*Desarrollo futuro de los programas de Educación, Formación y Juventud de la Unión Europea, SOC/COMM, 2003

*(Reports) DEZA.CH, 2004-5

*Descripción del sistema educativo de la República de Senegal, PLAN INTL 2005

Please check also my attached list of published translations (Books, ISBN) -> CV

ENGINEERING

*(Reports+Technical papers) Smit Tak Internationaal Zeeslep- en Bergingsbedrijf BV, 1980-99

*Enciclopedia de la motocicleta (t.c.), Ed. Sarpe, 1983-5

*(Reports+Handbooks) Volkswagenwerk AG, 1984-9

*(Handbooks+Catalogs) Dr. F. Porsche AG, 1986-9

*Historia del automóvil (t.c.), Grupo Planeta, 1985-6

*Manual de Círculos de Calidad-Quality Circles Handbooks, T. I-II, VVAA, 1986-7

*(Reports+Safety + Patents) Eurotempo, 1989-94

*(Agriculture + Reports) A.A.W.-H.Z.R. NL, 1989-99

*(Agriculture + Forestry + Food)(Reports) G.I.P.S.-F.A.O./U.N., 1989-90

*(Technical papers) Plasser & Theurer, 1989-99

*(Technical papers) Siemens AG, 1996-2004

*(Handbooks) D.T.I. plc, 1997-2001

*(Reports + Technical papers) Hunter Douglas Corp., 1998-2004

*(Reports) GCI, 1998-2005

*(Handbooks) KFI Engineering plc, 2000-4

*(Handbooks) Froude Consine, 2000-4

*(Reports) Renault, 2000-4

*(Reports) Bentley Nevada Corp., 2000-4

*(Reports) Flamco NV, 2000-3

*(Handbooks) ADJVVN NV, 2001-4

*(Handbooks) Schindler AG, 1998-2003

*(Handbooks) Eltrac-Manumed AG, 2001-4

*(Handbooks) Dagesh IL, 2000-4

*(Handbooks) (Catalogs) Stila Energy Holding (Schweiz), 2000-6

*(Reports) D. Informationssysteme, 2001-4

*(Handbooks) Schindler AG, 1998-2003

*(Handbooks) Daimler Benz + Nokia, 2001-5

*(Reports) Armstrong DLW AG, 2001-5

*(Reports) Bilfinger+Berger Bau AG, 2001-5

*(Handbooks) Rosemount Analytical Inc., 2001-5

*(Reports) Armco Inc., 2001-5

*(Reports) RWE Umwelt AG, 2001-5

*(Reports) Eukanuba-IAMS NV, 2001-5

*(Handbooks) Enraf-Nonius NV, 2001-5

*(Reports) C.L.E.I. Srl, 2001-3

*(Reports) Arch. G. Manzoni, 2001-3

*(Reports) Isolux-Isowat, 2002-3

*(Handbooks + Reports) RPE/DPE Maroc, 2002-5

*(Handbooks + Reports) Europe-Maghreb Pipeline Ltd., 2002-5

*(Handbooks) ResQmax plc, 2002-4

*(Handbooks) Marconi Industrial Services SpA, 2002-3

*(Handbooks) Snamprogetti, 2002-3

*(Handbooks) Van Meeuwen NL, 2003-4

*(Handbook) Panasonic, 2003-5

*(Handbook) Görgens Engineering GmbH, 2003-5

*(Handbook) IMO Autopflege GmbH, 2003-5

*(Catalogs) Ford-organisation, 2003-5

*(Handbooks) Siemens AG, 2003-5

*(Handbooks) ISI NL, 2003-5

*(Handbooks) Inertec Löttechnik, 2003-5

*(Reports) LAIP S.r.l., 2003-4

*(Reports) Legio XI NL, 2003-4

*(Handbook) Wilhelm Fessmann GmbH u. Co., 2003-4

*(Handbooks) Lindner AG, 2004-5

*(Handbooks) Zweck GmbH, 2003-5

*(Report) Fibona Health Products GmbH, 2003-4

*(Report) FLM.DE, 2003-4

*(Reports) ART.DE, 2003-4

*(Handbooks) Lanner Anlagenbau GmbH, 2004-5

*(Report) Antriebs- und Regeltechnik GmbH, 2004-5

*(Report) AutoSysteme Innovative SystemLösungen, 2004-5

*(Handbook) Intertool BV, 2004-5

*(Handbook) B. Maschinenfabrik GmbH, 2004-5

*(Catalog) SITECO Beleuchtungstechnik GmbH, 2004-5

*(Handbook) Lincoln GmbH & Co. KG, 2003-5

*(Handbook) KSS.DE, 2003-5

*(Handbooks) iFIT Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, 2003-5

*(Handbook) Palmafa Hydraulikanlagen GmbH, 2003-5

*(Handbooks) Ökutec.de, 2003-5

*(Reports) Nexen Group Inc., 2003-5

*(Reports) Trilatte Deco, 2003-5

*(Reports) Vion BV, 2003-5

*(Handbooks) Kern AG, 2003-5

*(Handbooks) ABB S.p.A., 2003-5

*(Handbook) EFACEC ENGENHARIA,S.A, 2003-5

*(Reports) Laboratoire CSTB.FR, 2003-5

*(Reports) Préfécture des Hauts-sur-Seine, 2003-5

*(Reports) Département des Hauts-de-Seine_D.G. Services Techniques, Neuilly-sur-Seine, 2003-5

*(Handbooks) Lösungswege Fa. Schneider, 2003-5

*(Handbooks) GBT Bäckerei Technologie, 2003-5

*(Handbooks) Siloxa Engineering AG, 2004-5

*(Handbooks+Reports) Beverage Partners Worldwide (Europe) AG, 2004-5

*(Handbooks) Sensitech NV, 2004-5

*(Handbooks) Kotronic Special Products BV, 2004-5

*(Reports) Allos Walter Lang GmbH, 2004-7

*(Reports) TVTV.DE, 2005-7

*(Handbooks) TGV-TP Ferro, TEP AETE-INGÉROP-SENER-ARCADIS-TUC RAIL, 2005-7

*(Handbooks) VO_Transport NV+Eunica, 2005-7

*(Handbooks) Herder BV, 2005-7

*(Technical texts) Nedcon Group NV, 2006-7

*(Technical texts) EA Technology, 2007

*Handbook) DENEX Laser CopySensorä Technology AB, 2007

*(Handbook) Eaton Filtration GmbH, 2007

*(Handbooks) Vertek AB, 2007-8

Please check also my attached list of published translations-CV

EUROPEAN UNION

*(Agriculture, Development, Economics, Education, Law) European Commission, 1986-2004

*Eurydice Questionnaire, SOC/COMM, 2003

*SOCRATES AG/E.U., 2000-4

*C.R.E./E.S.M.U./SOCRATES AG, 2000-3

*¿Hacia programas de acreditación para la Educación Superior en Europa? C.R.E. + E.S.M.U. + SOCRATES, 2002

*Montesquieu y la Union Europea, P.M. Guy Verhofstadt, College of Europe, 2002

*(Reports) F.M.Q.M./E.U., 2002-4

*(Reports) E.E.B./E.U., 2003-4

*(Reports) E.M.E.A./E.U., 2002-4

*Fundamento jurídico para la II Fase del Programa Sócrates y la Acción Grundtvig, SOC/EU/CEC, 2002

*Base jurídica para la política general de la Unión Europea en Educación, EU-CEC, 2002

*Selección de Propuestas previas por Acciones del Programa Sócrates, SOC/COMM-EU, 2002

*Convocatoria de propuestas sobre actividades generales de observación, análisis e innovación, SOC/COMM-EU, 2003

*Las necesidades educativas especiales en Europa, EURYDICE, E.U., 2003

*Informe CLIL/EMILE, La dimensión europea. Acciones, tendencias y potencial previsible, UniCOM, Univ. Jyvaskyla, COMM/DGEC/EU, 2003

*Indicadores para el seguimiento y la evaluación de la II Fase del Programa Sócrates, OBD(2001), SOC/COMM/DGEC, 2002

*Anexos de los indicadores de seguimiento y evaluación para la II Fase del Programa Sócrates, SOC/COMM/EU, 2002

*Consulta publica sobre la nueva serie de programas en Educación, Formación y Juventud, SOCRATES/COMM/DGEC/EU, 2003

*Desarrollo futuro de los programas de Educación, Formación y Juventud de la Unión Europea, SOC/COMM, 2003

*Campaña oficial europea por la seguridad infantil en el tráfico rodado, COMM-E.U. + Zoom Europe, 2003

*Semana Europea por la Movilidad Sostenible, Mobilityweek-Europe.org, Proyecto co-financiado por la Comisión Europea-DG ENVI, 2003

Please check if possible also my attached list of published translations-CV

GLOSSARIES

*Viessmann GmbH, 1993-6

*EuroQualification - EU, 1992-9

*A.F.E.T.T. - C.E.S., 1993-9

*ProZ.com (K.O.G.), 2000-7

*Eurodicautom, 2000-7

Please check if possible also my attached list of published translations-CV

HSS+NARRATIVE

Please check if possible my attached list of published translations-CV+I.S.B.N.

INTERPRETATION

*U.N.E.S.C.O., 1973

*Etats Géneraux since 1980

*Charities+NGOs since 1973

Vid. SOFTWARE+WEBSITES

LAW

*(Reports+Dossiers) U.N., 1971-2005

*(Contracts) Aetna, 1985-99

*(Contracts) Prudential, 1986-98

*(Reports+Dossiers) Generalitat de Catalunya, 1986-94

*(Reports+Dossiers) Republique Française, 1983-2005

*(Reports) M.J., 1986-93

*(Human Rights Reports) U.S. Dept. of Justice, 1986-93

*Criminalidad urbana y delincuencia juvenil, M.J.-C.P., 1986

*(Reports) Bundesministerium für Justiz, 1986-93

*(Reports) Bundeskriminalamt, 1986-93

*(Reports) Bundesgesetzblatt, 1986-93

*(Contracts) Wang Europe NV, 1986-7

*(Contracts) American Express Centurion Selection, 1986-9

*(Contracts) J.H. Minet&Co. Ltd, 1986-7

*(Contracts) International Scripts, 1986-8

*(Contracts) Infitex BV, 1986-9

*(Contracts) Newco,1986-9

*(Contracts) Gräffner Assurantiën, 1986-7

*(Contracts) Sealand Inc, 1986-8

*(Contracts) Europäsche Vereinigung der Schwarzbuntzüchter, 1986-7

*(Contracts) International Masters Publishers B.V., 1986-8

*(Contracts) Dorling Kindersley Ltd, 1986-8

*(Contracts) Rank Film Distributors Ltd, 1986-9

*(Contracts) Abemy Holding BV + Pon Holding BV, 1986-9

*(Contracts) Hendrix's Voeding BV, 1986-9

*(Contracts)(Reports) Stohr GmbH, 1991-2003

*(Contracts) Roskilde Amt, 1991-9

*(Reports) U.N.I.C.E.F., 1994-2001

*Constitución de la Republica de Eslovaquia, CE-DED, 1994

*Constitución de la Republica de Macedonia, CE-DED, 1995

*El Tribunal Constitucional de Rumania (Law), CE-DED, 1995

*Legislación austriaca sobre concesión de asilo, ce-DED, 1994-5

*Legislación austriaca sobre fecundación asistida, CE-DED, 1994-5

*(Trade Unions) CE-DED, 1994-6

*(Reports) Pantaenius GmbH&Co., 1997-8

*(Tech. papers) C.O.M.R.A.D.E., 2001-4

*(Reports) Claeys&Engels, 2001-3

*(Reports) Save the Children International,2001-5

*(Reports) Rinol AG, 2001-4

*(Reports)Plan International, 2001-5

*(Reports) ResQmax plc,2002-4

*(Contracts) S.P. Koopman, Notaris, Zutphen NL, 2003-4

*(Contracts) Aerostar B.V., 2003-5

*(Contracts) Hübner Guss- und Stahlvertrieb, 2003-5

*(Tech. papers) Uni-Uniter IT, 2004-5

*(Contracts) Belair Airlines, 2004-5

*(Contracts) BAZL-OFAC, 2004-5

*(Contracts) Cadeco.de, 2004-5

*(Reports) Carbonell NL NV, 2004-5

*(Reports) (Tech. papers) Ministère des Solidarités, de la Santé et de la famille, 2004-5

*(Reports) Pref. des Hauts-de-Seine, 2004-5

*(Reports) Pierre Petit - Avocats au Barreau de Paris, 2004-5

*(Reports) Sistema Eléctrico de Serviços - PT, 2005-7

*(Tech. papers) VNG Intl NL, 2005-7

*(Contracts) Sony United Kingdom Ltd., 2004-5

* (Contracts) Zürich NV, 2007

* (Reports) Concordia NV, 2007

* (Contracts) Holvierka NV, 2007

Please check if possible also my attached list of published translations-CV

MANAGEMENT / COACHING

*(Handbooks) Vols. I-XV, Sunridge Park Management Center, 1992-6

*(Handbooks) Vols. I-XIX, ATT + ATT NL, 1992-6

* (Handbooks) Alcoa, 2005-6

MARKETING

*(Tech. papers) Abemy Holding BV + Pon Holding BV, 1984-8

*(Tech. papers) Eltrac-Manumed AG, 2000-3

*(Tehc. papers + Rev.) Flamco NV, 2000-3

*(Tech. papers) Werkmaatschappijen.nl, 2004-5

*(Tech. papers) ISI.NL, 2004-5

*(Tech. papers) Jaguar Scherenstahl.de, 2004-5

*(Tech. papers) GMH.DE, 2004-5

*(Tech. papers) VDMFK.FL, 2004-5

*(Tech. papers) Bearingpoint.com, 2004-5

*(Tech. papers) Accenture.com, 2004-5

*(Tech. papers) Lindner AG, 2004-5

*(Tech. papers) LDS.DE, 2004-5

*(Tech. papers) Sundance Spas, 2004-5

*(Tech. papers) Cummins, 2004-5

*(Tech. papers + Rev.) Disky.com, 2004-5

*(Tech. papers) Sensitech NV, 2004-5

*(Tech. papers + Rev.) Haworth, 2004-5

*(Tech. papers) Language Network NV, 2004-7

*(Tech. Papers) Nedcon NV, 2006-7

*(Tech. Papers) KGC Networks, 2006-7

*(Tech. papers) Solar3.ch, 2007-8

*(Tech. papers) Vertek AB, 2007-8

MEDICINE/PHARMA

*Tratado de enfermedades del tórax - Diseases of the chest, Dr. Paré & Dr. Fraser, McGraw Hill/Ed. Interamericana/Emalsa, 1983-4

*(Reports) Janssen Pharma NV, 1986-99

*Manual de antibióticos y otros textos, Otreon Luitpold Werke, 1990-4

*(Reports) Hazleton-Servier Laboratories, 1991-2003

*(Handbooks) Jellinek Preventie NL, 1997-2003

*Ayurvedic Medicine, VVAA, Churchill Livingstone, 1999-2000

*(Reports)(Pharma) Academische Ziekenhuis Vrij Universiteit Amsterdam, 2001-5

*(Handbooks), Datex-Ohmeda, 2001-3

*(Reports)(Pharma) E.M.E.A./E.U., 2001-5

*(Handbooks) Eltrac-Manumed AG, 2001-2

*(Reports)(Chirurgie) Krankenhaus Bogenhausen München, 2001-4

*(Reports)(Chirurgie) Stadtspital Triemli Zürich, 2001-4

*(Reports)(Chirurgie) Chirurgische Praxis Enge, 2001-4

*(Reports)(Chirurgie) Klinik St. Georg BW, 2001-3