curriculum vitae
format
Personal information
Name / BUZOV, Željko Ivan
Address / st. Emilija Laszowskoga 8 , 10410 Velika Gorica, Zagreb, CROATIA
Telephone / +385 1 621 60 58
Fax / +385 1 621 60 58
E-mail / ,
Nationality / Croat
Gender / male
Date of birth / 25. 08. 1953. _ Tuesday _ 5.30 A.M.
.
Work experience
• Dates (from – to) / from May 1992 to present
• Name and address of employer / Freelancer
• Type of business or sector / Translations
• Occupation or position held / Freelancer
• Main activities and responsibilities / Translating/Interpreting ENG – RUS – CRO , Consulting, Sourcing
• Dates (from – to) / From September 1979 to May 1992
• Name and address of employer / ADRIA AIRWAYS, Ljubljana, Kuzmičeva 7, SLOVENIA
• Type of business or sector / Airline
• Occupation or position held / airline pilot
• Main activities and responsibilities / flying airplanes, translating aviation literature and bulletins, human resources activities
• Dates (from – to) / From January 1978 to September 1979
• Name and address of employer / AVIATIONACADEMY, University of Zagreb, Airport of Zagreb, CROATIA
• Type of business or sector / Higher Aviation Education
• Occupation or position held / Aviation Rules lecturer(ICAO; FAA;CAA; YU Aviation Rules), Flying instructor, Translator
• Main activities and responsibilities / teaching for prof. pilot licenses, translation: textbooks and aviation manuals, Aviat.Rules exams
• Dates (from – to) / From october 1976 to october 1977
• Name and address of employer / Yugoslav Army
• Type of business or sector / compulsory military service
• Occupation or position held / radar operator, radar courses lecturer
• Main activities and responsibilities / regular radar monitoring operation, teaching new soldiers in radar technuiques
• Dates (from – to) / From JUNE 1973 to 1988
• Name and address of employer / VJESNIK Publishing House, Savska st. , Zagreb, Croatia
• Type of business or sector / Publishing
• Occupation or position held / Contractual
• Main activities and responsibilities / Translation in departments: ‘Vjesnik’s DIGEST’; ‘SIRIUS’-Science Fiction; ‘Novels and Comics’
Education and training
• Dates (from – to) / from Oct. 1973. to Feb 1976.
• Name and type of organisation providing education and training / AviationAcademyZagreb
University of Zagreb, Croatia
• Principal subjects/occupational
skills covered / Air Navigation, Construction of Airplanes, Airplane Engines, Fuels and Lubricants, Aviation Law, General English Language, Aviation English & Phraseology, Air Traffic Control, Mathematics, Meteorology, Aerodynamics, Statics, Dynamics, Cynematics, Airport Constructions, Avionics.
• Title of qualification awarded / aeronautical engineer
B.A. Diploma in Aviation
professional pilot license
• Level in national classification
(if appropriate) / VII
• Dates (from – to) / from Sep. 1971 to June 1973.
• Name and type of organisation providing education and training / Mechanical Engeneering and Shipbuilding Faculty
University of Zagreb, Croatia
• Principal subjects/occupational
skills covered / Egineering courses, Mechanics, Dynamics, Cynematics, Mathematics, Strenght of Materials, Metals and Alloys Science, Mineralogy, Blueprints Drawing, Human Resources Management, Statistics, Machine Elements and Parts, Industrial Practice, English Language
• Title of qualification awarded / VI stage of education
• Level in national classification
(if appropriate) / VI
• Dates (from – to) / from Sep. 1967. to June 1971.
• Name and type of organisation providing education and training / Real European Gymnasium “Zlatko Schneider”
City of Slavonski Brod , Croatia
• Principal subjects/occupational
skills covered / Real European Gymnasium Diploma
with High Honours
(equivalent to: Grammar School + Science HighSchooll)
4-years courses 2-years courses
Croatian Language & Literature
Latin Language
Logics
Philosophy
Politics
Psychology
Sociology
Technical Education Military Preparation
English Language
Russian Language
Mathematics
Physics
Biology
Chemistry
General History
History of Arts
Gymnastics and Body Culture
Average Grade: 4.84 of 5.00 ( 96,8%)
• Title of qualification awarded / Maturity Diploma
• Level in national classification
(if appropriate) / V
training
• Dates (from – to) / Various.
• Name and type of organisation providing education and training / Adria Airways, SWISSAIR, Yugoslav Air Transport, ZAS Airline of Egypt
Red Cross official, etc …
• Principal subjects/occupational
skills covered / Cockpit Resource Management, Aviation Safety Courses, Regular 6-month proficiency checks, Flight simulator checks 3 times a year.
Personal skills
and competences
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
Mother tongue / Croatian
Other languages
English
• Reading skills / good
• Writing skills / good
• Verbal skills / good
Russian
• Reading skills / good
• Writing skills / good
• Verbal skills / good
Serbian
• Reading skills / good
• Writing skills / good
• Verbal skills / good
Serbo-Croat
• Reading skills / good
• Writing skills / good
• Verbal skills / good
Bosnian
• Reading skills / good
• Writing skills / good
• Verbal skills / good
Social skills
and competences as:
Living and working with other people, in multicultural environments: / Since birth => CROATIA is a multinational, multicultural and multiconfessional country, SLOVENIA 14 years, EGYPT 2,5 years, European countries 4-5 months a year during 14 year period… in positions where communication is important and situations where teamwork is essential :_ aircraft cockpit, airports, hotels, flight simulators, public places.
PLACES (working):Lourdes, Dubrovnik, Split, Zagreb, Belgrade, Moscow, St. Petersburg, Budapest, Wienna, Frankfurt, Stuttgart, Munich, Collogne, Dusseldorf, Hamburg, Bonn, Berlin, Krakow, Oslo, Helsinki, Paris, Lyon, Perpignan, London, Manchester, New Castle, Cardiff, Liverpool, Birmingham, Edinborough, Glasgow, Dublin, Barcelona, Rome, Aswan, Cairo, Luxor, Sharm el Sheikh, Hurghada, Algiers, Tunis, Ibiza, Malta, Beyruth, Aman, Istambul, Cyprus, Athens, Skopje, Mostar, Sarajevo, Ljubljana...etc.
Organisational skills
and competences
. /
Sourcing
Consulting
Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work
Red Cross Active Member from 1967 to 1975.
Technical skillsand competences
With computers, specific kinds of equipment, machinery, etc. / With computers:Majority of modern software handled, 3000- 5000 words per day (translation)
TRADOS, SDLX, Déjà vu X, Transit 3.0 Satellite PE, Wordfast, Acrobat, Power Point, Front Page, Excell, Word, Spreadsheets
Machinery: Good enough – PIII 2 Gb, RAM 768 k, graphic cards, scanner, printer, fax etc….
With tools: Welding, Boat-building, Wood carving, Civil construction, House repairs … etc…
Artistic skills
and competences / that’s for private use only.
playing accordeon (musicschool)
good in sculpturing / wood carving
cooking
gardening
Wines & vines & roses...
Other skills
and competences
Competences not mentioned above. / CROATIAN TECHNICAL AND SCIENTIFIC TRANSLATORS ASSOCIATION
Member since 1973.
Driving licence(s) / Automobile, Aircraft, Boat, Moto-cycle , Tractor
Additional information / Reference:
1. Lido-Lang Technical Translations s.c.
30-653 Kraków, ul. W. Sławka 3
phone/fax +48 12 2546-122
phone + 48 12 2546-123
3. CBG CONSULT
Box 1036 S-172 21 Sundbyberg Sweden
Stefania Rossini
Tel: +46-(0)8-555 845 39
Joanna Derezinska
Tel: 0046/8 555 845 83
Anna Tomala
tel. +48 22 840 64 97
Elizabeth Albareda Tel: +46 8 555 845 / 2. TransPerfect Translations
Aliya Sorgen
Project Manager , Life
3 Park Avenue 39th Floor
New York, New York
t 212.685.5679 ext. 131 | f 646.514.2852
------
Crystal Maganzini
Project Manager, Branding and Marketing Communications
t: 212.685.5679 x 235
Page 1 - Curriculum vitae of
BUZOV, Željko Ivan Ljudevit