Challenges of Promotion of Russian Literature Abroad. Program of Financial Support Of

23.11.12

«Challenges of promotion of Russian literature abroad. Program of financial support of translation of Russian literature to foreign languages ».

Non/FictionNovember 2012

Russianparticipants:

Rospechat Deputy Director Vladimir Grigoriev; General Director of Library for foreign literature Ekaterina Genieva;Inostrannaya Literatura Editor-in-Chief, Chairman of the Creative Union (Guild) "Masters of Literary Translation"Alexander Yakovlevich Livergant; deputy Editor-in-Chief of the magazine“Znamia” Natalia Ivanova; Vice-Chancellor for research RGGU Dmitriy Bak;Dean of the Superior School of Translation in MSU N.K. Garbovskiy; scientific secretary of Library for foreign literatureV.A. Skorodenko; poet and translator, Professor of Literary Institute of A.M. GorkiyEvgeny Solonovich;Y.P. Gubanov vice-chancellor MGLU; Chief of the Italian department in MGLUD.V. Ryabtsev,Dean of the Faculty of Translation MGLU Inara Guseinova; Executive Director of the Institute for Literary translation Evgeny Reznichenko, Representative of Boris Yeltsin Presidential Center FoundationTatiana Voskovskaya, General Director of the publishing house “Glass” Natalia Perova, translator and publisher N.S. Litvinets; poet, translator and publisher M.A. Amelin; author M.M. Khemlin, translator Tatiana Nabatnikova etc.

Foreign participants: Elena Kostukovich and Yulia DobrovolskayaInternational Literary AgencyELKOST; Natalia Banke and Yulia Goumen «Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency».

Literary agents:Akiko Kasivamura OkuyamaKenny (Japan), Thomas Wiedling Nibbe&Wiedling (Germany)

Publishers: Ola Wallin (Ersatz + Coltso),Sweden;Ihab Essmat (Animar for Literature and Arts), Egypt;Mariarosa Bricchi (Pearson Paravia Bruno Mondadori), Italy;Maria Grazia Mazzitelli (Adriano Salani Editore), Italy;Vera Michalski, FannyMossière (Editions Noir sur Blanc), France;Edwin Frank (NY Review of Books), USA; Struan Simpson, (Stacey Publishing Ltd.), UK;Artur Bogdanowicz (Artur Piper Verlag), Germany; Véronique Cardi (Editions Les Escales), France;Anne Coldefy-Faucard publisher (“Verdier”) and translator (France); Darío Ochoa de Chinchetru (Automatica editorial), Luis Magrinyà Bosch, Spainetc.

Translators:Lisa HeidenEspenschade(USA), Margherita Crepax, Nicoletta MarcialisandEmanuela Guercetti (Italy), Christine Mestre (France), Hulya Arslan, Turkey;Jamie Rann, UK, Joaquin Fernandez, Spain.

27.11.12 – Arrival.

28.11.12

Location:Oval Hall of Library for Foreign Literature, address: Nikoloyamskaya St. 6

10.00-14.00 Opening seminar. Roundtable “ Support of the translation of Russian Literature to foreign languages. Last experience and new perspectives. ” Moderators: Alexander Livergant and Evgeny Reznichenko.

11.45-12.15 Coffee break

Location: Central House of Artists (Non/Fiction-2012), adress: Krymskiy val St. 10/14

15.00-19.00 Visit of the fair. Speaker: General Director of the publishing house “Glass” Natalia Perova.

16.00-17.00 Location: Seminar zone №1

Mikhail Prokhorov fund presents the new membership of the literary jury for the “Nose” award, overall results of the short list of the award. Presentation of the new book projects of the fund: КрЯККand the program Transcript.

18.00-19.00 Location: Seminar zone №2

Presentation of the first translation in Russian of “Don Kamillo” by Giovanni Guareschi. Italian Institute of culture in Moscow, publishing house “Centre of book Rudomino”.

29.11.12

Location:Oval Hall of Libraryfor Foreign Literature, address: Nikoloyamskaya St. 6

10.00-13.00 Roundtable:«Challenges of promoting Russian literature abroad. Author – agent – translator – publisher – distributor: strength and weakness of the chain links ». Moderators: Elena Kostukovich and Yulia Dobrovolskaya

11.30-11.45 Coffee break,

Location: Central House of Artists (Non/Fiction-2012), adress: Krymskiy val St. 10/14

14.00-15.00 Location: Seminar zone №2

Roundtable: The ways of supporting the book market and publishing industry (National Center of the French book, bookshop “Phalanstère”

17.00-18.00 Location: Literary café

Presentation of the issues of “Foreign literature” magazine, dedicated to French literature in 2012 (“Wilful swarm of desires”. Erotic literature in French.

19.00-22.00 Location: theater Stanislavsky, adress: Bolshaya Dmitrovka 17

Opera Giacomo Puccini “Tosca”.

30.11.12.

11.00-13.00 Central House of Artists (Non/Fiction-2012), Literary café

Presentation of the programs of the Institute for literary translation at Non/Fiction-2012.

Oval Hall of Libraryfor Foreign Literature, address: Nikoloyamskaya St. 6

15.00-16.00 Summing up the seminar.

16.00-18.00 Parting of the Slav (stand-up meal)

01.12.12 – Departure.