Richard Liu
Certified Translator/Interpreterwith 10+ Years’ Experience
Language Pair:
English-Chinese (simplified); English-Chinese(Traditional)
Personal Information:
Name：Richard Liu Chinese Name: Liu Liqun
Nationality: China Language: native Chinese speaker, fluent in English
Gender: male
Experience:
A freelance translator/interpreter since 2002
Education
Bachelor Degree of Technology
Shenyang Institute of Technology.
Qualification Certificate:
＊Qualification Certificate of Translation Proficiency People’s Republic of China
Translator Level II (highest level of translation certificate in China at present)
＊Qualification Certificate of Computer Application
Services Provided and Specialties:
Translation, Website and Software Localization, Oral Interpretation, and Proofreading, mostly in the following fields:
IT, Computer (software/ hardware),Electronics,Environment/Green Energy, Finance (investment, IPO, banking, etc.),Accounting;Legal (contract);Business, Tourism, Education, and Agriculture, etc.
Why Choose Me?
※Original With profound understanding of the structural differences between English and Chineselanguage, truthfully convey the meaning of the source language in natural Chinese expressions;
※Accurate Reading the source texts three times before translation to ensure a complete understanding of the original meanings; expert in using terminology bases and searching engines (such as google) to find the exact terms/expressions in target language.
※Professional In-depth knowledge of Computer, Electronics, Finance, Accounting, and Business. Familiar with technical jargons.
※Quality Review at least three times before delivery to present an error-free translation that requires the minimum amount of proofreading;
※Delivery On time The deadline will always be met.
CAT Tool:
Trados Studio 2011, also familiar with other translation platforms (such as Workspace)
Sample Project:
Zuora Z-Billing, Z-force, Z-suite System User Guide (including internal communications, relevant blogs and bulletin boards.)
Localization of Hyperion Planning (Software)
Localization of Coppermine Photo Gallery 1.4 (software)
Mouser Electronics Website Localization Projects (
Localization of Texas Instrument Website
(
Bang&Olufsen Audio and Video Products Manual
European Liquefied Petroleum Gas Association （AEGPL）Autogas Roadmap
New Zealand Tourism Website Localization (
Qantas Airways Web Site Localization
(
Website Content for Maskargo
HP Global Wellness Challenge Projects
Mitsubishi Financial Report
Mitsubishi Bank’s Audit Report
EPC Bid Specification for AES Gener
Heraeus HNS-Migration Contract
China Telecom Risk Management Report
Contact Information:
Mobile Phone: +86 13940499290
E-mail:
Skype: richardllq
MSN:
I enjoy being a professionaltranslator/interpreter and value mutual-beneficialrelations. I consider myself more as a partnerrather than a vendor. Phone calls, e-mails, or messages from you are warmly welcomed!