Page 1
MariCarmen Pizarro
Certified Public Translator-Interpreter
Aurelio Fernandez Concha 626, Dep. 302, Miraflores
Lima - Peru
Telephone: (511) 242-1260 / (511) 9836-2866 / Fax: (511)242-1260
E-mail:
RÉSUMÉ
Since 1982, has been successfully directing LEXITRANS, Peru's leading translation company, engaged in translating, interpreting, word processing, transcription, editing, formatting, voiceover, conference organization and supply of temporary personnel.
QUALIFICATIONS
Graduate of the Sacred Heart University, with a Degree in Translation and Interpreting.
Certified State Translator-Interpreter, duly recognized as such by the Peruvian Government through Foreign Ministry Resolution 0529 issued in November l982.
Founder and Managing Director of LEXITRANS, Peru's leading translation company for over 25 years.
Output: 750,000 words/month.
MEMBERSHIP
The American Translators Association (ATA)
The Peruvian College of Translators, Registration 51 (CTP)
The Peruvian Association of Professional Translators (ATPP)
The American Chamber of Commerce
The Association of Entrepreneurial Women (AME)
EXPERIENCE
1982 to dateNational and International Conference Organization
1978-1981OXFAM LIMA OFFICEAdministrative Assistant, and Special Projects
Assistant
OXFAM-MÉXICO ACAdministrative Assistant, Mexico
OXFAM OXFORDInformation Officer, Kampuchea Office,
Oxford
1971-1973ENTEL-PERU Assistant to the Canadian Telecommunications Board
WORKS ACCOMPLISHED
Translation from French into Spanish of the book “Tolerance and Liberalism”, by Michael Cruzet
Thesis: Translation from French into Spanish and research work of the book “ Black Literature (Africa, Antilles and Madagascar)” by Jacques Chevrier.
Translation into English of the essential documents related to the Protocol of Rio de Janeiro dated 1942 and its Execution (Third Edition)
CONFERENCES AND SEMINARS
200546th Annual Conference of the American Translators Association
Seattle, Washington
200344rd Annual Conference of the American Translators Association
Atlanta, Giorgia
2002First International Conference of Translators And Interpreters - Lima, Peru
200041st Annual Conference of the American Translators Association Orlando, Miami
199940th Annual Conference American Translators Association
St. Louis, Missouri
199738th Annual Conference American Translators Association
San Francisco, California
1995First International Translation Congress
Total Quality
Lima-Peru
1994Translators Meeting
Translation in Peru
Lima-Peru
1993Translators Meeting
Criteria for Proofreading and Editing
Lima-Peru
1992Seminar on Legal Translation
Sacred Heart Women’s University (UNIFE)
Lima-Peru
1990Seminar on Translation of Insurance Texts
Sacred Heart Women’s University (UNIFE)
Lima-Peru
REFERENCES
Scott Brennan
1735 Gosnell Road, 304, Vienna
Virginia 22182 – 2558
E-mail:
Augusto Santiago, Attorney- at- Law
10260 N.W. 46 Street
Miami, FL 33178
Telephone: (305) 599-9585
Fax: (305) 599-0419
E-mail:
Arturo Rodrigo
General Manager
EL PACÍFICO PERUANO-SUIZA CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS
Avenida Arequipa 660 – Lima-Peru
330-1144 - 433-3626