omair Eladawy

26thibnkhaldoun St.,

Hawalli, Kuwait,

Mobile: +965 97746674 / +965 66620072

E-mail:

Objective

Working as a freelance English-Arabic translator for many linguistic services providers with a view to establishing my name in the field and soon establishing my own Addo’s Localization Services.

Education

2001–2007

Cairo University, Cairo, Egypt

Bachelor's degree- English Language Department

Overall grade: Excellent

Certificates (furnished upon request)

  • IELTS (International English Language Testing System)
  • Overall score of 8.5/9.

Practical Experience (May 2004 – current)

The following clients CURRENTLY depend on me in translation of their documents

{ Hundreds of thousands of WORDS and counting…}

Alraeda Enterprises kuwait, Kuwait(Legal, Marketing)

British Link Kuwait, Malaysia (Website localization)

Go Global Services, Syria (Software localization)

Advanced Technology Company,Kuwait(Games)

Industrial & Financial Investment co., Kuwait (Marketing, Letters)

Yusuf Atallah, Egypt (Tourism, Website localization, News, Law, Marketing, Letters, Sports, Education, Automotive)

George Aziz, Egypt (Software and website localization)

Arabic Translation Center, Kuwait(Legal, Financial,Marketing)

MID Foundation, USA(Subtitling documentaries, movies and TV shows for various airlines’ entertainment program).

Courses

  • Cambridge University Course for Preparation to the IELTS. (2008)

Other Basic Technical Skills

  • Microsoft Office XP, 2003, 2007 (MS Word, MS PowerPoint, MS Excel)
  • Adobe Acrobat Reader
  • CAT Tools: Trados 7
  • Subtitle Workshop and other Subtitle Editing Programs
  • Online dictionaries and other electronic dictionaries.
  • Windows: 98, Me, XP, Vista
  • Internet Explorers and Download Managers (High speed internet available)

Language skills

  • Arabic: Native language.
  • English: Excellent (listening, reading, writing and speaking).
  • German: Good.
  • French: Fair.

Personal skills

- Able to cooperate and coordinate with colleagues on multi-lingual projects.

- Able to finish jobs long before deadlines.

- Perfectionist.

- Fast understanding of changing working conditions and the ability to learn fast.

- Hard worker with ability to manage stressful situations.

- Active.

- Ambitious and Self-motivated.

- Responsible.