Resume

Hiroshi Yamanaka

Contact
  • MSN:
  • Skype:hiroshi2yamanaka
  • Facebook:
  • Bank account:Yun Ta Bank (Taiwan), Saitama Risona Bank (Japan), PayPal
Skills
  • Computing:HTML/XHTML/CSS(CSSII), Perl, Python, Java, Linux(Debian, Ubuntu, Gentoo), Windows(98/ME/XP/VISTA/7), Mac OS X, Data Base(MySQL, PHP)
  • Translations:English/Japanese
  • Language:Japanese/English/Mandarin Chinese
  • Translation tools:Trados 2009/Multiterm
EDUCATION
  • 2011 - 2013 National Taiwan University of Arts M.M Music Performance
  • 2009 Humboldt State University B.A. Music Performance
  • 2007 Santa Rosa Junior College A.A. Music in General
Work Experiences
  • 2012 - Urban Translation Service
  • Business Marketing News Letter Translation (everyday)
  • 2012 - Lingvo house Translation
Doha, Qatar History Translation
Business Letter Translation
  • 2012 - Current Translator atIdeal Lingua Translations
Website Localization Translation
FinancialStatement Translation
  • 2012 - Current Translator at Nitto Kensetsu, Japan.
Telecomunication construction manual translation
  • 2012 - Current Translator atQabiria Studio S.L.N.E.
Online Movie Website Localization
  • 2011 - Current Translator atCoral Knowledge Services Private Limited
Company developing andfinancialsoftware localization
  • 2011 - Current Translator atGolden View Shenzhen, China
Freelance Translator for English and Japanese,
British Video, Sanderson Brand, Subtitle Translation
Common Weakness Enumeration: IT Translation
  • 2011 - Current Translator, Editor, and Checker atMind Your Language , Hong Kong
Freelance Translator for English and Japanese
  • 2011 - Current Translator, Editor, and Checker atSwiss Solutions , Romania
Freelance Translator for English and Japanese
  • 2011 - Current Translator atDam-Translation Amsterdam, Amsterdam
Freelance Translator for English and Japanese
Mbox Extreme Media Server: Manual Translation (over 50,000 words) (IT)
  • 2011 - Current Translator at Translators Success
Financial Software Localization
Financial OnlineSurveyLocalization
KentBridge English School Description and Application Translation
  • 2011 - Current Translator atHow Guan Translation Co., Ltd Taipei, Taiwan
Freelance Translator for English and Japanese
Limu Company Website Translation (See,
Limu Home Party DVD Translation for Japanese subtitle
MINI ROTARY PADDLE LEVEL SWITCH OPERATION MANUAL Translation
  • 2011 - Current Translator atShu buo Translation Co., Ltd Taipei, Taiwan
Limu Company Product and Terms & Condition Translation (See
IP Camera manual translation
Seco Qseven Manual Translation
Intel Z77 Specification Translation
AMD A85 FCH Specification Translation
  • 2010 - Current Translator, Editor, and Checker atSan Rosa Kinmen, Taiwan
Freelance Translator for Chinese, English, and Japanese
Web Developer (Network development, and computer systems)
  • 2010 - 2010 Translator, Editor, and Checker atKinmen Government Kinmen , Taiwan
Freelance translator and editor for Chinese, English, and Japanese
Translation and editing for travel and history guides for publications
  • 2009 - present private Translator (non-company related)
Italian Engine Maker: Engine Installment manual.