Aura Mihaela CIRCOTA
English to Romanian & French to Romanian Translator
24 Siderurgistilor
800234 GalatiRomania
Mobile: +40 741 301088
E-mail:
Payment with Moneybookers:
Summary
• English to Romanian & French to Romanian translator with 4 years of translation experience in the technical and translations general fields (operator guide - scheduling, controlling, and monitoring system generation and interchange, software for mobile phones, hardware documentation for plants, contingency analysis, technical documentation for the uncoiler and for the grabber, home appliance documentation, user manual for digital camera, marketing and tourism materials, training courses, legal contract, legislation).
Experience
2002-present Freelance translator
• English to Romanian translations for JVC (annual audio-video products catalogues), Samsung (mobile phone user guides) and LG (home appliances products)
• French to Romanian translations for Persavon, France (cosmetic products ) and S.C.A.P.A.A.G, Multigene France (company literature, marketing materials)
• Multiple En-Fr-Ro translation projects for academic and commercial clients (reports, product promotion, conference presentations, marketing and tourism materials etc.)
2003-present - Softwin Software and Services
• Help Desk customers Call Center/Technician : in charge ensure the good management of the client relationship, to deal with the treatment of the emails and the whole of the mails customers, to bring an answer to the customers on the products, the tariffs, the deadlines, the invoicing. Work in French and English.
January 2002 – June 2002 – ProfessionnelCenter "Social Trade”
• Teacher of French and English for prived courses with people from 10 to 50 years.
• In charge of the collaboration projects of translation, localization, editing and proofreading.
• Translating vocational training documents and business correspondence.
September 1999 – June 2005 Teacher of French : School ‘’Grigore Moisil’’ Galati
• In charge teach French - language secondary with the children from 10 to 14 years; preparation for Olympiads and French contest.
Education
BA in French and Romanian
Dunarea de Jos University of Galati, Romania
• Certification translation French>Romanian by the Romanian Ministry of Justice.
Translation Software & Hardware
• Trados 6.0 Freelance, SDLX
• MS Office 2003, Adobe Acrobat 6.0 (full), Corel Draw, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, QuarkXpress, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Fireworks, WordPerfect, QuarkXPress 6.1 etc.
• PC system with high-speed Internet access, printer.
Dictionaries & Reference
• English - Romanian Technical Dictionary, 2nd edition
• English - Romanian Constructions Dictionary
• English - Romanian Economic Dictionary
• English - Romanian General Dictionaries
• Dictionnaire des synonymes :
• Microsoft and Oracle English - Romanian Computer Software Glossaries
• Oxford English Dictionary, Penguin English Dictionary
• software: Encarta 2002, Encyclopedia Britannica 2002, Webster’s English Dictionary, Random House Unabridged English Dictionary
References :
Name of Contact / Name of Organization /Contact E-mail
/Phone Number
Olesea Duman
/Softwin Software and Services
/Mihaela Lichiardopol
/School ‘’Grigore Moisil’’
/Mihai Butunoi
/Frontal - parts car and service
/Translation Rates:
Romanian>French, French>Romanian : 0.05/0.08 Eur(Min/target per word); 15.00/30.00 Eur(Min/target per hour).
Romanian>English, English>Romanian : 0.05/0.08 Eur(Min/target per word); 15.00/30.00 Eur(Min/target per hour).
French>English : 0.10/0.20 Eur(Min/target per word); 25.00/30.00 Eur(Min/target per hour).
Editing Rates:
- proofreading : 2.16 Eur/page; 7.2 Eur/1000 words;
- copy editing : 3.84 Eur/page; 12.8 Eur/1000 words;
- rewriting : 10.8 Eur/page; 36 Eur/1000 words.
Availability Indicators:
Available(A) Partially Available(P) Not available(N)
June 2006
Sun / Mon / Tue / Wed / Thr / Fri / Sat1
2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15
16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22
23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29
30
July 2006
Sun / Mon / Tue / Wed / Thr / Fri / Sat1
2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15
16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22
23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29
30