Abeer Abdel Mohsen Salem
Abeer Abdel Mohsen Salem
Personal InformationNationality: Egyptian
Date of Birth: 10/7/1977
Address: 28, El Zahraa, NasrCity, Cairo
Phone: 024108481
Mobile: 0104993805
E-Mail:
Objective
Working as a part time or freelance translator.
Education
University Education: BA in English Language.
Faculty of Al-Alsun,
AinShamsUniversity.
General estimate ‘good’, 1999
Secondary Education: RamsesCollege For Girls, 1995
Languages
Arabic: Native
English: Excellent
French: Fair
Work experience
Company: Arabic Integrated Services
Duration: From:1/7/2004 To: 1/12/2004
Title: Group Manager
Job Responsibilities: Building glossaries, distributing files, translating, revising, following up projects and responding to any feedback.
Example of Projects:
- The manual and user interface of Prismaflex System (a dialysis device)
- Several items for the ministry of communication and technology
- Manuals of Pinq Cameras
- Siemens Manual
Duration: From 03/12/2004 – 15/04/2004
Title: Freelance Translator
Project:
- SCT Banner System (E-education system) for El ImamUniversity
Duration: From 17/7/2000 – 30/10/2003
Title: Senior Translator
Job Responsibilities: Translation, Revision, Proofreading, Editing
Projects:
- Lucent Technologies manuals
- Sony Middle East website
- Intel (using Microsoft terminology)
- Centra web-based and desktop applications (an education system)
- Panasonic marketing presentations
- LG mobiles interface
- LG mobiles manual
- Motorola PC Mobile manual
- Adez website (E-commerce website)
- Biznas website (E-commerce website)
- Tegari website (E-commerce website)
- Saudi Oger (E-commerce website)
- Pantech Mobiles manual
- Arab Cinema Encyclopedia
- CNN daily website online translation
- Al-Jazeera website
- Cybari (An anti-virus program)
- King Aziz Library
- Sakhr Website
- Specialized Electronic Dictionaries
- Dalil Website
- Emir Diwan (Kuwait’s Official Site)
- Sakhr website
- Technical
- Pocket PC Phone O2 Xda Atom Exec’s manual
-Intel software interface
-Truck manual
-JCB Heavy Vehicle (JS130 Tracked)
-Kia Motors Company’s newsletter
-Microwave manual
-Linksys-Cisco Networks manuals
-Sony Ericsson Mobile Communications Company’s website
-ViewTrip website’s interface
-ViewTrip terms of use and privacy policy
-Information & Communication Technology Commission (The National Requirements of SAU)
- Financial
-Assesment statements of Libyan Banks
-Investor Guide (a guide for investors)
-DubaiWorldTradeCenter newsletter
-Al Jazeera bank assessment
- Medical
-" \t "_blank
-Extraction from Partners of the Heart: Vivien Thomas and His Work with Alfred Blalock
-Cardiovascular Research Foundation - Harmonizing Outcomes with Revascularization and Stents
-Specifications of Non-InvasivekVpDividerandMedicalScopeMeterKitforCalibrationandQAAssessmentofX-RaySystems
-The official website of LondonLupusCenter (including information about Lupus disease, diagnosis, symptoms and treatment)
- Legal
-Patentof an invention of a portable data communication & character/symbol generation device
-Code of Ethics of Chemonics International Inc.
-Documents about Program of Support to Arab Lawyers
-Documents about LAWYERS FOR THE NEW MILLENIUM organization
-Documents about An International Law Training Program
-INTRODUCTION TO ICC TRIAL PRACTICE
-
- Military
- Oil
manuals (drilling, booster platforms, about
600.000 words)
(Samples and references can be provided upon request)
Software & Tools
- Trados
- SDLX
- Microsoft Office professional 2000/XP
- Windows 98/2000/Xp/ME
- Adobe Acrobat
- Power Point
- Translation from English into Arabic
- Translation from Arabic into English
- Editing
- Proofreading
- Websites Localization
- HTML knowledge
With my best regards,
Abeer Abdel Mohsen Salem