Rua Riachuelo 54 403 (Centro) Rio de Janeiro –RJ – CEP 20230-014 / e-mail Þ
) +55 21 2252-8020 – 403 & 9297-2784 (celular) / MSN Messenger Þ
CENPES – PETROBRÁS SINTEC – 1983/2003
· Prática Recomendada pelo IEEE para Testes de Medição de Resistência de Isolação em Máquinas de Rotação.
· Diretrizes de Controle de Perda de Seguro Contra Incêndio – REFINARIAS & QUÍMICA E PETROQUÍMICA.
· Manual de Operação & Manutenção para Detetores de Vazamentos Externos XLD Modelos 280, 550, e 760.
· Válvula de Levantamento de Gás R–20.
· METRATONIC 2000 Controlador AUTO-MAN-RMT Modelos 2752–10A & 20A.
· Transmissor de Pressão Diferencial com Acessório de Raiz Quadrada Série 608M2A-10G & 10-H (Corpo de Aço).
· Projete os Centros de Controle para Resistir a Explosões.
· Problemas de Refratário e Técnicas de Reparo de Operações de Refinação e Petroquímica.
· Influência do Tamanho da Partícula na Resistência a Erosão de Concretos Refratários.
· Reparos de Refratário, FCU 600.
· Emissões de Poeira – Diretrizes Gerais de Poluição.
· Benefícios do Catalisador de Síntese de Amônia Altamente Ativo.
· SSW–30 – Chave Giratória Hidráulica de Segurança.
· Medidor de Turbina Série 7000.
· Manual Técnico do Totalizador de Leitura Direta Modelo 825.
· Válvula de Esfera Cameron.
· DEMCO – Manual de Operação & Manutenção.
· Prática Recomendada para o Projeto e a Instalação de Sistemas de Alívio de Pressão em Refinarias (Parte I – Projeto).
· Manual de Operação do Rádio Portátil de Bote Salva-Vidas.
· Manual de Instrução do Computador/Controlador de Prova Modelo 1010 + Módulos M66A, M69A, M71, M77, M86, M88, M89, & M98.
· BRISTOL BABCOCK – Instrumentos/Sistemas.
· Manual de Instrução do Software Criativo de Eletroquímica HEAD START Modelo 273/1.
· A Modelagem Numérica da Sedimentação das Partículas de Nuvens Estratosféricas Polares.
· Integrador Série 1000 – Manual de Instrução.
· Diretrizes para um Programa de Segurança Efetivo.
· Ensaio Não-Destrutivo – Líqüido Penetrante. §
· Ensaio Não-Destrutivo – Estanqüeidade. §
· CONEXPO ARPEL '92 – Perspectivas Exploratórias de Gás Natural das Bacias Brasileiras. §
· CONEXPO ARPEL '92 – No Pós-Choque a América Latina Apresenta o Maior Crescimento Relativo das Reservas. §
· Junta de Riser de Completação Cisalhável. §
· Estrutura Reticulada com Base Alargada para Suporte de Plataforma Offshore. §
· Prática Recomendada pelo API para Testar a Areia Usada em Operações de Fratura Hidráulica.
· Sistema Piloto de Barracuda:
· Equipamentos de Sonorização; §
· Critérios Básicos para Projetos de Telecomunicações; §
· Rádio Analógico e MUX FDM; §
· Equipamentos de Rádio Comunicação e GMDSS. §
· Valores Educacionais – Uma Proposta de Educação (I) §
· Valores Educacionais – Uma Proposta de Educação (II) §
· Analisador de Vapor de Mercúrio JEROME 411 – Manual de Operação.
· Benchmarking, Gerência de Qualidade Total, e a Organização de Aprendizagem: Novos Paradigmas de Gerenciamento para o Ambiente de Informática.
· TQM em Bibliotecas de Pesquisa.
· Informações e Instruções para Instalação em Campo de Mangas Ranhuradas "LEBUS" para Tambores de Guincho.
· Análise e Inspeção do Robô IRB 2000 Visando sua Hiperbarização. §
· ROTORK – Syncropak 1410–45.
· Conceitos Básicos em Metrologia.
· Facejador de Flange Modelo FF12 (ModuLATHE) – Instruções de Operação.
· Medicina de Sistemas: O Futuro Conceito de Manutenção. §
· Manual de Procedimento para Transferência de Petróleo em Terminais Marítimos das Bacias de Campos e Santos. §
· Método de Teste Padrão para Calibração Básica de Viscosímetros Master e Padrões de Viscosidade de Óleo.
· MSA – Ensaiador Regulador Portátil II.
· Manual de Operação do Porosímetro de Mercúrio AutoPore II 9220.
· Prática Padrão para a Calibração e Uso de Medidores de Torque Usados em Aplicações de Empacotamento.
· Especificação de Serviços de Eletricidade – MV MAFRA. §
· Carta-Contrato com Institut François du Petrole. §
· Instruções para Uso de Vaso de Digestão.
· Equação NIOSH Revisada para o Projeto e Avaliação de Tarefas de Levantamento Manual.
· O Operador é o Gerente do Processo.
· Carta-Contrato – Análise de Traços de Fissão de Apatitas. §
· Potência de Fluido Hidráulico – Contaminação de Fluido – Determinação de Contaminação de Partículas Ínfimas pelo Método de Contagem Utilizando
um Microscópio (ISO 4407).
· Manual de Instrução TOPCON – Estação Eletrônica Total GTS–300 Séries GTS–301, GTS–302, e GTS–303.
· Formulário de Montagem de Instalação/Manutenção.
· Guia de Instalação 854 ATG.
· Relé de Arame Piloto – Tipos DL91, DL92 – Instruções para Instalação e Operação.
· Pessoas Auto-Realizadas: Um Estudo de Saúde Psicológica (Cap. 11); O Amor nas Pessoas Auto-Realizadas (Cap. 12); A Criatividade nas Pessoas
Auto-Realizadas (Cap. 13).
· Manual de Instruções GR–S707 – Câmara–Filmadora–Projetora JVC.
· Analisador de Maquinaria Modelo 2110 – Manual do Usuário.
· Manual do Densitômetro DMA 48.
· Propriedades Fisicomecânicas de Polímeros Biodegradáveis para Aplicações Médicas.
· Diretrizes de Instalação de Umbilical.
· Regimes de Carga de Umbilical e Métodos de Teste.
§ Þ Versão Português–Inglês
______
CENPES – PETROBRÁS SINTEC – 1983/2003
· Implicações do Novo Padrão do Eixo de Bomba.
· DIRETRIZES DE GERENCIAMENTO – PARTE 1: Os Gerentes de Projeto Deveriam Saber Como "Gerenciar" o Contrato.
· Ficha de Informação de Segurança sobre Produto Químico: Óleo Básico Neutro Pesado. §
· Sistema de Acionamento SCR de Campo Petrolífero – Manual Técnico.
· Ficha de Informação de Segurança sobre Produto Químico: Gasolina de Aviação – GAV–100. §
· Determinação de Inibidores de p-Fenilanediamina na Gasolina.
· Método de Teste Padrão para Estabilidade e Compatibilidade de Combustíveis Residuais pelo Teste da Mancha.
· Cálculo do Índice de Correlação do Departamento de Minas (BMCI).
· ELECTRONIC MC 840 – Operações de Instrução.
· Manual Técnico do Dosímetro de Alarme Pessoal Modelo 1888B, 1888B Sv, 1888B/LE, 1888b/LE Sv.
· Gerador de Varredura/Função – Manual de Instrução.
· Sistema de Instrumentação Modelo 2500 – Manual de Referência do Usuário.
· Amperímetros e Voltímetros de Registro – Série 500, 511, 530 & 541.
· AutoManager WorkFlow – Guia do Administrador.
· Conjunto de Teste de Loop de Velocidade 2301/2301A/EGM com Sensor de Carga (T96992).
· Método de Teste Padrão para Detetores de Pulso de Carga ONO SOKKI.
· Manual de Instrução dos Analisadores de Emissões Automotivas HORIBA.
· ODME S663 MK III – Manual Técnico.
· Olhe Antes de Pular!
· Ouvindo a Voz do Empregado.
· Companhias de Petróleo Confiam nos Vendedores da IT para Controlar o Fluxo de Informação.
· Sistema Detetor de Incêndio.
· JEROME – Software de Comunicação de Interface – Manual do Usuário.
· Instruções de Instalação, Operação e Manutenção do ANALISADOR SETVAP 80000–0.
· 536 POTENTIOGRAPH Série 01 – Instrução para Uso.
· ANSI/IEEE Norma 141-1986 – SISTEMAS DE CABO – Ensaio – Aplicação & Utilidade.
· Detetor de Gás H2S.
· Detetor de Gás CH4.
· KAY–RAY Monitor de Nível Digital Modelo DLM–24.
· Segurança e Qualidade: Dois Lados da Mesma Moeda.
· QUICKTEL – Manual do Usuário.
· Minuta – Contrato para Serviços de Consultores no Desenvolvimento de Sistema de Computador.
· Voltamperímetro LEM HEME 2000P/2020P.
· Raynger PM2, 2EM, 3, 4, 5.
· Relé de Proteção: Tipos DTH31 e DTH32, Tipo CCD & IJC.
· DESPATCH – PROTOCOLTM.
· Instruções – Forno Modelo 942X Fisher.
· COULTER MULTISIZER II – Manual de Referência.
· Controle de Turbina a Vapor Industrial; Regulação; Fundamentos da Regulação.
· Documentação Técnica – Coletor de Dados Tipo 2526 – Manual do Operador.
· Manual de Instalação para o Gerador de Água Doce Tipo D–PU–2–36–C100/125.
· A Respeito da Circular 2.11 de Software de Monitoração de Condição de Máquina Tipo 7107.
· AIR–PAK 2.2 & 4.5 – Instruções de Operação & Manutenção.
· Instruções de Limpeza e Manutenção para a Máscara Completa AV–2000.
· Alarme de Monóxido de Carbono, Gás Combustível e Oxigênio Modelo 360 ou Alarme de Gás Sulfídrico, Gás Combustível Modelo 361 – Manual de Instrução.
· Aparelhagem de Quadro Revestida de Metal – Instruções.
· Fusíveis "Amp-trap" Classificados "R".
· Chave de Partida de Motor de Alta Tensão Série 7850 – Instalação – Operação – Manutenção.
· Monitoração de Condição Básica – Caneta de Vibração, Caneta SEETM, ThermoPen (SKF).
· BELZONA 3211 – Folha de Especificação de Produto.
· Sistema de Lama Eletrônico – Instruções de Operação (E–MUD) & Manual de Instrução.
· Manual NIOSH de Métodos Analíticos – Métodos de Números: 0500, 0600, 1501, 1550, 1600, 2533, 3700, 4000, 6004, 6008, 6011, 6701, 7902, 7903 & H2S.
· Centro de Treinamento de Incêndio & Emergência Montrose.
· Fluviômetro Ultra-sônico de Tempo de Transito Modelo ISTT.
· CAT – Guia de Equipamento Principal – Manual de Instrução SF–730.
· Retrator de Sistema Retrátil COSASCO Modelo 60 – Manual do Usuário.
· Instrumento CK4 e Software CORRDATA CK – Guia de Partida Rápida.
· Instrumento CK4 e Software CK – Manual de Referência.
· Sistema CORRDATA – Manual de Referência.
· Manual de Instrução do MAX 5 – Monitor de Eficiência de Combustão Portátil.
· Instruções para Instalação, Operação e Manutenção de Unidades de Desengate Digitrip MV.
· Manual de Instrução de Circuladores C1, DC1, DC3, DL3 e DC5 Incluindo Todos os Banhos.
· Monitor de Carga de Guindaste Modelo CLM201.
· SIEMENS MASTERGUARD.
· Estação de Trabalho de Cromatografia Star – Manual de Referência.
· Manual de Operação do Sistema de Descarregamento de Carga & Amarração.
· IMO e a Segurança de Navegação.
· Manual de Amostrador de Solo Marinho – Minicorer Mark V
· Os Futuros do Emprego – 1997-98
· Manutenção Periódica – E1.50–2.00XMS (E25–40XMS) / E2.00–3.20XM (E45–65XM) / J2.00–3.20XM (J40–65XM)
· Kit de Teste Digital TVRMS2 – Guia do Usuário
· Informações Básicas do Empreendimento – Ampliação da REFAP §
· Gerência de Peças de Manutenção (MPM) – Turnarounds de Classe Mundial – Manutenção de Classe Mundial (WCM) – Confiabilidade Dirigida
pelo Operador (ODR) – Seminários de Confiabilidade e Manutenção – Manutenção Centralizada na Confiabilidade (RCM).
· Prática Recomendada RP B401 – Projeto de Proteção Catódica.
· Manual de Direção de Emergência para o “F.P.S.O. II”.
· Câmera Infravermelha de Um Ponto Prism – Manual do Operador.
· Raynger PM 2EM, 3, 4, 5 – Manual do Operador.
______
CENPES – PETROBRÁS SINTEC – 1983/2003
· Transmissor de Fluxo HART Modelo 3095FT.
· Automação de Bomba.
· Guindastes de Lagartas e Guindastes de Caminhão Série 900 – Manual de Operação e Manutenção.
· Resolução A.787(19) – Procedimentos para Controle Estatal de Portos.
· Turbina de Gás e Compressores Centrífugos – Tipo: PGT 5D, BLC 307-6, BLC 307/A – MANUAL DE DESENHOS, LISTA DE PEÇAS E DIAGRAMAS ESQUEMÁTICOS – VOLUME II.
· Manual de Normas de Medição de Petróleo – Capítulo 20 – Medição de Alocação.
· MANUAL COELME – Isoladores Externos de Duplo Corte Tipo TCB / Tensão Nominal 72.5 – 245 KV.
· Prática Padrão de Avaliação Laboratorial de Aglutinantes de Asfaltos Modificados
· Refratômetro RXA 156/170 – Manual de Instrução
· Estudo Crítico de Parâmetros de Modelagem Cinética
· 28 arquivos.doc da TRANSPETRO D & T (Instrumentação)
· 02 arquivos.doc da Enbridge Technology Inc. – CamposElíseos-0103200 & CCOFinalReport-12072002
· Interface Navio/Costa de Terminal Marítimo do OCIMF – Questionário de Critérios e Levantamento de Linha de Base
· Revisão de Servidão para a TRANSPETRO (11 arquivos)
· O Básico de Operação de Terminal & Seleção de Ponto de Corte da Interface de Batelada (Enbridge)
· 03 arquivos.doc da Enbridge Technology Inc. – GASVITPipeline-SiteVisitReport, PISalvadorTerminalSiteVistReport & PISãoFranciscoDoSulTerminalSiteVistReport
· Normas Internacionais de Petróleo & Derivados– ISO 4512, ISO 4267-2 & ISO 7278-1
Þ Deptº de tradução SINTEC desativado em 2003
SUMITOMO CORPORATION DO BRASIL 1998/2003
· Edital de Concorrência da CEMIG Þ Engenharia Civil §
· Lei Nº 9.432 + Decreto Nº 2.256 Þ Navegação §
· Trem – Manual de Manutenção (CBTU) §
· Decreto Nº 2.745 – Procedimento Licitatório Simplificado da PETROBRÁS §
· CBTU-STU/BH-DEMETRO – Características dos Sistemas Operacionais §
· Licitação – CEMIG/Itajubá 3 Þ Transformadores §
· Usina Hidroelétrica Salto Santiago Þ Transformadores Elevadores §
· Edital de Pregão (ELETRONORTE) Þ Sistemas Fotovoltaicos §
· Protocolo de Intenções – GASMIG/SUMITOMO Þ Minuta Preliminar §
· Estudo para a Proposta Kansai Electric Power Co. (PETROBRÁS) §
· Edital de Pré-Qualificação Internacional Nº 108/2000 (3ª Parte) Þ Perguntas & Respostas §
· Contrato de Consultoria (SUMITOMO/BIZCON) §
· BIOMM S/A – Estudo de Viabilidade Econômica-Financeira §
· Ganchos de Desengate Rápido – Terminal da Ilha D’Água Þ Memorial Descritivo §
· Artigo: “Petrobrás Desacelera o Programa de Térmicas” Þ Valor Econômico – 27/02/02 §
· Resolução 127 & Resolução 23 Þ Termelétricas §
· Resoluções 5, 6, 7 do Conselho Nacional de Política Energética & Resolução 248 da ANEE §
· Pregão Internacional MME Nº 01/2002 (Eletronorte) Þ Sistemas Fotovoltaicos §
· Lei Nº 10.438 + Decreto Nº 4.541 – PROINFA & CDE §
· Sistemas Fotovoltaicos Anexo I Þ Especificações Técnicas §
· Recurso Sumitomo VF Pedido de Reconsideração Þ Licitação Petrobrás §
AMÉRIKAS TRADUÇÕES [Manuais] 2002/2004
· Projeto ROLLS-ROYCE – Material da VICOR/ABB/Bebco/Rittal/Rockwell/Allen Bradley/DET-TRONiCS
· Projeto Diamond Offshore Drilling, Inc. – Arquivos de Equipamentos/Procedimentos de Plataforma de Petróleo.
· SANLIECâ SC-2000 [Exeltec]
· Transmissor Smart ST 3000 Série 100e/900 e SFC Modelo STS103 [Honeywell]
· Transmissor Smart ST 3000 Versão 300 com Opção de HARTâ [Honeywell]
· FLENDER LOHER – Motores
· Winddispaly OMC-138/139 [Obsermet]
· Monitoração de refrigerante de motor em serviço [Caltex]
· Família de Transmissor de Pressão Smart Modelo 3051 [Fisher-Rosemount]
· MAXILIFT 008 – carregadores/guindastes
· Manual do Usuário de Óleo – Software [ChevronTexaco]
· Shell Aviation & Shell Oil Products Latin America
· n-Butanol – Folhetos Técnicos [BASF/Eastman/Celanese/Dow] + Artigos [Tecnon OrbiChem]