Assessment in Inclusive Settings

ASSESSMENT IN INCLUSIVE SETTINGS

Key Terms - Translations

CZECH - ČEŠTINA

English / Čeština
Assessment / Hodnocení
Testing / Testování
Evaluation / Vyhodnocení
On-going/formative (assessment) / Probíhající/formativní (hodnocení)
Curriculum based (assessment) / Hodnocení ve vztahu k osnovám
Summative (assessment) / Celkové (hodnocení)
Baseline (assessment) / Základní (hodnocení)
Diagnostic / Diagnostický

DANISH - DANSK

English / Dansk
Assessment / Vurdering, indsamling og vurdering af informationer om en elev
Testing / Testning
Evaluation / Evaluering; vurdering af eleven og eksterne faktorer i relation til ham eller hende
On-going/formative (assessment) / Formativ vurdering, med henblik på at foretage ændringer i undervisningen som resultat af elevvurderinger
Curriculum based (assessment) / Læseplansorienteret vurdering
Summative (assessment) / Summativ vurdering, samlet vurdering af en individuel progression frem mod et mål
Baseline (assessment) / Statusvurdering
Diagnostic / Pædagogisk term: Profiltestning
Diagnostisk testning

DUTCH - NEDERLANDS / FLEMISH - VLAAMS

Flemish terms are indicated here using italics.

English / Nederlands / Vlaams
Assessment / Testen
Testing / Testen
Evaluation / Evaluatie
On-going/formative (assessment) / Formatieve evaluatie
Curriculum based (assessment) / Methode gebonden evaluatie
Summative (assessment) / Summatieve evaluatie
Baseline (assessment) / Nul-lijn evaluatie
Beginsituatie
Diagnostic / Diagnostisch

ESTONIAN - EESTI

English / Eesti
Assessment / Hindamine
Testing / Testimine
Evaluation / Hinnangu andmine
On-going/formative (assessment) / Pidev/protsessihindamine
Curriculum based (assessment) / Õppekava põhine hindamine
Summative (assessment) / Kokkuvõttev hindamine
Baseline (assessment) / Hindamise alus e hindamisstandard
Diagnostic / Diagnostiline

FINNISH - SUOMI

English / Suomi
Assessment / Arviointi
Testing / Testaus
Evaluation / Arviointi
On-going/formative (assessment) / Jatkuva/formatiivinen (arviointi)
Curriculum based (assessment) / Opetussuunnitelmaan perustuva (arviointi)
Summative (assessment) / Summatiivinen (arviointi)
Baseline (assessment) / Kriteeriperusteinen/perustason (arviointi)
Diagnostic / Diagnostinen

FRENCH - FRANÇAIS

English / Français
Assessment / Evaluation
Testing / Test/épreuve
Evaluation / Evaluation
On-going/formative (assessment) / Evaluation formative
Curriculum based (assessment) / Evaluation de parcours
Summative (assessment) / Evaluation sommative
Baseline (assessment) / Evaluation initiale
Diagnostic / Diagnostique

GERMAN - DEUTSCH

English / Deutsch
Assessment / Untersuchung / Einschätzung / Festestellung des sonderpädagogischen Förderbedrafs
Testing / Testen, überprüfen
Evaluation / Evaluation
On-going/formative (assessment) / Prozessorientierte Einschätzung
Curriculum based (assessment) / Lehrplanbezogene Einschätzung
Summative (assessment) / Zusammenfassende Einschätzung
Baseline (assessment) / Grundlegende Diagnose / Einschätzung
Diagnostic / Diagnostik

GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΆ

English / Ελληνικά
Assessment / Αξιολόγηση
Testing / Δοκιμασία
Evaluation / Εκτίμηση
On-going/formative (assessment) / Συνεχής αξιολόγηση
Curriculum based (assessment) / Αξιολόγηση με βάση το αναλυτικό πρόγραμμα
Summative (assessment) / Τελική αξιολόγηση
Baseline (assessment) / Βάση /αρχικό όριο αξιολόγησης
Diagnostic / Διαγνωστικό

HUNGARIAN - MAGYAR

English / Magyar
Assessment / Mérés
Testing / Tesztelés
Evaluation / Értékelés
On-going/formative (assessment) / Formatív értékelés –
Curriculum based (assessment) / Tanterv alapú értékelés
Summative (assessment) / Szummatív értékelés
Baseline (assessment) / Bemeneti értékelés
Diagnostic / Diagnózis

ICELANDIC - ÍSLENSKA

English / Íslenska
Assessment / Mat
Testing / Prófun
Evaluation / Mat/ matsferli/ mat á starfsemi
On-going/formative (assessment) / Símat
Curriculum based (assessment) / Námskrárbundið mat
Summative (assessment) / Lokamat
Baseline (assessment) / Grunnmat
Diagnostic / Sjúkdómsgreining

ITALIAN - ITALIANO

English / Italiano
Assessment / Il Giudizio di valutazione
Testing / Prove di verifica
Evaluation / Assegnazione del voto
On-going/formative (assessment) / Valutazione formativa / in itinere
Curriculum based (assessment) / Valutazione delle competenze di base
Summative (assessment) / Giudizio Globale di valutazione
Baseline (assessment) / Valutazione calibrata
Diagnostic / Esame Diagnostico

LATVIAN - LATVISKI

English / Latviski
Assessment / Vērtēšana
Testing / Testēšana
Evaluation / Izvērtēšana
On-going/formative (assessment) / Formatīvā/veidojošā (vērtēšana)
Curriculum based (assessment) / Diagnosticējošā (vērtēšana)
Summative (assessment) / Summatīvā/apkopojošā (vērtēšana)
Baseline (assessment) / Pamatzināšanu (vērtēšan)
Diagnostic / Diagnostika

LITHUANIAN - LIETUVIŠKA

English / Lietuviška
Assessment / Vertinimas
Testing / Testo atlikimas
Evaluation / Įvertinimas
On-going/formative (assessment) / Reguliarusis vertinimas
Curriculum based (assessment) / Programos įsisavinimo vertinimas
Summative (assessment) / Apibendrinantis vertinimas
Baseline (assessment) / Tam tikrų numatytų sričių vertinimas
Diagnostic / Diagnostinis

NORWEGIAN - NORSK

English / Norsk
Assessment / Vurdering
Testing / Testing
Evaluation / Evaluering
On-going/formative (assessment) / Formativ/ underveis/ prosess (vurdering)
Curriculum based (assessment) / Læreplanbasert (vurdering)
Summative (assessment) / Summativ/ resultat (vurdering)
Baseline (assessment) / Grunnleggende (vurdering)
Diagnostic / Diagnostisk

POLISH - POLSKI

English /

Polski

Assessment / Ocenianie
Testing / Testowanie
Evaluation / Ewaluacja
On-going/formative (assessment) / Ocenianie ustawiczne, biezace
Curriculum based (assessment) / Ocena spełnienia wymagan programowych
Summative (assessment) / Ocenianie sumujace / koncowe
Baseline (assessment) / Ocenianie podstawowe / “na wejsciu”
Diagnostic / Diagnoza

PORTUGUESE - PORTUGUÊS

English / Português
Assessment / Processo de avaliação
Testing / Testar
Evaluation / Avaliação
On-going/formative (assessment) / Avaliação contínua / formativa
Curriculum based (assessment) / Avaliação baseada no currículo
Summative (assessment) / Avaliação sumativa
Baseline (assessment) / Avaliação prévia (ponto de partida)
Diagnostic / Diagnóstico

SLOVAKIAN - SLOVENČINA

English / Slovenčina
Assessment / Hodnotenie
Testing / Testovanie
Evaluation / Vyhodnotenie
On-going/formative (assessment) / Priebežné/formatívne hodnotenie
Curriculum based (assessment) / Hodnotenie založené na kurikulu
Summative (assessment) / Sumatívne hodnotenie
Baseline (assessment) / Hodnotenie na základe určitých štandardov
Diagnostic / Diagnostika

SPANISH - ESPAÑOL

English / Español
Assessment / Evaluación / valoración
Testing / Comprobación
Evaluation / Evaluación
On-going/formative (assessment) / (Evaluación) formativa/continua
Curriculum based (assessment) / (Evaluación) curricular
Summative (assessment) / (Evaluación) sumativa
Baseline (assessment) / (Evaluación) inicial
Diagnostic / Diagnóstico

SWEDISH - SVENSKA

English / Svenska
Assessment / Kartläggning / Utvärdering
Testing / Test
Evaluation / Utvärdering
On-going/formative (assessment) / Processutvärdering
Curriculum based (assessment) / Läroplansbaserad utvärdering
Summative (assessment) / Utvärdering av resultat
Baseline (assessment) / Grundläggande utvärdering
Diagnostic / Diagnostisk

4

Key Terms - Translations