Pasathon Mayakool
46 ChusinSoi, Srithammasok Road, Muang, NST, 80000
E-mail:
Tel: +66890714764
Personal Statement
I am an English Education graduate from Nakhon Si ThammaratRajabhat University seeking a chance to utilize my linguistic skills and education-related skills for a better purpose. I am flexible in terms of problem solving as well as being a quick learner.
Education and qualification
2009 - 2016:Bachelor Degree in Education - Nakhon Si ThammaratRajabhat University
English Education, GPA 3.03
Professional Experience
2014 – 2015Teaching assistant, Sritawee School
Being a teacher is a challenge: it is necessary for me to learn
how to manage the dynamic elements called students to coo-
-perate with me and my mentor in each classroom activity.
Moreover, I have learned how to work with colleagues and
organizing academic project effectively thanks to all
experienced teachers in this school.
2016 – 31 Jan 2018Translator / Interpreter, Quality Property
Management Co., Ltd. (QPM)
QPM is the estate management company based on Thailand.
It provides property management service for up to 300
condominium and housing juristic personalities
all over Thailand, in which a lot of condominium and
housing juristic personalities are consisted of the committee
members hail from different foreign countries throughout
the globe. Therefore, every document involving the estate
management of the juristic personalities must be translated
into English (for English being the lingua franca), or vice versa,
in case the foreign board members of the juristic personality
issue the announcement, notifications, and / or other
memorandum on various matters themselves.
In conclusion, as the translator working for this company, I
Provide the translation services on the following
subject matters: -
-Board Meetings (E.G. Annual General Meeting and its
Extraordinary counterpart, and usual Board Meeting)
-Various announcements and notifications issued by the
respective juristic personalities
-Financial Statements and related documents belonging to their respective juristic personalities
-Real Estate Management Contracts
-Engineering Notifications (mostly related to Civil and Electric Engineering
-Court writs / various legal statements
2010–PresentFreelance translator, self-employed
Actually, I started translating my first project as early as 13 and
this first one being an article related to cuisine which led to
being approved by teachers afterward. However, the true chal-
-lenges in translation job are likely to be involved in working
under the pressure from the employers and a necessity to be ac-
-curate in order to provide a high quality translated document,
and I took that knowledge to my heart as a constant reminder.
Translation topics I am specialized and work in are as follow: -
- Education & Pedagogy, especially on ESL and
Knowledge Management in general
-Linguistics
-Games / Video Games / Gaming
-Poetry & Literature
-Slangs / Idioms / Maxims / Sayings
-Real Estate Management and Business Administration
in general
-Engineering (Electrical & Civil)
-Mathematics
-IT & Software
-Humanity Sciences
Additional skills and achievements
IT Skills:
-Experienced in social media feeds and web contents
-Confident in Microsoft Office packages
-Possess basic skills related to networking (also eager to learn more)
Languages:
-Having great command in all fields of English communication, hence my main language pair.
Driving:
-Full current clean driving license
Interest and hobbies:
-Eco-tourism enthusiast
-Computer enthusiast (I am always fascinated by computer-related news and technologies)
-Enjoy exotic cuisine and willing to learn how to cook
-Enjoy learning new skills and challenges
-Reading and writing poems
-Playing chess
-Reading literature and philosophies