Zhuo Xiangdong
Simplified Chinese Translator

Personal Info

Address: 117 Liaoyang City, Liaoning Province, China

Email:

MSN:

Website:

Technical Skills

Over 7 years of professional "hands-on" experience as programmer, trainer, systems installer, consultant, LAN administrator (not as a translator)

Great familiarity with Microsoft products, Unix/Linux systems, IT concepts, programming languages, network technologies, etc.

Over 5 years as a freelance translator, delivering software help systems, documentation, user interface and marketing marterials, etc.

Skills in organizing terminology and TM using a variety of tools and applications.

Education

Double Diploma holder of Information Management and Military

Sun certified Java Programmer

Preferred CATs

Transit, Trados, SDLX, Logoport, ForeinDesk, Idiom WorldServer, etc.

Work experience

09/2004- 04/2010

Part time translator. Projects include:

  • Merck, Manager Guidance for Development Planning, approx 1,700 words
  • KaVo, 3D eXam Operators' Manual, approx 8,000 words
  • Verint, WFM10.0.4_help, approx 13,000 words
  • NuView, Software messages, approx 2,000 words
  • GENDEX, GXC-300 User Manual andOrthoralix 8500 DDE Installation Manual, approx 12,000 words
  • Schneider, M238 PTO / PWM Library, LMC058 PLCSystem Library and XBT GC HMI Controller - Programming Guide, approx 26,000 words
  • GMAC, Global_Records_Management_Policy_v2_0, approx 2,000 words
  • Mathworks,MATLAB Digest, approx 3,900 words
  • Convergys, UI strings, approx 3,500 words
  • House Party, Website pages, approx 8,000 words
  • Oracle, Primavera P6 Methodology Management reference manual, approx 7,500 words
  • Wenger, APM System Manual, approx 15,200 words
  • A.O. SMith, AOSNet V2 website pages, approx 8,300 words
  • HERMES, Orders system training CD presentations, approx 6,000 words
  • SONY, MediaGo 1.1 Help, approx 5,000 words
  • PAR, EverServPOSBrochure, approx 1,200 words
  • ICANN, New-gTLD-Dispute-Resolution-Procedure, approx 4,000
  • Infor, ERP LN 6.1 documentation, approx 13,000 words
  • Microsoft, Money Plus Online User Guide, approx 5,000 words
  • Dell, EqualLogic PS6000 Series release notes, approx 3,000 words
  • Dell, PowerEdge R710, R810 Systems Hardware Owner's Manual, approx 11,000 words
  • Netsupport Manager, website localization of and approx 10,000 words
  • Microscan, Quick Start/Help files of several models of scaner, approx 80,000 words
  • Oracle Hyperion, Performance Management Architect Administrator's Guide, approx 20,000 words
  • Objective Management Group, Sales and Sales Manager Online Assessments at approx 11,000 words
  • Kennametal, Product presentationand technical specification, approx 100,000 words
  • Greenlight Technologies, MULTI-APPLICATION QUERY TOOL User Guide, approx 4,000 words
  • CrossKnowledge, Performance Feedback Presentation Slides, approx 23,000 words
  • Schneider, Unity Pro Help files, approx 9,000 words
  • ASAP Software, eSMART Technical Overview, approx 3,300 words
  • MSDN, Technical articles, approx 27,000 words
  • InterContinental Hotels, Enhanced Forecast & Planning Model User Guide, approx 30,000 words
  • Momentum Market Intelligence, web survey regarding IT services, approx 6,000 words
  • Valeo, The 5 Axes, approx 3,000 words
  • MySQL, Questionnaire on database, approx 6,000 words
  • Proz.com localization of Updater and Rules section, approx 3,000 words
  • GE Corporate, Crisis Management Plan, approx 13,000 words
  • GE Corporate, Finance ALP Course, approx 11,000 words
  • INRIA, Inédit 57, aprox 4,500 words
  • EMC Webtop User Guide, approx 33,000 words
  • EMC Vmware Sales Accreditation, approx 15,000 words
  • EMC Captiva InputAccel Help, approx 29,000 words
  • EMC, product data sheet & marketing, approx 20,000
  • Check Point, Safe@OfficeGUI & Help file, approx 22,000 words
  • Red Hat, Linux Essentials training manual, approx 20,000 words