JAE MIN

42 Valridge Drive  Ancaster, Ontario L9G4Y7 Canada

Tel.:1-289-239-9721  Email:

OBJECTIVE

Translator/Editor/Proofreader for Korean Language

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

  • CILISAT(Interpretation)certified in Canada. CTTIC (translation) is currently in progress
  • Bachelor of Science degree in Computer Science from the University of Western Ontario and Bachelor of Arts degree in English Language and Literature from Hanyang University
  • Proficient in Japanese language : Won a special award from Honda Inc. at 21st Ontario Japanese Speech Contest
  • Highly motivated with excellent problem solving and organizing skills

CONTRACTS AND PROJECTS

  • Accounting &Training documents, Website Localization: Word count, 700,000+ source words for Applied Languages, 400,000+ for ProTranslating
    Cloud computing management – Present, Amazon
    Social gaming localization: In-House Translator, Editor, Test Reviewer – Present, Zynga
    Search Engine Technology: Translator – Present,Basis Technology
    S/W, apps Localizations: Translator – Present, TransPlus and toLingo for German to Korean
    Corporate/E-Commerce website localisations: QA Editor - Present, ProTranslating
    Weekly finance newsletter: Translator and Proofreader – Present, University Language Services
    -2010-2012 Zynga Facebook Games
    -2010-present German iOS apps
    -Nov 2010 Akamai software UI
    -Aug 2010 Skype app UI, Skype SEO for Korean market
    -Jul 2010 Quest Software web pages
    -Jul 2010 Delta Check-in kiosk terminal UI and online booking UI
    -Jun 2010 Jourist IPhone app UI
    -May 2010 ~ ongoing Construction equipment manual
    -Mar 2010 PC tuning software, TuneupUtilities
    -Feb 2010 Poker Glossary and Rules, Full Tilt Poker
    -Feb 2008 ~ Aug 2009PokerStars APPT articles and poker room UI, Korean market research
    -Jan 2010 Data Quality Management Software for Trillium Software
    -Nov 2009 LRP business consulting firm intro
    -Nov 2009 Moneybookers.com UI
    -Oct ~Nov 2009 online retail store website(accobie) and customer service in Korean and Japanese
    -Oct 2009~Jan 2009 Poker school(intellipoker)
    -Feb 2009~Dec 2009 Accounting textbooks(SCB)
    -Jan 2009 ~ Mar 2009 Social networking, PeopGle Community Portal
    -Sept ~ Nov 2008 Charter Accountant online training workbook
    -June 2008 Ballot Marking Device for Board of Elections in New York(machine and usage)
    -May 2008 SNB Scenario Builder(medical application)
    -May 2008 Sports Betting game portal, Korean Webpages for
    -Feb ~ June 2008KumaGames online gaming,
    -Feb. 2007 Online stock index lottery, Korean Webpages for

EXPERIENCE

QA Editor

ProTranslating2009 - Present

  • Review designated corporate websites and provide feedback for translation improvement
  • Generate glossary terms and translation guidelines, evaluate translation test
  • Provide online training for Korean translators and editors

Cultural Interpreter and Translator in Korean

SISO/ITS HamiltonHamilton, Ontario2006 - Present

  • Provide interpreting and translating service to Korean community and local organizations such as school boards, police station, hospitals, social assistances, etc

Residence Advisor

Columbia International CollegeHamilton, Ontario2005 - 2011

  • Develop, implement and maintain program policies, procedures and records
  • Run computer and media club as part of after-school activity

Technology Tutor

London Public Library, WestmountLondon, Ontario2003 - 2005

  • Assisted computer users with internet applications and Microsoft Office

Database & Technology Specialist

St. Thomas Elgin General HospitalSt. Thomas, Ontario2003 - 2004

  • Designed, implemented, and maintained employee education databases
  • Maintained a website and manage databases with front-end and back-end applications
  • Created word templates and macros in Excel and MS-Word using VBA

Financial Analyst

Samsung Life Insurance Co.Seoul, Korea1993 - 1998

  • Reported 5% shareholder’s list for Samsung Group to Korean Ministry of Finance
  • Wrote a weekly and monthly financial report in stock and bond investment
  • Developed customized applications for analyzing and evaluating stock investment performance using Crystal Reports for Access, Excel, and SPSS

COMPUTER SKILLS

Programming:
(scripting) / Java, C, C++, Visual Basic, SPARC Assembly, UNIX-Shell, ASP, PHP, JavaScript, Prolog, Scheme
Translation Tools and Others / SDLX/SDL Trados Studio 2009, memoQ, OmegaT, Idiom Desktop Workbench, MS-Office, OpenOffice, Flash, Photoshop, Illustrator, InDesign, QuarkXpress, FrameMaker, Dreamweaver

EDUCATION

Bachelor of Science - specializing in Computer Science

University of Western OntarioLondon, Ontario2003

Bachelor of Art - specializing in English Language and Literature

Hanyang UniversitySeoul, Korea1993