The City of 10,000 Buddhas, Registration Form

for Taking the Lay Bodhisattva Precepts

Vạn Phật Thánh Thành, Đơn Ghi Danh Thọ Giới Bồ Tát Tại Gia

Which language are you most fluent in? Quý vị thông thạo ngôn ngữ nào?

c English c Mandarin c Vietnamese c Others

Anh Hoa (Phổ thông) Việt Ngôn ngữ khác

English Name Tên, họ : / Sex Giới tính / Visa Chiếu khán
Address Địa chỉ : / Telephone Điện thoại
Nationality Quốc tịch :
Place of Birth Nơi sanh : / Date of Birth Ngày sanh
/ /
Education Học vấn:
Occupation Nghề nghiệp: / Dharma Name Pháp danh
Marital status Tình trạng hôn nhân: c Single Độc thân cMarried Kết hôn c Divorced Ly dị
Have you taken Refuge before ? Quý vị đã từng quy y trước đây? c Yes Có c No Không
When Vào thời gian nào ?______Master’s Name Tên vị Thầy ______
Five Precepts Đã thọ Năm Giới ? c Yes Có c No Không
When Vào thời gian nào ?______Master’s Name Tên vị Thầy ______
Lay Bodhisattva Precepts Đã thọ Giới Bồ Tát Tại Gia? c Yes Có c No Không
When Vào thời gian nào ?______Master’s Name Tên vị Thầy ______
How long do you intend to stay at CTTB? From / / to / /
Quý vị dự trù sẽ ở lại VPTT trong bao lâu ? Từ / / đến / /
Are you able to follow the rules at CTTB? c Yes Được c No Không
Quý vị có thể theo nội quy của VPTT được không ?
Will any people come along with you to stay at CTTB this time? c Yes c No
If yes, they are also requested to follow the rules of CTTB. Please write down their names,
age, their relation to you and their reasons for coming to CTTB this time.
Có ai cùng đi với quý vị sẽ lưu trú tại VPTT không? c Có c Không
Nếu có, những người này cũng cần tuân theo nội quy của VPTT. Xin viết xuống tên, họ, tuổi, quan hệ
với quý vị như thế nào, và lý đó họ đến VPTT lần này.
(over接另一面)
Person to Contact In emergency Tên người liên lạc trong trường hợp khẩn cấp
Name Tên họ : / Relationship Quan hệ
Address Địa chỉ : / Telephone Số điện thoại
Have you visited CTTB before ? Quý vị đã từng thăm viếng VPTT trước đây chưa?
c Yes Có c No Không
When? Lúc nào ?
Length of stay? Ở lại bao lâu?
Your reasons for taking the Lay Bodhisattva Precepts?
Lý do quý vị muốn thọ Giới Bồ Tát Tại Gia ?
What do you know about CTTB? Quý vị biết về VPTT như thế nào?
Your reasons for studying Buddhism? Lý do quý vị hoc Phật pháp?

All the visitors, especially those from overseas, must have personal accident and catastrophic health insurance which should cover the length of stay at CTTB. We appreciate your cooperation. Sign your name below to indicate that you understand and agree to the above.

Tất cả các khách đến viếng thăm, đặc biệt là khách từ các nước khác, cần có bảo hiểm tai nạn cá nhân và sức khoẻ trong thời gian lưu trú tại VPTT. Chúng tôi rất biết ơn sự hợp tác của quý vị. Xin ký tên dưới đây để chứng tỏ rằng quý vị hiểu rõ và đồng ý những điều nói trên.

Signature Ký tên ______Date Ngày ______