NAME:MYRSINE

SURNAME:ROUMELIOTOU

HOME ADDRESS:KALLONI 81107, LESVOS, GREECE.

TELEPHONE NUMBERS: (HOME) 0030 22510 61928, (MOBILE) 0030 6945 909774

E-MAIL ADDRESS:

DATE OF BIRTH:20/08/1977

EDUCATION AND QUALIFICATIONS:

Doctoral studies

October 2007 – April 2013

PhD on: “The impact of lifelong learning and adult literacy on social and cultural capital with the aim of combating social exclusion: An empirical quantitative study at Second Chance Schools in Greece”. University of the Aegean, Lesbos, Greece. (Grade awarded: first class with distinction).

Postgraduate studies

September 2014 –

Master in Business Administration (MBA). Hellenic Open University, Greece.

October 2005-May 2006

Master of Science in “Applied Research in the Development of Innovative Regional and Local Policies and Social Cohesion”. Department of Sociology, University of the Aegean, Lesvos, Greece (Grade awarded: first class with distinction).

September 1999 – October 2000

Master of Artsin Bilingual Translation with Distinction. University of Westminster, London, UK.

Undergraduate studies

February 2010 – June 2014

Bachelor degreein Sociology, Department of Sociology, University of the Aegean, Lesbos, Greece.

October 2005-June 2010

Bachelor degree in Spanish Language and Culture, Open University of Greece, Department of Spanish Language and Literature.

September 1995 – July 1999

Bachelor degreein English Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. Grade: 8.3/10.

Professional Development -Training

September 2010-October 2010

Greek Teacher’s Professional Development Program (GTDP) in the USA. Two-month professional development program for Secondary Education Teachers at George Mason University,Fairfax, VA, USAand training at ThomasJeffersonHighSchoolforScienceandTechnology, VA, USA.

(Fieldscovered: teacher leadership through action, international education for global citizens, integrating technology in education, social media and social learning, professional portfolio, multicultural education, differentiation learning and assessment, learning disabilities, special education).

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Freelance translator since 1999 working for several translation agencies worldwide.

2000-2001 Worked as a Translator at the Translation Directorate of the European Parliament in Luxembourg

Since then I have co-operated with lots of translation agencies.

SERVICES PROVIDED:

Translation

Proofreading

Editing

Subtitling

WORKING LANGUAGE PAIRS:

Greek (mother tongue)

  • English>Greek
  • Greek>English
  • French>Greek
  • German>Greek
  • Italian>Greek
  • Spanish>Greek
  • Portuguese>Greek
  • Swedish>Greek
  • Turkish>Greek
  • Russian>Greek

AREAS OF EXPERTISE:

Medicine

Pharmacology

Automotive

Electonics/User manuals

Business/Economics

Legal

Social Sciences

Certificates

EU texts

TRANSLATION TOOLS:

SDL TRADOS 7.1

Star Transit

Wordfast

OTHER SOFTWARE:

  • Pagemaker
  • Adobe Indesign
  • Photoshop
  • Adobe Acrobat Reader Professional
  • Quark Express
  • Déjà Vu

Σελίδα 1 από 3