Sergey Kalashnik
Curriculum vitae
Sergey Kalashnik
29 Timurovtsev str.,
Kharkiv, 61142
+38 (063) 490 59 57
skype: kalashnikserg86
Objective: Position in a firm where my administrative, interpersonal and language skills will be used for the benefits of the company.
Personal Data:
Date of Birth: 27 March 1986
Place of Birth: Kharkiv, Ukraine
Marital Status: Single Male
Education:
Jun 08 Master’s degree in translation
Jun 07 Bachelor’s degree in translation
Sep 03 – Jun 08 National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute", department of information science and management, speciality "Technical Translation".
Sep 93 – Jun 03 Specialized Ukrainian-English School # 156 in Kharkiv.
Relevant University Courses:
· Informational Technologies
· Interpreter's protocol
· Record keeping
· Business etiquette
· Mass Media and Business Translation
· Intercultural communication
· Computer Courses (Windows XP; MSOffice; Internet; Basic HTML knowledge).
Related Skills:
· English speaking Courses, 2003. Was an active participant of English speaking Courses in American Centre (Kharkiv, Tchaikovskogo 12).
· English speaking Courses, 2004. Completed 6 months of training in English speaking Courses led by American Peace Corp. Volunteer David Johnson from San Diego, California, USA.
Languages: Ukrainian, Russian, English, German, Spanish.
Experience:
· November 08 - till now Primavista. Moscow, Russia.
http://www.primavista.ru/eng
Free lance translator.
Translation of legal and technical documentation, including confidentiality agreements, staff referral agreements, and web page localization projects for manufacturing companies. Editing/updating of legal documentation in English and Spanish.
· September 07 – till now Cabo-International. Cosice, Slovakia.
http://cabo-international.sk/
Free lance translator.
Proofreading and final review of patent applications translations, including rough adaptation to the local regulations for the non-PCT applications. Translation of patent applications into Russian and Ukrainian languages. Translation Ukrainian applications for PCT filing into English.
· March 07 – till now Translated. Rome, Italy.
http://www.translated.net/en/
Freelance Translator.
Translation in the following fields:
Commercial and business
Technical, scientific and industrial
Legal and financial
HTML / Website translation
Community relations, marketing, advertising, PR, website and blog management. Languages: English, German, Spanish.
· Private translations, English tests.
· English tutor for students.
Personal Information:
Excellent health……with positive attitude…enjoy challenges…team worker… interested in productivity … prefer working both in office and at home …strive for perfection…hard worker…enthusiastic…fond of basketball.
References: Available upon request.