VICTORIA TUZOVA | Technical, Business and Legal Translator ENG - RUS

634061, 86 Frunze Ave., Tomsk, Russia | T +7 953 9 20 15 51 | Email:

TRANSLATION EXPERIENCE: 3+ years

Languages: ENG -> RUS (written, verbal)

Translation:

·  Business and legal translation: Law (contracts), Business correspondence, Commercial documents, Shipment documents.

·  Technical translation: Ore mining and processing, Ore processing equipment, Oil and gas extraction, Structural and geophysical analysis, Oil field estimation, Design specification, Equipment specification, Drawings, Equipment catalogs.

EDUCATION

______

Tomsk University, University Degree in Translation and Interpretation (Diploma with honors)

EXPERIENCE

______

Company:
Location:
Duration:
Duties & Responsibilities:
Company:
Location:
Duration:
Duties & Responsibilities: / LLC Bakcharneftegaz (Oil and gas subsidiary company of Swedish Company Interfox Resources)
Tomsk, Russia
October, 2015 – January, 2016
-Oil and gas translation
-Geophysics prospecting analysis translation
-Business correspondence translation
SC Tugansk Ore Mining and Processing Enterprise Ilmenite
Tomsk, Russia
September, 2014 – present
-Technical translation (technical documentation, quotations for equipment, pipes for Plant, design proposals, equipment supply proposals);-Commercial correspondence translation;
-Legal translation (supply contracts, offtake contracts);-Translation of shipment documents;
Company:
Location:
Duration:
Duties & Responsibilities:
Company:
Location:
Duration:
Duties & Responsibilities:
Company:
Location:
Duration:
Duties & Responsibilities: / Herriot Watt University
Tomsk, Russia
June, 2014 – July, 2015
-Oil and gas documentation translation;-Oil and gas simultaneous interpretation of presentations (Oilfield Development and Evaluation Projects).
Adam Smith Conferences, Conference Russian Arctic Oil and Gas
Moscow, Russia
April, 2014
-Volunteer interpretation at the conference;-Assistance to foreign participants.
Translation Agency of Tomsk State Pedagogical University
Tomsk, Russia
September, 2012 – June, 2014
-Translation of scientific articles, documentation, business correspondence

TOOLS

______

SDL Trados Studio, Memsource, SmartCAT, Microsoft Office (Outlook, Excel, One Note, Power Point), Directum, AutoCAD, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat Pro

TRAINING, COURSES

______

Russian School of Translation (Moscow, Russia), February, 2015
Tomsk Polytechnic University (Tomsk, Russia),
March-June, 2014
Herriot Watt University, Petroleum Learning Center (Tomsk, Russia), October, 2013 / Legal Translation
Simultaneous Interpretation
Introduction Into Oil and Gas Industry (upstream & downstream)