Wednesday, March 11, 2009
Translation-KEY
1- In spite of these methodological difficulties, *epidemiological studies of dietary fat and colon cancer should be **pursued because experiments in animals and data relating to the effects of bile acids suggest that such a relation may exist.
Bu metodolojik zorluklara rağmen, diyet yağı ve kolon kanseri konusundaki epidemiyolojik çalışmalar takip edilmelidir; çünkü hayvan denemeleri ve safra asitlerinin etkileri ile ilgili veriler böyle bir ilişkinin olabileceğini gösteriyor.
n epidemiology(n): the study of the way diseases spread, and how to control them
n **to continue doing an activity or trying to achieve something over a long period of time
2- The central problem in interpreting these *correlational studies is that many factors other than dietary differences distinguish countries with a high **incidence of cancer from those with a low incidence.
Bu karşılaştırılmalı çalışmaların yorumlanmasındaki esas problem, diyetle ilgili farklılıkların dışında birçok faktörün, kanserin yüksek görülme sıklığı olan ülkeler ile düşük görülme sıklığı olanlar arasında ayırıcı özellik oluşturmasıdır.
n *correlation (n): a connection between two ideas, facts etc, especially when one may be the cause of the other
**incidence(n): [countable usually singular] formal
the number of times something happens, especially crime, disease etc
n high/low etc incidence
n incidence of
-Possible fluctuations of cancer incidence due to sources of radiation are swamped statistically by the numerous other causes.
Verbs with “incidence”: compare, increase, reduce, explain, report, show
3- It is generally accepted that the experiences of the child in the first years largely determine his character and later personality, with every experience teaching the child something and the effects of being cumulative.
Çocuğun ilk yıllardaki deneyimlerinin onun karakterini ve daha sonraki şahsiyetini önemli ölçüde belirlediği genellikle kabul edilir; her deneyim çocuğa bazı şeyler öğretir ve etkiler biriken özelliktedir.
4- Rich diet is of central importance in occurrence of cardiovascular diseases, since it leads to hypercholesterolemia or hyperbetalipoproteinemia and hypertension, two of the established major risk factors for atherosclerotic diseases.
Zengin diyeti, kardiyovasküler hastalıkların oluşmasında temel öneme sahiptir. Çünkü bu diyet hiperkolesterolemi veya hiperbetalipoproteinemi ve hipertansiyona yol açar; bu faktörler ise aterosklerotik hastalıklar için kesinleşmiş önemli risk faktörlerinden ikisidir.
5- That the amount of blood *constituent excreted into the urine in any unit of time depends not only on the renal capacity but also on blood concentration of that constituent has been recognized for many decades.
Herhangi bir kan bileşeninin herhangi bir birim zamanda idrarla atılan miktarının yalnızca renal kapasiteye değil fakat aynı zamanda o bileşenin kandaki konsantrasyonunda da bağlı olduğu onlarca yıldır bilinmektedir.
n *one of the substances or things that combine to form something
constituent of
-Sodium is one of the constituents of salt.
6- Although viruses have been found in a minority of human tumors, their study *yielded clues to possible mechanisms in other types of carcinogenesis.
İnsan tümörlerinin az bir kısmında virüsler bulunmuş olmasına rağmen, onların araştırılması diğer tip kanser oluşumlarındaki muhtemel mekanizmalar için ipuçları verdi.
n *1. (RESULT)
[transitive] to produce a result, answer, or piece of information
-Our research has only recently begun to yield important results.
7- Centuries ago, man discovered that removing moisture from food helps to preserve it and that the easier way to do this is to *exposure the food to sun and wind.
Besinden suyun uzaklaştırılmasının onu korumaya yardımcı olacağını ve bunu yapmanın daha kolay yolunun besini güneş ve rüzgara maruz bırakmak olduğunu asırlar önce insanoğlu keşfetti.
n *1. (TO DANGER)
[uncountable] when someone is in a situation where they are not protected from something dangerous or unpleasant
exposure to
-Prolonged exposure to the sun can cause skin cancer.
8- İçinde zararlı hiçbir madde bulunmayan bir diyetin içinde vitaminler bulunmadığı taktirde yine de ciddi hastalıklara yol açabileceği anlaşılmıştır.
It is understood that a diet which contains no harmful substance may yet result in severe diseases, if it does not contain vitamins.
9- Bakırın vücut için gerekli bir element olduğu yıllardır biliniyor.
It is known for many years that the copper is a trace element necessary for the body.
10- Interest in the relation between fiber intake and colon cancer is the result of Dr. Burkitt’s observation of low rates of colon cancer in Africa where fiber consumption and stool bulk were high.
Lifli besinlerin alımı ile kolon kanseri arasındaki ilişkiye ilgi, lifli gıda tüketimi ve dışkı miktarının yüksek olduğu Afrika’da kolon kanserinin düşük oranlarının Dr. Burkitt tarafından gözlemlenmesinin sonucudur.