Monica Zampini

Via Caccialepori 36

I-20148 Milano - Italy

Personal Data

Marital status: married

Nationality: Italian

Place of birth: Occhiobello (Rovigo)

Date of birth: 26/01/1969

Professional experience

04/2000- today - MGM GIORGI S.p.A. – S. Stefano Ticino (MI) - ATV production

Position: communication and marketing manager

Responsibilities:

  • Translation and definition of all technical documents (manuals and technical sheets) and advertisement papers (brochures, advertisement pages on magazines, presentations. web site) in collaboration with our graphic agency.
  • Commercial correspondence, all legal translations of our sales contracts in collaboration with our law office.
  • Advertising plans, promotional campaign designs, proposal preparation, product presentation, competition monitorage, customer service, organization of promotional events, both national and international exhibition
  • Possess a full knowledge of negotiation techniques and all other facets of closing a sale
  • Frequent interfacing with personnel from engineering and production

01/10/1996–04/2000 SOCIETÀ ITALIANA COMMERCIALE UTENSILI – Milano Importer and distributor in hand-tools.

Position: Assistant to the Direct Imports manager.

Responsibilities: Management of customer orders, business correspondence with suppliers and customers. offers preparation, quotation comparisons and suppliers’ catalogues management.

Technical translations (mainly German to Italian) and organization of our company’s exhibitions in Milan and Bologna.

10/05 - 30/09/1996EUROP ASSISTANCE Milano

Position: Telephone assistant in the medical department.

Responsibilities: organising the repatriation of injured or ill customers with the help of our foreign agencies and branches throughout the world.

1994-04/1996 Alfa-Romeo’s press office in Arese (Milan)

Position Interpreter and P.R. executive

Responsibilities:

Interpreter for presentation of new car models to the international press

Hostess and interpreter during dtm race competitions

Hostess and guide for Alfa Romeo’s factory, Design Centre and Museum (Arese) especially during visits by dealers and importers.

1992-04/1996 Cariplo’s G.O.A.L. Association (football club)

Position: Interpreter – Hostess

1989 - 04/1996 different trade fairs and exhibitions in Milan, Bologna and in Köln

Position: Interpreter

  • . Formal Education

March-June 1999 Istituto Superiore di Comunicazione - Piazza Diaz, 6 Milano

Professional course in Marketing Communications and PR

1988-1995 Università degli Studi di Milano

Graduate in Foreign Languages and Literature (majors: French and English).

1983-1988Liceo Linguistico Ghislanzoni (Suore Orsoline)

Diploma in foreign languages (English, French and German)

German language course at the GOETHE INSTITUT of Milan during which I won a scholarship for a summer course in Germany

Foreign Languages

Italian: Mother-tongue

English: Excellent reading, writing and verbal skills

French:Excellent reading, writing and verbal skills

German:Excellent reading, writing and verbal skills

Spanish: Good reading skills, sufficient writing and verbal skills

Computer:

Full knowledge of Microsoft XP, Microsoft Office Suite, basic knowledge of AutoCAD and image handling software applications. Excellent knowledge in web browsing and mailing. Good knowledge of Cat tools, especially Déjà Vu and Trados.

Hobbies:

Reading, photography, skiing and yoga practice. I like travelling both for job purposes and for pleasure

/ 
+39.348.4113408